Mahābhārata · Adhyāya 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
Naquele mesmo tempo, o valente Bhīmasena também, tendo pedido licença ao rei do dharma, partiu rumo à direção oriental.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
Com um grande exército que esmagava reinos estrangeiros, cheio de elefantes, cavalos e carros, o armado e valoroso partiu.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
Cercado, o tigre dos Bharatas, aumentador da aflição de seus inimigos, aquele melhor dos homens foi à grande cidade dos Pañcālas.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
O Pāṇḍava apaziguou os Pañcālas por diversos meios, recebeu um pequeno tributo e foi à cidade dos Videhas. Então aquele herói, touro dos Bharatas, foi aos Gaṇḍakas e aos Videhas.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
Aquele senhor, tendo vencido em pouco tempo, subjugou os Daśārṇas. Ali, o rei Sudharmā dos Daśārṇas travou com Bhīmasena uma grande batalha, de arrepiar, sem armas.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
Mas Bhīmasena, vendo a façanha daquele magnânimo, nomeou o poderoso Sudharmā comandante-chefe.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
Então Bhīma, de valor terrível, foi em direção ao quadrante oriental, ó rei, com um grande exército, como se fizesse a terra tremer.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
Ó rei, aquele herói, o melhor dos fortes, venceu em batalha, pela força, o resplandecente senhor do sacrifício do cavalo, junto com seus seguidores.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
Tendo-o vencido, o filho de Kuntī, alegria dos Kurus, de grande poder, conquistou a região oriental sem ações excessivamente duras.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
Depois, indo para o sul, colocou sob controle a grande cidade dos Pulinda, e também subjugou Sukumāra e o senhor dos homens, Sumitra.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
Então, por ordem do rei do dharma, o touro dos Bharata marchou contra o poderoso Śiśupāla, ó Janamejaya.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
O rei dos Cedi, também ao ouvir a intenção do Pāṇḍava, saiu da cidade e o recebeu em troca, ó destruidor de inimigos.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
Ó grande rei, então aqueles dois touros dos Kurus e dos Cedis se encontraram e perguntaram um ao outro pelo bem-estar de suas famílias.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
Então, ó senhor dos povos, o rei dos Cedi, tendo entregue o seu reino, disse a Bhīma rindo: "Ó sem mácula, o que é isto que fazes?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
Então Bhīma declarou-lhe a vontade do rei da Justiça, e aquele senhor dos homens, tendo-a recebido, assim fez.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
Então, ó rei, Bhīma ficou ali trinta noites, honrado por Śiśupāla, e partiu com o seu exército e as suas montarias.