Махабхарата · Адхьяя 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
Так обращённый к нему, Дханаджайя ответил Бхагадатте: «С твоего позволения всё это будет сделано тобою.»
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
Одержав над ним победу, могучерукий сын Кунти Дханаджайя отправился оттуда в северное направление, которое охраняет Дханада (Кубера).
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
Сын Кунти, лучший из мужей, точно так же покорил внутренние горы, внешние горы и предгорье.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
Одержав победу над всеми горами и тамошними царями и подчинив их себе, он взял богатства всякого рода.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
В сопровождении всех них, снискав преданность тех царей, о царь, он прибыл к Бриханте, обитающему среди улука.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
Сотрясая эту землю превосходным звуком барабанов, грохотом колёс колесниц и трубным рёвом слонов.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
Тогда Брихханта поспешно с четырёхчастным войском вышел из того города и вступил в бой с Пхалгуной.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
Между Дханаджаей и Брихантой произошло великое столкновение, но Брихханта не смог выдержать доблесть Пандавы.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
Тот властитель гор, сочтя сына Кунти непреодолимым, взяв драгоценности всякого рода, повернул назад.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
Утвердив то царство, он отправился с Улукой; и затем, о царь, быстро изгнал Сенабинду из царства.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
Модапуру, Вамаведу, густонаселённую Судаману, улук и северных людей, а также тех царей он собрал вместе.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
Оставаясь там, по приказу царя Дхармы, одними людьми, Кирити, о царь, затем покорил земли пяти племён.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
Достигнув Девапрастхи, владыка разбил стан по направлению к городу Сенабинду с четырёхчастным войском.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
Окружённый всеми ими, великолепный, бык среди людей двинулся навстречу пауравскому царю, чьи кони были со всех сторон.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
И, о царь, одолев в бою героических горных великих колесничих, он с войском овладел городом, охраняемым пауравами.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
Одолев пауравов в бою, панду́ид покорил семь племён горных разбойников, знаком которых был праздник.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
Затем бык среди воинов покорил доблестных кшатриев Кашмира, а также лохитов вместе с десятью кругами (союзников).
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
Затем, о царь, тригарты, дарвы, кокананды и многие другие воины со всех сторон покорились сыну Кунти.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
Затем услада Куру покорил прекрасную Абхисари; в битве он победил сияющего, прекрасного Рочаману, обитателя змей.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
Затем сын Индры, выступив с войском, в битве нанёс удар по прекрасному городу Симхапуре, охраняемому Читраюдхой.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
Затем Кирити, бык Пандавов, услада Куру, со всем войском сокрушил сухьев и чолов.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
Затем сын Индры, величайший доблестью, великим натиском подчинил себе труднодоступных бахликов.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
Взяв лучшую часть войска, Пхалгуна, сын Пандwhile, сын Индры, покорил дардов вместе с камбоджами.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
Дасью, живущих в северо-восточном направлении и опирающихся на него, и живущих в лесу — всех их покорил владыка.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
О великий царь, сын Шасаны (Арджуна) покорил лоханов, высших камбоджей, рishiков и другие северные народы вместе с ними.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
Даже в битве с рishiками он стал чрезвычайно ужасен; подобный железному orужию разрушения, он был самым грозным между рishiками и Пārthами.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
Затем, о царь, победив рishiков в самом начале битвы, он привёл оттуда восемь коней, подобных Шукодаре.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
Он также привёл в качестве дани другие кони, подобные павлинам, иные северные, быстрые и резвые кони.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
Тот бык среди мужей, полностью победив в битве, достиг Гималаев с их вершинами и вошёл в Белую гору.