Махабхарата · Адхьяя 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
В то же время могучий Бхимасена, испросив разрешения у царя дхармы, отправился в восточную сторону.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
С великим войском, сокрушающим чужие царства, полным слонов, коней и колесниц, облачённый в доспехи и доблестный, он выступил.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
Окружённый свитой, тигр из рода Бхаратов, умножитель скорби врагов, этот лучший из людей отправился в великий город панчалов.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
Панду-сын различными средствами умиротворил панчалов, взял небольшую дань и отправился в город видехов. Затем этот герой, бык Бхаратов, направился к гандакам и видехам.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
Тот владыка за короткое время одержал победу и покорил дашарнов. Там царь дашарнов Судхарма вступил с Бхимасеной в великий, леденящий кровь бой без оружия.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
Бхимасена же, увидев подвиг того великодушного, назначил могучего Судхарму главнокомандующим.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
Тогда Бхима, грозный в доблести, двинулся в восточную сторону, о царь, с великим войском, словно сотрясая землю.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
О царь, тот герой, лучший из сильных, в битве одолел силой сияющего владыку жертвоприношения коня вместе с его свитой.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
Победив его, сын Кунти, радость куру, великий могуществом, покорил восточную землю без чрезмерно жестоких деяний.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
Затем, двинувшись на юг, он подчинил себе великий город пулиндов и также покорил Сукумару и владыку людей Сумитру.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
Затем по приказу царя дхармы бык бхаратов выступил против могучего Шишупалы, о Джанамеджайя.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
Царь чедийцев, услышав намерение пандавы, также вышел из города и ответил ему приёмом, о покоритель врагов.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
О великий царь, тогда эти два быка из рода Куру и чеди встретились и расспросили друг друга о благополучии своих родов.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
Затем, о владыка народов, царь чеди, передав своё царство, со смехом сказал Бхиме: «О безупречный, что ты делаешь?»
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
Тогда Бхима сообщил ему волю царя Дхармы, и тот владыка людей, приняв её, так и поступил.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
Затем, о царь, Бхима пробыл там тридцать ночей, почтённый Шишупалой, и отбыл со своим войском и обозом.