મહાભારત · અધ્યાય 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
તે જ સમયે પરાક્રમી ભીમસેને પણ ધર્મરાજની અનુમતિ લઈને પૂર્વ દિશા તરફ પ્રયાણ કર્યું.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
પરરાષ્ટ્રોને કચડનારી, હાથી ઘોડા રથોથી ભરેલી મહાન સેના સાથે કવચધારી એ પ્રતાપી ગયો.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
શત્રુઓનો શોક વધારનાર ભરતવંશનો વાઘ, નરશ્રેષ્ઠ ઘેરાયેલો પાંચાલોના મહાનગર તરફ ગયો.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
પાંડવે વિવિધ ઉપાયોથી પાંચાલોને શાંત પાડ્યા, થોડો કર લઈને વિદેહોના નગર તરફ ગયો. પછી તે શૂર ભરતર્ષભ ગંડકો અને વિદેહો તરફ ગયો.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
તે પ્રભુએ થોડા સમયમાં જીતીને દશાર્ણોને જીતી લીધા. ત્યાં દશાર્ણ રાજા સુધર્માએ ભીમસેન સાથે રૂંવાડાં ઊભાં કરે એવું, નિઃશસ્ત્ર મહાયુદ્ધ કર્યું.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ભીમસેને તો તે મહાત્માનું કર્મ જોઈને તે મહાબળવાન સુધર્માને સેનાપતિ બનાવ્યો.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
પછી ભીમપરાક્રમી ભીમ પૂર્વ દિશા તરફ ગયો. હે રાજન્, મોટા સૈન્ય સાથે તે જાણે પૃથ્વીને કંપાવતો ચાલ્યો.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
હે રાજન્, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ તે વીરે યુદ્ધમાં પોતાના અનુચરો સહિત તેજસ્વી અશ્વમેધેશ્વરને બળથી જીતી લીધો.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
તેને જીતીને કુંતીપુત્ર, કુરુવંશના આનંદ સમાન, અતિ કઠોર કર્મ વિના મહાવીર્યવાન પૂર્વ દેશ જીતી લીધો.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
પછી દક્ષિણ દિશામાં જઈને તેણે મહાન પુલિંદનગર વશ કર્યું, અને સુકુમાર તથા નરાધિપ સુમિત્રને પણ વશ કર્યા.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
પછી ધર્મરાજની આજ્ઞાથી ભરતશ્રેષ્ઠ મહાવીર્યવાન શિશુપાલ તરફ ગયો, હે જનમેજય.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
ચેદિરાજે પણ પાંડવનો ઇરાદો સાંભળીને નગરથી બહાર આવીને તેનું સ્વાગત કર્યું, હે પરંતપ.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
હે મહારાજ, ત્યારે કુરુઓ અને ચેદિઓના તે બે શ્રેષ્ઠ વીરોએ મળીને બંને પક્ષના કુળોનાં કુશળ-સમાચાર એકબીજાને પૂછ્યા.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
ત્યારબાદ, હે પ્રજાપતિ, ચેદિરાજે પોતાનું રાજ્ય સમર્પિત કરીને હસતાં હસતાં ભીમને કહ્યું, "હે નિષ્પાપ, તું આ શું કરી રહ્યો છે?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
ત્યારે ભીમે તેને ધર્મરાજની ઇચ્છા જણાવી; અને તે રાજાએ તે સ્વીકારીને તેમ જ કર્યું.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
ત્યારબાદ, હે રાજન, ભીમ ત્યાં ત્રીસ રાત રહ્યા, શિશુપાલ દ્વારા સત્કારાઈને સેના અને વાહનો સહિત ચાલ્યા ગયા.