مهابهاراتا · أدهيايا 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
وفي ذلك الوقت نفسه، ذهب بهيمasena الشجاع أيضًا بعد أن استأذن ملك الدهرما، متجهًا نحو الاتجاه الشرقي.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
مع جيش عظيم يسحق الممالك الأجنبية، مليء بالفيلة والخيول والعربات، خرج ذلك البطل المدرّع.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
محاطًا بالجند، نمرُ البهاراتا الذي يزيد حزن أعدائه، ذلك الأفضل بين الرجال، ذهب إلى المدينة العظيمة للبانتشالا.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
هدّأ البانداوا البانتشالا بوسائل شتى، وأخذ جزية يسيرة، ومضى إلى مدينة الفيديها. ثم ذهب ذلك البطل، ثور البهاراتا، إلى الغانداكا والفيديها.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
فتح ذلك السيد في زمن قصير وأخضع الداشارنا. وهناك خاض ملك الداشارنا سودارما مع بهيماسينا معركة عظيمة تقشعر منها الأبدان، بلا سلاح.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
أما بهيماسينا، فلما رأى فعل ذلك العظيم النفس، جعل سودارما القوي قائدًا أعلى لجيشه.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
ثم مضى بهيما ذو البأس الشديد نحو الجهة الشرقية، أيها الملك، بجيش عظيم، كأنه يزلزل الأرض.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
أيها الملك، ذلك البطل، أفضل الأقوياء، غلب في المعركة بقوته رب القربان الفرس المتألق مع أتباعه.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
بعد أن هزمه، ابن كونتي، بهجة الكورويين، ذو القوة العظيمة، فتح الأرض الشرقية دون أفعال شديدة القسوة.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
ثم توجه نحو الجنوب، فأخضع مدينة البوليندا العظيمة، وأخضع أيضا سوكوماراً وسوميترا سيد البشر.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
ثم بأمر ملك الدهرما، توجه ثور البهاراتا نحو شيشوبالا العظيم، أيها الجانامجايا.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
وملك الشيدي أيضا، لما سمع نية البانداوي، خرج من المدينة واستقبله بالمثل، أيها المهلك للأعداء.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
أيها الملك العظيم، فالتقى ذانك الثوران من الكورو والتشيدي، وسأل كلٌّ منهما الآخر عن سلامة أسرته وقومه.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، قدّم ملك التشيدي مملكته، وقال لبهيما ضاحكًا: «أيها الطاهر الذي لا عيب فيه، ماذا تفعل أنت بهذا؟»
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
فأعلن بهيما له مراد ملك الدارما، فقبله ذلك السيد من البشر وفعل كما أُمر.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
ثم، أيها الملك، أقام بهيما هناك ثلاثين ليلة، مُكرَّمًا من شيشوبала، ثم مضى بجيشه ومركباته.