ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
ସେହି ସମୟରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଭୀମସେନ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ ପୂର୍ବ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ଗମନ କଲେ।
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
ପରରାଷ୍ଟ୍ର ଦଳନକାରୀ, ହାତୀ ଘୋଡ଼ା ରଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାସେନା ସହିତ କବଚଧାରୀ ସେ ପ୍ରତାପୀ ଗଲେ।
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଶୋକ ବଢ଼ାଉଥିବା ଭରତବଂଶର ବାଘ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଘେରାଯାଇ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ମହାନଗରକୁ ଗଲେ।
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
ପାଣ୍ଡବ ବିବିଧ ଉପାୟରେ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ, କିଛି କର ନେଇ ବିଦେହଙ୍କ ନଗରକୁ ଗଲେ। ତା'ପରେ ସେ ଶୂର ଭରତର୍ଷଭ ଗଣ୍ଡକ ଓ ବିଦେହଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଲେ।
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
ସେହି ପ୍ରଭୁ ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ଜୟ କରି ଦଶାର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତିଲେ। ସେଠାରେ ଦଶାର୍ଣ୍ଣ ରାଜା ସୁଧର୍ମା ଭୀମସେନଙ୍କ ସହିତ ରୋମାଞ୍ଚକର ନିରସ୍ତ୍ର ମହାଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ଭୀମସେନ କିନ୍ତୁ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ କର୍ମ ଦେଖି ସେହି ମହାବଳୀ ସୁଧର୍ମାଙ୍କୁ ସେନାପତି କଲେ।
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମପରାକ୍ରମ ଭୀମ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଗଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ବିଶାଳ ସେନା ସହିତ ସେ ଯେପରି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ ଚାଲିଲେ।
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମେଧେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବଳରେ ଜିଣିଲେ।
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
ତାଙ୍କୁ ଜିଣି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, କୁରୁବଂଶର ଆନନ୍ଦ, ଅତି କଠୋର କର୍ମ ବିନା ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବ ଦେଶ ଜିଣିଲେ।
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
ତା'ପରେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଇ ସେ ପୁଲିନ୍ଦଙ୍କ ମହାନଗରକୁ ବଶ କଲେ; ସୁକୁମାର ଓ ନରାଧିପ ସୁମିତ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଶ କଲେ।
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଶିଶୁପାଳଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ହେ ଜନମେଜୟ।
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
ଚେଦିରାଜ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ଶୁଣି ନଗରରୁ ବାହାରି ଆସି ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ, ହେ ପରନ୍ତପ।
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେତେବେଳେ କୁରୁ ଓ ଚେଦିର ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଭେଟି ପରସ୍ପରର ନିଜ ନିଜ କୁଳର କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଚେଦିରାଜ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ନିବେଦନ କରି ହସି ହସି ଭୀମଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ନିଷ୍ପାପ, ତୁମେ ଏ କ'ଣ କରୁଛ?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
ସେତେବେଳେ ଭୀମ ତାଙ୍କୁ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଜଣାଇଲେ; ଆଉ ସେହି ରାଜା ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ସେହିପରି କଲେ।
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଭୀମ ସେଠାରେ ତିରିଶ ରାତି ରହି, ଶିଶୁପାଳଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସତ୍କୃତ ହୋଇ, ସେନା ଓ ବାହନ ସହିତ ଚାଲିଗଲେ।