ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮಸೇನನೂ ಧರ್ಮರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
ಶತ್ರುರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕವಚಧಾರಿಯಾದ ಆ ಪ್ರತಾಪಿ ತೆರಳಿದನು.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭರತ ವಂಶದ ಹುಲಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
ಪಾಂಡವನು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆದು ವಿದೇಹರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಆ ಶೂರ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗಂಡಕರು ಮತ್ತು ವಿದೇಹರ ನಾಡಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
ಆ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಗೆದ್ದು ದಶಾರ್ಣರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದಶಾರ್ಣ ರಾಜ ಸುಧರ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ, ಆಯುಧರಹಿತ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸುಧರ್ಮನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
ನಂತರ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಾಗಿದನು.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಶ್ವಮೇಧೇಶ್ವರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದನು.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದನು, ಅತಿ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ವ ದೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುಲಿಂದರ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಸುಕುಮಾರ ಮತ್ತು ನರಾಧಿಪ ಸುಮಿತ್ರನನ್ನೂ ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಿಶುಪಾಲನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು, ಓ ಜನಮೇಜಯ.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
ಚೇದಿರಾಜನೂ ಪಾಂಡವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಓ ಪರಂತಪ.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ಚೇದಿಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕುಲಗಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
ಬಳಿಕ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಚೇದಿರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮನಿಗೆ, "ಅನಘ, ಇದೇನು ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?" ಎಂದನು.
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
ಬಳಿಕ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮನು ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಉಳಿದು, ಶಿಶುಪಾಲನಿಂದ ಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.