マハーバーラタ · 章 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
その時、勇猛なビーマセーナもまた法王に暇乞いをして、東の方角へ向かった。
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
敵国を蹂躙する大軍、象・馬・戦車に満ちた軍勢を率いて、鎧を着けた勇猛な彼は出発した。
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
敵の悲しみを増すバラタの虎、人中の雄は取り囲まれて、パンチャーラの大都市へ赴いた。
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
パーンダヴァは様々な手段でパンチャーラを宥め、わずかな貢物を得て、ヴィデーハの都へ向かった。それから、バラタの牡牛である英雄はガンダカとヴィデーハへ赴いた。
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
その主君は短い間に勝利して、ダシャールナを征服した。そこでダシャールナの王スダルマーは、武器を持たずにビーマセーナと身の毛もよだつ大戦を行った。
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ビーマセーナはその偉大な者の行いを見て、力強きスダルマーを総司令官に任じた。
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
そこで勇猛な怖軍(ビーマ)は東の方角へ向かった。王よ、大軍を率いて、大地を揺るがすかのように。
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
王よ、力強き者の中の最良であるその英雄は、戦いにおいて輝く馬祀祭の主を、その従者たちとともに力で打ち破った。
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
彼を打ち破ったクンティーの子、クルの喜び、大いなる力を持つ者は、過度に激しい行いをせずに東方の地を征服した。
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
それから南へ向かい、彼は偉大なプリンダの都を支配下に置き、スクマーラと人の王スミトラをも服従させた。
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
そこで法王の命により、バラタの牡牛は力強いシシュパーラへ向かった。ジャナメージャヤよ。
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
チェーディ王もパーンダヴァの意図を聞き、都から出て彼を迎え入れた。敵を焼く者よ。
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
偉大な王よ、その時、クルとチェーディの二頭の雄牛は出会い、互いに自分たちの一族の安否を尋ね合った。
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
そして、民の主よ、チェーディの王は王国を差し出し、笑いながらビーマに言った。「罪なき者よ、お前は何をしているのか。」
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
そこでビーマは彼に法王の意向を告げ、人の主はそれを受け入れて、そのとおりにした。
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
そして王よ、ビーマはそこに三十夜滞在し、シシュパーラに厚くもてなされ、軍勢と乗り物を従えて去った。