مہابھارت · ادھیائے 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
اسی زمانے میں بہادر بھیمسین بھی دھرمراج سے اجازت لے کر مشرق کی سمت روانہ ہوئے۔
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
دشمن کی سلطنتوں کو کچلنے والی، ہاتھیوں گھوڑوں اور رتھوں سے بھری بڑی فوج کے ساتھ، زرہ پوش وہ پرتاپی روانہ ہوا۔
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
دشمنوں کا غم بڑھانے والا بھرت کُل کا شیر، نرشریشٹھ گھرا ہوا پانچالوں کے عظیم شہر کو گیا۔
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
پانڈو نے مختلف تدبیروں سے پانچالوں کو مطمئن کیا، کچھ خراج لے کر ودیہوں کے شہر کو گیا۔ پھر وہ شور بھرت رِشبھ گنڈکوں اور ودیہوں کی طرف گیا۔
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
اس سردار نے تھوڑے ہی وقت میں فتح حاصل کر کے دشارنوں کو زیر کیا۔ وہاں دشارن بادشاہ سدھرما نے بھیم سین کے ساتھ رونگٹے کھڑے کر دینے والی، بے ہتھیار بڑی جنگ کی۔
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
بھیم سین نے اس مہاتما کا کارنامہ دیکھ کر اس مہابلی سدھرما کو سپہ سالار بنا دیا۔
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
پھر بھیمپراکرمی بھیم مشرق کی سمت گیا۔ اے راجن، بڑے لشکر کے ساتھ وہ گویا زمین کو لرزاتا ہوا چلا۔
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
اے راجن، طاقتوروں میں سب سے بہتر اس بہادر نے جنگ میں اپنے پیروکاروں سمیت چمکتے ہوئے اشومیدھیشور کو طاقت سے جیت لیا۔
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
اسے جیت کر کنتی کے بیٹے، کوروؤں کے مسرت بخش نے، زیادہ سخت عمل کے بغیر عظیم قوت والے مشرقی دیس کو فتح کیا۔
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
پھر جنوب کی طرف جا کر اس نے پولندوں کا عظیم شہر زیر کیا اور سکمار اور نراधिपتی سمتر کو بھی تابع کر لیا۔
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
پھر دھرم راج کے حکم سے بھرتوں کا سرتاج عظیم قوت والے شِشُپال کی جانب گیا، اے جنمیجے۔
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
چیدی راجا نے بھی پانڈو کا ارادہ سن کر شہر سے باہر آ کر اس کا استقبال کیا، اے پرنتپ۔
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
اے مہاراج، تب کُرُوؤں اور چیدیوں کے ان دونوں بیلوں نے ملاقات کر کے اپنے اپنے خاندانوں کی خیریت ایک دوسرے سے پوچھی۔
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
پھر، اے رعایا کے مالک، چیدی راجا نے اپنی سلطنت پیش کر کے ہنستے ہوئے بھیم سے کہا، "اے بے گناہ، یہ تم کیا کر رہے ہو؟"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
تب بھیم نے اسے دھرم راج کی خواہش بتائی، اور اس راجا نے اسے قبول کر کے ویسا ہی کیا۔
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
پھر، اے راجا، بھیم وہاں تیس راتیں ٹھہرے، شیشوپال کی طرف سے عزت پا کر، لشکر اور سواریوں سمیت روانہ ہوئے۔