Mahābhārata · Adhyāya 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
Assim interpelado, Dhanañjaya respondeu a Bhagadatta: "Com a tua permissão, tudo isto terá sido feito por ti."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
Tendo-o vencido, Dhanañjaya, o filho de Kuntī de braços poderosos, partiu dali em direção à região do norte protegida por Dhanada (Kubera).
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
O filho de Kuntī, o melhor dos homens, conquistou igualmente a região montanhosa interior, a exterior e a montanha subsidiária.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
Tendo vencido todas as montanhas e os reis de lá, e os colocado sob seu domínio, tomou riquezas de todo tipo.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
Acompanhado por todos eles, tendo conquistado a afeição daqueles reis, ó rei, dirigiu-se a Bṛhanta, que habita entre os Ulūkas.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
Fazendo tremer esta terra com o excelente som dos tambores, o estrondo das rodas dos carros e o trombetear dos elefantes.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
Então Bṛhanta, apressadamente, com seu exército de quatro divisões, saiu daquela cidade e combateu Phālguna.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
Houve um grande choque entre Dhanañjaya e Bṛhanta, mas Bṛhanta não pôde suportar o valor do Pāṇḍava.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
Aquele senhor das montanhas, julgando insuportável o filho de Kuntī, tomou joias de todo tipo e retornou.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
Tendo estabelecido aquele reino, partiu junto com Ulūka; e então, ó rei, expulsou rapidamente Senābindu do reino.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
Modāpura, Vāmaveda, Sudāmāna, muito povoada, os Ulūka e os povos do norte, e também aqueles reis, ele reuniu.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
Permanecendo ali, por ordem do rei Dharma, somente por meio de homens, Kirīṭin conquistou, ó rei, então as terras dos cinco grupos.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
Tendo chegado a Devaprastha, o senhor montou acampamento em direção à cidade de Senābindu com seu exército quadripartido.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
Cercado por todos eles, o de grande esplendor, touro entre os homens, avançou contra o rei paurava, cujos cavalos estavam por toda parte.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
E, ó rei, tendo vencido em batalha os heróis e grandes condutores de carros montanheses, conquistou com seu exército a cidade guardada pelos pauravas.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
Tendo vencido os pauravas em batalha, o pandava conquistou os sete clãs de bandidos montanheses cujo sinal era a festa.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
Então o touro entre os guerreiros conquistou os valentes ksatriyas da Caxemira, e também conquistou os lohitas junto com dez círculos (de aliados).
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
Então, ó rei, os trigartas, os dārvas, os kokanadas e muitos outros guerreiros submeteram-se por todos os lados ao filho de Kuntī.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
Então a alegria dos Kurus conquistou a bela Abhisārī; na batalha conquistou o resplandecente e encantador Rocamāna, habitante das serpentes.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
Então o filho de Indra, tomando seu exército, atacou na batalha a bela cidade de Siṃhapura, guardada por Citrāyudha.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
Então Kirīṭī, touro dos Pāṇḍavas, a alegria dos Kurus, com todo o seu exército, esmagou os Suhyas e os Coḷas.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
Então o filho de Indra, de suprema bravura, com grande esmagamento, colocou sob seu controle os Bāhlīkas, difíceis de alcançar.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
Tomando a melhor parte do exército, Phalguna, filho de Pāṇḍu, filho de Indra, conquistou os Daradas junto com os Kāmbojas.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
Os dasyus que habitam a direção nordeste, apoiando-se nela, e os que habitam na floresta — todos eles o senhor conquistou.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
Ó grande rei, o filho de Śāsana (Arjuna) conquistou os Lohas, os supremos Kāmbojas, os Ṛṣikas e os demais povos do norte, juntamente com eles.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
Também na batalha contra os Ṛṣikas tornou-se extremamente temível; semelhante a uma arma de ferro destruidora, foi o mais terrível entre os Ṛṣikas e os Pārthas.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
Então, ó rei, tendo vencido os Ṛṣikas na linha de frente da batalha, trouxe de lá oito cavalos semelhantes a Śukodara.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
Trouxe também como tributo outros cavalos semelhantes a pavões, outros do norte, rápidos e velozes.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
Aquele touro entre os homens, tendo vencido completamente na batalha, alcançou o Himālaya com seus picos e entrou na Montanha Branca.