Mahābhārata · Adhyāya 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति ॥ २.३०.१ ॥
En ese mismo tiempo, el valeroso Bhīmasena también, tras despedirse del rey del dharma, partió hacia la dirección oriental.
2.30.2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ।
हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्। ॥ २.३०.२ ॥
Con un gran ejército que aplastaba los reinos extranjeros, lleno de elefantes, caballos y carros, el armado y valeroso partió.
2.30.3
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः ।
स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत् ॥ २.३०.३ ॥
Rodeado, el tigre de los Bharatas, aumentador del dolor de sus enemigos, aquel mejor de los hombres fue a la gran ciudad de los Pañcālas.
2.30.4
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः ।
किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ
ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः ॥ २.३०.४ ॥
El Pāṇḍava apaciguó a los Pañcālas por diversos medios, tomó un pequeño tributo y fue a la ciudad de los Videhas. Luego aquel héroe, toro de los Bharatas, fue a los Gaṇḍakas y a los Videhas.
2.30.5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः ।
तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्।
कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्। ॥ २.३०.५ ॥
Aquel señor, tras vencer en poco tiempo, sometió a los Daśārṇas. Allí el rey Sudharmā de los Daśārṇas libró con Bhīmasena un gran combate, espeluznante, sin armas.
2.30.6
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः ।
अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम् ॥ २.३०.६ ॥
Pero Bhīmasena, al ver la hazaña de aquel magnánimo, nombró comandante en jefe al poderoso Sudharmā.
2.30.7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ।
सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३०.७ ॥
Entonces Bhīma de terrible valor marchó hacia la región oriental, oh rey, con un gran ejército, como si estremeciera la tierra.
2.30.8
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम् ।
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥ २.३०.८ ॥
Oh rey, aquel héroe, el mejor de los fuertes, venció en batalla, con su fuerza, al resplandeciente señor del sacrificio del caballo junto con sus seguidores.
2.30.9
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ।
पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः ॥ २.३०.९ ॥
Tras vencerlo, el hijo de Kuntī, gozo de los Kurus, de gran poder, conquistó la región oriental sin acciones excesivamente duras.
2.30.10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् ।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ॥ २.३०.१० ॥
Luego, yendo hacia el sur, sometió la gran ciudad de los Pulinda, y también sometió a Sukumāra y al señor de los hombres, Sumitra.
2.30.11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः ।
शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय ॥ २.३०.११ ॥
Entonces, por orden del rey de la justicia, el toro de los Bharata marchó contra el poderoso Śiśupāla, oh Janamejaya.
2.30.12
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ।
उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप ॥ २.३०.१२ ॥
El rey de los Cedi, al oír la intención del Pāṇḍava, también salió de la ciudad y lo recibió a cambio, oh destructor de enemigos.
2.30.13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ।
उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम् ॥ २.३०.१३ ॥
Oh gran rey, entonces aquellos dos toros de los Kurus y los Cedis se encontraron y se preguntaron por el bienestar de sus respectivas familias.
2.30.14
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते ।
उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ। ॥ २.३०.१४ ॥
Entonces, oh señor de los pueblos, el rey de los Cedi, habiendo entregado su reino, dijo a Bhīma riendo: "¡Oh sin mácula, qué es esto que haces?"
2.30.15
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् ।
स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः ॥ २.३०.१५ ॥
Entonces Bhīma le declaró la voluntad del rey de la Justicia, y aquel señor de los hombres, habiéndola recibido, así lo hizo.
2.30.16
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः ।
सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः ॥ २.३०.१६ ॥
Entonces, oh rey, Bhīma permaneció allí treinta noches, honrado por Śiśupāla, y partió con su ejército y sus vehículos.