മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
ആ സമയത്ത് വീര്യവാനായ ഭീമസേനനും ധർമ്മരാജാവിനോട് അനുവാദം വാങ്ങി കിഴക്കോട്ടുള്ള ദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
ശത്രുരാജ്യങ്ങളെ തകർക്കുന്ന, ആന കുതിര രഥങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മഹാസേനയോടുകൂടി കവചധാരിയായ ആ പ്രതാപവാൻ പോയി.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
ശത്രുക്കളുടെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഭരതവംശത്തിലെ പുലിയായ നരശ്രേഷ്ഠൻ പരിവൃതനായി പാഞ്ചാലരുടെ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
പാണ്ഡവൻ വിവിധ ഉപായങ്ങളാൽ പാഞ്ചാലരെ സമാധാനിപ്പിച്ചു, അല്പം കപ്പം വാങ്ങി വിദേഹന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. പിന്നീട് ആ ശൂരനായ ഭരതർഷഭൻ ഗണ്ഡകരെയും വിദേഹരെയും അടുത്തു.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
ആ പ്രഭു അല്പകാലത്തിനുള്ളിൽ ജയിച്ച് ദശാർണരെ കീഴടക്കി. അവിടെ ദശാർണരാജാവായ സുധർമ്മൻ ഭീമസേനനോടൊപ്പം രോമാഞ്ചജനകമായ, ആയുധരഹിതമായ മഹായുദ്ധം ചെയ്തു.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ഭീമസേനൻ ആ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രവൃത്തി കണ്ട്, ആ മഹാബലവാനായ സുധർമ്മനെ സേനാനായകനാക്കി.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
പിന്നീട് ഭീമപരാക്രമനായ ഭീമൻ കിഴക്കെ ദിശയിലേക്ക് പോയി. ഓ രാജാവേ, വലിയ സൈന്യത്തോടെ ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നടന്നു.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ഓ രാജാവേ, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന അശ്വമേധേശ്വരനെ ബലത്താൽ ജയിച്ചു.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
അവനെ ജയിച്ച കുന്തീപുത്രൻ, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായവൻ, അധികം കഠിനമായ കർമ്മമില്ലാതെ മഹാവീര്യമുള്ള പൂർവദേശത്തെ ജയിച്ചു.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
പിന്നീട് ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് ചെന്ന് മഹത്തായ പുലിന്ദനഗരം വശപ്പെടുത്തി; സുകുമാരനെയും നരാധിപനായ സുമിത്രനെയും വശത്താക്കി.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
പിന്നീട് ധർമ്മരാജന്റെ കല്പനയാൽ ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ മഹാവീര്യനായ ശിശുപാലനു നേരെ പോയി, ഓ ജനമേജയാ.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
ചേദിരാജാവും പാണ്ഡവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കേട്ട് നഗരത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന് അവനെ സ്വീകരിച്ചു, ഓ പരന്തപാ.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ കുരുക്കളിലും ചേദികളിലും ശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി, തങ്ങളുടെ കുലങ്ങളുടെ ക്ഷേമം പരസ്പരം അന്വേഷിച്ചു.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
പിന്നെ, പ്രജാപതേ, ചേദിരാജാവ് തന്റെ രാജ്യം സമർപ്പിച്ച ശേഷം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമനോട്, "അനഘാ, നീ ഇതെന്തു ചെയ്യുന്നു?" എന്നു ചോദിച്ചു.
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
അപ്പോൾ ഭീമൻ അവനോട് ധർമ്മരാജന്റെ ഇഷ്ടം അറിയിച്ചു; ആ രാജാവ് അത് സ്വീകരിച്ച് അപ്രകാരം ചെയ്തു.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, ഭീമൻ അവിടെ മുപ്പതു രാത്രികൾ താമസിച്ച്, ശിശുപാലനാൽ സത്കരിക്കപ്പെട്ട ശേഷം സൈന്യവും വാഹനങ്ങളുമായി പോയി.