มหาภารตะ · อัธยายะ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
ในขณะเดียวกันนั้นเอง ภีมเสนผู้กล้าหาญ เมื่อลาพระธรรมราชแล้ว ก็ออกเดินทางมุ่งสู่ทิศตะวันออก
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
ด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ที่ย่ำยีแว่นแคว้นของศัตรู เต็มไปด้วยช้าง ม้า และรถรบ ผู้มีเกราะและความกล้าหาญนั้นได้ออกเดินทาง
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
โดยมีผู้ติดตามล้อมรอบ ราชสีห์แห่งวงศ์ภรตะ ผู้เพิ่มความโศกให้แก่ศัตรู บุรุษผู้ประเสริฐนั้นได้เสด็จไปยังนครอันยิ่งใหญ่ของปัญจาละ
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
ปาณฑพได้ปลอบโยนชาวปัญจาละด้วยวิธีการต่าง ๆ รับส่วยบรรณาการเล็กน้อย แล้วจึงไปยังนครของวิเทหะ จากนั้นวีรบุรุษผู้เป็นหัวหน้าแห่งวงศ์ภรตะ ได้ไปยังคัณฑกะและวิเทหะ
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
เจ้าผู้เป็นใหญ่พิชิตได้ในเวลาไม่นาน และปราบทศารณะได้ ณ ที่นั้น พระราชาทศารณะผู้ชื่อสุธรรมา ได้ทำสงครามอันยิ่งใหญ่และน่าสยดสยองกับภีมเสนโดยไม่ใช้อาวุธ
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
ส่วนภีมเสนเมื่อเห็นการกระทำของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น จึงแต่งตั้งสุธรรมาผู้มีกำลังมหาศาลให้เป็นแม่ทัพใหญ่
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
จากนั้นภีมะผู้มีความกล้าหาญอันน่าเกรงขาม ได้มุ่งไปยังทิศตะวันออกพร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา ประหนึ่งทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
ข้าแต่พระราชา วีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง ได้พิชิตในสงครามด้วยกำลัง ซึ่งผู้เป็นใหญ่แห่งม้าอัศวเมธที่รุ่งเรืองพร้อมทั้งบริวาร
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
บุตรแห่งกุนตี ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของกุรุ ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ เมื่อพิชิตเขาได้แล้ว ก็พิชิตแผ่นดินทางทิศตะวันออกได้โดยไม่ต้องใช้การกระทำที่รุนแรงเกินไป
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
จากนั้นเขาเดินทางลงใต้ นำนครอันยิ่งใหญ่ของปุลินทะเข้าอยู่ในอำนาจ และยังปราบสุกุมารกับเจ้าผู้ปกครองมนุษย์คือสุมิตรได้อีกด้วย
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
จากนั้น ตามบัญชาของพระธรรมราช ราชสีห์แห่งวงศ์ภรตะก็ยกทัพไปต่อกรกับศิศุปาลผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ข้าแต่ชนเมชัย
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
พระราชาแห่งเจทิ เมื่อได้ยินเจตนาของปาณฑพนั้นแล้ว ก็ออกจากนครมาต้อนรับและรับเขาไว้ ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองแห่งกุรุและเจทินั้นได้พบกันแล้ว ก็ถามไถ่ความสุขสบายของวงศ์ตระกูลของทั้งสองฝ่าย
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
จากนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน พระราชาแห่งเจทิได้มอบแว่นแคว้นของตน แล้วกล่าวกับภีมะพลางหัวเราะว่า "ข้าแต่ผู้ไร้บาป ท่านกำลังทำอะไรอยู่นี่"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
จากนั้นภีมะจึงแจ้งแก่เขาถึงเจตนาของพระธรรมราช ฝ่ายพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อรับทราบแล้วก็กระทำตามนั้นทุกประการ
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา ภีมะพำนักอยู่ที่นั้นสามสิบคืน ได้รับการต้อนรับจากศิศุปาล แล้วก็ออกเดินทางพร้อมกองทัพและยานพาหนะ