Mahābhārata · Adhyāya 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
Pada saat itu juga, Bhīmasena yang perkasa pun, setelah mohon diri kepada raja dharma, berangkat menuju arah timur.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
Dengan pasukan besar yang menghancurkan kerajaan asing, penuh gajah, kuda dan kereta, sang bersenjata dan perkasa itu berangkat.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
Dikelilingi pasukan, harimau keturunan Bharata, penambah duka musuh-musuhnya, sang terbaik di antara manusia itu pergi ke kota besar Pañcāla.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
Sang Pāṇḍava menenangkan Pañcāla dengan berbagai cara, mengambil sedikit upeti, lalu pergi ke kota Videha. Kemudian pahlawan itu, banteng keturunan Bharata, pergi ke Gaṇḍaka dan Videha.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
Sang penguasa itu, setelah menang dalam waktu singkat, menaklukkan Daśārṇa. Di sana Raja Sudharmā dari Daśārṇa bertempur dengan Bhīmasena dalam pertempuran besar yang mengerikan tanpa senjata.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
Namun Bhīmasena, melihat perbuatan sang berjiwa agung itu, mengangkat Sudharmā yang perkasa sebagai panglima.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
Lalu Bhīma yang perkasanya dahsyat pergi menuju arah timur, wahai raja, dengan pasukan besar, seolah menggetarkan bumi.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
Wahai raja, pahlawan itu, yang terbaik di antara yang kuat, dalam pertempuran mengalahkan dengan kekuatannya penguasa kurban kuda yang bercahaya bersama pengikutnya.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
Setelah mengalahkannya, putra Kuntī, kebahagiaan keturunan Kuru, yang berkekuatan besar, menaklukkan negeri timur tanpa tindakan yang terlalu keras.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
Kemudian pergi ke selatan, ia menundukkan kota besar kaum Pulinda, dan juga menaklukkan Sukumāra serta Sumitra, penguasa manusia.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
Kemudian atas perintah raja dharma, banteng keturunan Bharata pergi menghadapi Śiśupāla yang perkasa, wahai Janamejaya.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
Raja Cedi pun, mendengar maksud Pāṇḍava, keluar dari kota dan menyambutnya, wahai penakluk musuh.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
Wahai raja agung, maka kedua banteng dari Kuru dan Cedi itu bertemu dan saling menanyakan kesejahteraan kaum mereka masing-masing.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, raja Cedi, setelah menyerahkan kerajaannya, berkata kepada Bhīma sambil tertawa, "Wahai yang tak berdosa, apa yang sedang kau lakukan ini?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
Maka Bhīma menyatakan kepadanya kehendak Raja Dharma, dan penguasa manusia itu, setelah menerimanya, melakukan demikian.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhīma tinggal di sana tiga puluh malam, dihormati oleh Śiśupāla, lalu berangkat bersama pasukan dan kendaraannya.