ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਧਰਮਰਾਜ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
ਵੈਰੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਗਿਆ।
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਰਤ ਕੁਲ ਦਾ ਸ਼ੇਰ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨਗਰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੰਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ, ਕੁਝ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਦੇਹਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ ਗੰਡਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਹਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦਸ਼ਾਰਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਉੱਥੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਰਾਜੇ ਸੁਧਰਮਾ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਿਹੱਥਾ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਧਰਮਾ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਤੁਰਿਆ।
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਚਮਕਦੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਨੇ ਬਹੁਤੀ ਕਠੋਰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
ਫਿਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪੁਲਿੰਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਗਰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ; ਸੁਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਨਰਾਧਿਪ ਸੁਮਿਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ।
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
ਚੇਦਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਨਗਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਉਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ।
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਦ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕੁਲਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ।
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਚੇਦੀਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
ਤਦ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੱਸੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਮ ਉੱਥੇ ਤੀਹ ਰਾਤਾਂ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਵੱਲੋਂ ਸਤਕਾਰ ਪਾ ਕੇ, ਫੌਜ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਚਲੇ ਗਏ।