महाभारत · अध्याय 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
त्याच वेळी पराक्रमी भीमसेनानेही धर्मराजाची अनुज्ञा घेऊन पूर्व दिशेकडे प्रयाण केले.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
परराष्ट्रांना चिरडणाऱ्या, हत्ती घोडे रथांनी भरलेल्या मोठ्या सैन्यासह कवचधारी तो प्रतापी निघाला.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
शत्रूंचा शोक वाढवणारा भरतवंशातील वाघ असा तो नरश्रेष्ठ वेढलेला असा पांचालांच्या महानगराकडे गेला.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
पांडवाने विविध उपायांनी पांचालांना शांत केले आणि थोडा कर घेऊन विदेहांच्या नगराकडे गेला. मग तो शूर भरतर्षभ गंडक आणि विदेहांकडे गेला.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
त्या प्रभूने थोड्याच काळात जिंकून दशार्णांना जिंकले. तेथे दशार्ण राजा सुधर्मा याने भीमसेनाशी रोमांचकारी, निःशस्त्र असे महायुद्ध केले.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
भीमसेनाने मात्र त्या महात्म्याचे पराक्रम पाहून त्या महाबलवान सुधर्म्याला सेनापती नेमले.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
नंतर भीमपराक्रमी भीम पूर्व दिशेकडे गेला. हे राजा, मोठ्या सैन्यासह तो जणू पृथ्वी कंपवीत चालला.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
हे राजा, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ अशा त्या वीराने युद्धात आपल्या अनुचरांसह तेजस्वी अश्वमेधेश्वराला बलाने जिंकले.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
त्याला जिंकून कुंतीपुत्र, कुरुवंशाचा आनंद, अतिकठोर कृत्याशिवाय महापराक्रमी पूर्वदेश जिंकला.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
नंतर दक्षिण दिशेला जाऊन त्याने पुलिंदांचे मोठे नगर वश केले, आणि सुकुमार व नराधिप सुमित्र यांनाही वश केले.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
नंतर धर्मराजाच्या आज्ञेने भरतश्रेष्ठ महापराक्रमी शिशुपालाकडे गेला, हे जनमेजया.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
चेदिराजानेही पांडवाचा हेतू ऐकून नगराबाहेर येऊन त्याचे स्वागत केले, हे परंतपा.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
हे महाराज, तेव्हा कुरु आणि चेदी वंशांतील ते दोन श्रेष्ठ वीर भेटून आपापल्या कुलांची कुशल-वार्ता एकमेकांना विचारू लागले.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
नंतर, हे प्रजापते, चेदीराजाने आपले राज्य अर्पण करून हसत भीमाला म्हटले, "हे निष्पाप, तू हे काय करतोस?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
तेव्हा भीमाने त्याला धर्मराजाची इच्छा सांगितली; आणि त्या राजाने ती स्वीकारून तसेच केले.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
नंतर, हे राजन्, भीम तेथे तीस रात्री राहून शिशुपालाकडून सत्कारला जाऊन सैन्य व वाहनांसह निघून गेला.