Mahābhārata · Adhyāya 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
En ce même temps, le vaillant Bhīmasena, ayant pris congé du roi du dharma, partit vers la direction orientale.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
Avec une grande armée écrasant les royaumes étrangers, remplie d'éléphants, de chevaux et de chars, le cuirassé et vaillant partit.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
Entouré, le tigre des Bharatas, qui accroît le chagrin de ses ennemis, ce meilleur des hommes se rendit à la grande cité des Pañcālas.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
Le Pāṇḍava apaisa les Pañcālas par divers moyens, prit un petit tribut et se rendit à la cité des Videhas. Puis ce héros, taureau des Bharatas, alla vers les Gaṇḍakas et les Videhas.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
Ce seigneur, ayant vaincu en peu de temps, soumit les Daśārṇas. Là, le roi Sudharmā des Daśārṇas livra avec Bhīmasena un grand combat, à faire dresser les cheveux, sans armes.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
Mais Bhīmasena, voyant l'exploit de ce magnanime, fit du puissant Sudharmā son commandant en chef.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
Alors Bhīma, d'une valeur terrible, se dirigea vers la direction de l'est, ô roi, avec une grande armée, comme s'il faisait trembler la terre.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
Ô roi, ce héros, le meilleur des forts, vainquit en bataille, par sa force, le brillant seigneur du sacrifice du cheval avec ses suivants.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
L'ayant vaincu, le fils de Kuntī, joie des Kurus, d'une grande puissance, conquit la région orientale sans actes trop rudes.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
Puis, s'étant dirigé vers le sud, il soumit la grande cité des Pulinda, et soumit aussi Sukumāra et le seigneur des hommes Sumitra.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
Alors, sur l'ordre du roi du dharma, le taureau des Bharata marcha contre le puissant Śiśupāla, ô Janamejaya.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
Le roi des Cedi, ayant lui aussi entendu l'intention du Pāṇḍava, sortit de la ville et le reçut en retour, ô destructeur d'ennemis.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
Ô grand roi, alors ces deux taureaux des Kuru et des Cedi se rencontrèrent et s'informèrent mutuellement du bien-être de leurs familles respectives.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, le roi des Cedi, ayant remis son royaume, dit à Bhīma en riant : « Ô sans reproche, que fais-tu là ? »
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
Alors Bhīma lui fit connaître la volonté du roi de la Justice, et ce seigneur des hommes, l'ayant acceptée, fit ainsi.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
Alors, ô roi, Bhīma resta là trente nuits, honoré par Śiśupāla, puis partit avec son armée et ses équipages.