మహాభారతం · అధ్యాయం 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
అదే సమయంలో పరాక్రమశాలి భీమసేనుడు కూడా ధర్మరాజు అనుమతి తీసుకుని తూర్పు దిక్కు వైపు వెళ్ళాడు.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
శత్రు రాజ్యాలను అణచివేసే, ఏనుగులు గుర్రాలు రథాలతో నిండిన గొప్ప సైన్యంతో, కవచధారి ఆ ప్రతాపవంతుడు వెళ్ళాడు.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
శత్రువులకు శోకం పెంచే భరత వంశపు పులి, నరశ్రేష్ఠుడు చుట్టూ సేనతో కూడి పాంచాలుల గొప్ప నగరానికి వెళ్ళాడు.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
పాండవుడు వివిధ ఉపాయాలతో పాంచాలులను సాంత్వనపరిచి, కొంత కప్పం తీసుకుని విదేహుల నగరానికి వెళ్ళాడు. తరువాత ఆ శూరుడు, భరతశ్రేష్ఠుడు గండకులు, విదేహులు దేశానికి వెళ్ళాడు.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
ఆ ప్రభువు కొద్ది కాలంలోనే విజయం సాధించి దశార్ణులను జయించాడు. అక్కడ దశార్ణ రాజు సుధర్ముడు భీమసేనునితో ఆయుధం లేకుండా రోమాంచకరమైన మహా యుద్ధం చేశాడు.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
భీమసేనుడు ఆ మహాత్ముని పరాక్రమాన్ని చూసి, ఆ మహాబలుడైన సుధర్ముని సేనాపతిగా నియమించాడు.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
అప్పుడు భీమపరాక్రముడైన భీముడు తూర్పు దిక్కుకు వెళ్ళాడు. ఓ రాజా, గొప్ప సైన్యంతో భూమిని కంపింపజేస్తున్నట్లు అతడు సాగాడు.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ఓ రాజా, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ వీరుడు యుద్ధంలో తన అనుచరులతో ప్రకాశిస్తున్న అశ్వమేధేశ్వరుడిని బలంతో జయించాడు.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
అతన్ని జయించి, కుంతీపుత్రుడు, కురువంశానందుడు, అధిక కఠినకర్మ లేకుండా తూర్పు దేశాన్ని జయించాడు.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
అప్పుడు దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్లి, పులిందుల మహానగరాన్ని వశం చేసుకున్నాడు; సుకుమారుని, నరాధిపుడైన సుమిత్రుని కూడా వశపరచుకున్నాడు.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
అప్పుడు ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో భరతశ్రేష్ఠుడు మహాబలుడైన శిశుపాలుని వైపు వెళ్ళాడు, ఓ జనమేజయా.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
చేదిరాజు కూడా పాండవుని సంకల్పాన్ని విని నగరం నుండి బయటకు వచ్చి అతనిని ఎదుర్కొని స్వీకరించాడు, ఓ పరంతపా.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
మహారాజా, అప్పుడు కురువులలోనూ చేదులలోనూ శ్రేష్ఠులైన ఆ ఇద్దరూ కలుసుకొని, తమ తమ కులాల క్షేమాన్ని పరస్పరం అడిగారు.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
తరువాత, ప్రజాపతీ, చేదిరాజు తన రాజ్యాన్ని సమర్పించి, నవ్వుతూ భీముడితో, "అనఘా, ఇది నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?" అన్నాడు.
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
అప్పుడు భీముడు అతనికి ధర్మరాజు సంకల్పాన్ని వివరించాడు; ఆ రాజు దాన్ని అంగీకరించి అలాగే చేశాడు.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
తరువాత, రాజా, భీముడు అక్కడ ముప్పై రాత్రులు ఉండి, శిశుపాలునిచే సత్కరింపబడి, సైన్యం వాహనాలతో కలిసి వెళ్లిపోయాడు.