مهابهاراتا · أدهيايا 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
ثم تشاور الملك ساهاديفا، يا بهارتا، ذو الذراعين القويتين، مع وزرائه ومع أحكم المستشارين.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
يا ملك، ففكّر ساهاديفا حينئذ ومضى في عجلة، يا سيد الملوك، واستحضر غاتوتكاتشا، ابن أخيه.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
ثم ما إن فكّر فيه حتى ظهر راكشاسا، طويل جدا، ذو ذراعين قويتين، متزين بكل الحلي.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
كان يشبه سحابة رعدية زرقاء داكنة، يرتدي أقراطا من ذهب متوهج، وقلادة متعددة الألوان وأساور، مزينا بجلاجل وجواهر.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
كان يتقلد عقدا ذهبيا، له أنياب كبيرة، ويعتمر تاجا، وشد حزامه على بطنه، وشعره لون النحاس، ولحيته صفراء، وهيئته مرعبة، ويرتدي أساور وأعضدة.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
كان جسده مطلى بالصندل الأحمر، يرتدي ثيابا رقيقة، وذهب القوي إلى هناك بقوته كأنه يزلزل الأرض.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
ولما رأوه يقترب كالجبل أيها الملك، فرّ الناس جميعًا من الخوف، كما تفر الغزلان الصغيرة من الأسد.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
اقترب غاتوتكاتشا من ساهاديفا ابن مادري كما اقترب رافانا من بولاستيا، وأيها الملك، بعد أن حيّاه،
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
وقف منحنيًا، يداه مضمومتان، وسأل: «ما المهمة؟» فعانقه البانداوي بذراعيه وشمّ رأسه.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
فأكرم ابن باندو، مع وزرائه، من جاء بهيئة قمة ميرو، وقال مسرورًا هذه الكلمات.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
اذهب يا بني إلى مدينة لانكا بأمري لتجمع الجزية. هناك، بعد أن ترى الملك الجليل للرakshasas فيبهيشانا…
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
جواهر من أنواع شتى وبكميات كبيرة من أجل قربان راجاسويا.
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
فلما خاطبه البانداوي بذلك، قال غاتوتكاتشا مسرورًا: «ليكن كذلك»، ثم انطلق نحو الجنوب، أيها الملك العظيم.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
مضى غاتوتكاتشا وقد جعل ساهاديفا عن يمينه، ووجهه نحو لانكا، أيها الملك، فرأى البحر.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
كان مكتظًا بالسلاحف والقروش والأسماك، يموج بالأسماك والتماسيح، مزدحمًا بجموع المحار، ومليئًا بأكوام الأصداف.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
فلما رأى جسر راما وتأمل بطولة راما، عبر غاتوتكاتشا إلى الشاطئ الجنوبي للمحيط.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
رأى لانكا، أيها الأفضل بين الملوك — بهية كظهر السماء، محاطة بسور، بهيجة ومزينة بأبواب مباركة.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
مكتظة بعشرات الآلاف من القصور البيضاء والحمراء، يتردد فيها دوي الطبول الإلهية، مزينة بالحدائق والبساتين.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
مزينة بأشجار تثمر في كل فصول السنة وهي مزهرة، مملوءة بعبير الأزهار، بهيجة، يعج بها الفرسان العظماء على العربات.
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
دخل تلك المدينة لانكا، المليئة بأنواع الجواهر، كأمراواتي إندرا، التي يسكنها الراكشاسا.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
خذ كل شيء وارجع يا عظيم القوة؛ فرأى تلك المدينة لانكا التي يسكنها الراكشاسا، فيها رجال ماهرون يرتدون أزياء شتى ونساء بهيات المنظر.
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
يرتدين أكاليل وثياباً إلهية، مزينات بحلي إلهية، عيونهن محمرّة الأطراف من السُّكر، ذوات أرداف وصدور ممتلئة.
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
فلما رأوا ابن بهيماسيني فرحوا وتعجبوا، ودنوا من بيت الملك الذي يشبه مسكن إندرا.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
فدنا من البواب وقال هذه الكلمات.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
«أريد أن أرى سيّد الملوك؛ فأبلغه بي سريعًا.» فلما سمع الحارس كلامه، يا سيد الأرض،
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
قال «ليكن ذلك»، ودخل المُبلِّغ القصر، ثم أبلغ بيديه مضمومتين كلام الرسول.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
ولما سمع كلام الحارس، قال الملك الراكشاسي الصالح فيبهيشانا: «أدخلوه إليّ.»
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
فلما قال له الملك العظيم العارف بالدارما ذلك، خرج الحارس مضطربًا وخاطب ابن هيدمبا.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
«تعال أيها الرسول، فادخل بنفسك سريعًا لترى الملك.» فلما سمع كلام الحارس، دخل غatotkacha.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
ولما دخل رأى قصر ملك الراكشاسا، وكان يشبه كايلاسا، وأبوابه من الذهب المصفّى.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
كان محاطًا بسور، مزينًا بالأبراج والبوابات، مكتظًا بالقاعات والقصور، ومزدانًا بجواهر شتى.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
كانت له أعمدة من ذهب، وذهب مصفى، وبلور، وفضة، مرصعة بالماس واللازورد، وبالغة الجمال.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
كان مزودًا براياتٍ وأعلامٍ شتى، متلونًا بالجواهر، مغطى بأكاليل زاهية، بديعًا، وله مذابح من ذهب مصفى.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
وبعد أن رأى هناك كل ما كان بديعًا، سمع ابن بهيمسينا، ابن هِدِمبا، صوتًا عذبًا حين دخل.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
كان مليئًا بأغاني آلات الأوتار، موزونًا بالإيقاع واللحن بمقاطع محسوبة، يتردد صداه بطبول سماوية، والآلات تعزف دون انقطاع، ومباركًا.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
وحين سمع ذلك الصوت العذب سُرَّ حينئذٍ. ثم توغل ابن هِدِمبا في ذلك القصر البديع ذي الحجرات الكثيرة،
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
ورأى مع البواب، يا بهارتا، ذلك العظيم النفس، فيبهيشانا، جالسًا على عرش ذهبي رفيع.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
متألق كالشمس في السماء، مزين باللؤلؤ والجواهر، أطرافه مزدانة بحلي سماوية، حامل صورة إلهية — ذلك القدير.
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
يرتدي أكاليل وثيابًا إلهية، مرشوشًا بعطر سماوي، مباركًا، متألقًا في جسده، بإشراق الشمس والنار.
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
جالسًا قربه مع وزرائه، كإندرا محاطًا بالآلهة، وحوله اليكشا العظماء ونساء سماويات ذوات بهاء ساحر.
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
يُكرَّم بأغانٍ مباركة كما في السماء، وتُلوَّح عليه مراوح وذيول طاووس ثمينة رفيعة ذات مقابض ذهبية.
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
محمولًا بين يدي امرأتين فاضلتين، ومُروَّحًا فوق رأسه، متوهجًا مزدانًا بالبهاء، شبيهًا بكوبيرا وفارونا.
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
الثابت دائمًا في الدارما، سيد الراكشاسا العجيب، الذي يذكر دائمًا في قلبه راما سيد الإكشفاكو.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
أيها الملك، لما رأه غاتوتكاتشا انحنى له مُكتّف اليدين؛ وقف المتواضع عظيم البأس كما يقف تشيتراراتا أمام إندرا.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
لما رأى الرسول الذي وصل، أكرمه سيد الراكشاسا فيبهيشانا وفق العرف، وقال هذه الكلمات بلطف.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
في أي سلالة وُلد ذلك الملك الذي يطلب الجزية؟ أخبرني عن جميع إخوته الأصغر، وعن مدينته وبلده أيضًا.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
أود أن أسمع بحقيقة عنك وعن تلك المهمة كلها. أخبرني بكل هذا بالتفصيل، واحدًا تلو الآخر.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
فلما خاطبه بهذا الكلام باولاستيا العظيم النفس (فيبهيشانا)، أجاب هايدimba (غاتوتكاتشا) مكتّف اليدين بهذا الرد المناسب.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
كان الملك بانڈو، المولود من السلالة القمرية، رجلاً عظيم القوة. وكان لبانڈو خمسة أبناء بلغت شجاعتهم شجاعة إندرا.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
من بينهم الأكبر المعروف باسم يودهيشثيرا، وهو أجاتاشاترو، صاحب نفس عادلة، كأن الدهرما نفسه قد اتخذ جسداً.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
ثم إن الملك يودهيشثيرا، بعد أن نال المملكة، حكم في مدينة تسمى ناغاساهفايا على الضفة الجنوبية لنهر الغانج.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
فأعطى تلك المملكة لدهريتاراشترا، يا سيد الملوك، ثم مضى مع إخوته إلى إندرابرashta وفرح هناك.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
بين نهر الغانج ونهر يامونا تقع تلك المدينتان الفاضلتان. والملك الثابت دائماً في الدهرما يحكمنا في إندرابراشتا.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
أصغر إخوته، ذو الذراعين العظيمتين المعروف باسم بهيماسينا، ذو بهاء عظيم وشهرة عظيمة، وشجاعته تعادل شجاعة إندرا.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
ذلك البانداوي يعادل في القوة عشرة آلاف فيل. وأخوه الأصغر اسمه أرجونا، ذو قوة عظيمة وبأس شديد.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
هو رقيق لكنه عظيم النفس، مشهور في العالم بشجاعته؛ يماثل كارتافيريا في البأس، وكالبحر في القوة.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
في الأسلحة يماثل ابن جامادغني، وفي القتال أرجونا يماثل راما. في الجمال بارثا يماثل إندرا؛ وفي البهاء هو كالشمس.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
فالغونا لا يُقهر في القتال، حتى من الآلهة والدانافا والغاندهارفا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا وجميع البشر مجتمعين.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
به قُدِّمت تلك النار الحارقة لغابة خاندافا إلى جاتافيداس، أي أغني، لإرضائه، بعد أن قهر إندرا بسرعة مع جند الآلهة في المعركة.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
بعد أن أرضى النار أغني، نال أسلحة إلهية. أيها الملك العظيم، إن ما نالها به عزيز حتى على الآلهة.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
أخت فاسوديفا المعروفة باسم سوبهادرا مشهورة؛ وناكولا، الأخ الأصغر لأرجونا، أيها الملك، مشهور أيضاً.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
أجمل من يُرى في العالم، كأن مانماثا نفسه تجسّد؛ أخوه الأصغر، ساهاديفا عظيم البهاء، مشهور.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
أيها الملك، لقد أرسلني ذلك الأمير الذي يضاهيه في الحرب؛ أنا غاتوتكاتشا بالاسم، ابن بهيمasena القوي.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
أمي هي الراكشاسي ذات الحظ العظيم المسماة هيدمبا؛ ولنفع أبناء برتا أجوب هذه الأرض.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
كان يودهيشثيرا حامي الأرض كلها؛ فشرع في إقامة الراجاسويا، أفضل القرابين.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
وأرسل ذلك الملك رسلاً إلى إخوته في كل الاتجاهات لجمع الجزية؛ ومع بطل الفريشني أصدر الملك أوامره إلى إخوته الأصغر.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
انطلق أرجونا بسرعة نحو الشمال، أفضل الأبطال، ذو القوة العظيمة. وتجاوز جبل ميرو وقطع مئات الآلاف من اليوجانا.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
أرجونا ضابط النفس، بعد أن قتل جميع الملوك في المعركة بقوة، بلغ باب السماء وأخذ جواهر كثيرة.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
أيها الملك، أخذ أرجونا جميع الخيول الإلهية المتنوعة وقدّم أموالاً من أنواع كثيرة لابن الدارما.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
أيها سيد الملوك، أخضع بهيمسينا الاتجاه الشرقي بالقوة وأذعن له الملوك، ثم قدّم الثروة للباندافا.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
ذهب ناكولا إلى الاتجاه الغربي لجمع الجزية، وكذلك ذهب ساهاديفا إلى الاتجاه الجنوبي وقهر جميع الملوك.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
أيها سيد الملوك، لقد أرسلوني هنا بعد أن أكرمت، لأجمع الجزية. وقد ذكرت لك بإيجاز أعمال البارثا.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن تأملت ملك الدهارما يودهيشثيرا والراجاسويا المطهّرة والرب المبارك هاري، يا عارف الدهارما، ينبغي لك أن تقدّم الجزية هنا.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
بعد أن سمع ما قاله، قبل فيبهيشانا، سيد الراكشاسا ذو النفس الصالحة، الأمر مع الراكشاسا.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
وقد رأى ذلك الرب الحكيم أنه من صنع كريشنا؛ ثم أعطى بطانيات صوفية متنوعة وسجادات.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
أسرّة من العاج والذهب مزيّنة بالجواهر والذهب، وحلي ثمينة جدًا، ومرجان وجواهر — هذه أيضًا أعطاها.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
أوانٍ ذهبية وجِرار وأوعية ومراجل متنوعة وأحواض بالآلاف.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
أوانٍ فضية وأقراط مليئة بالجواهر وزهور ذهبية وأشياء أخرى أغلبها من الذهب.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
وأعطى صدفات بيضاء كالقمر، موشّاة بنقوش دوّامية، وأربعة عشر مروحة من أوراق النخيل تصلح لتثبيت عند بوابة القربان.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
زهور لوتس من الذهب، ومحامل مزينة بالجواهر، وتيجان بالغة القيمة، وأساور مرصعة بالأحجار الكريمة.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
وأجود أنواع الصندل وثياب من أصناف شتى — فأعطاها الملك حينئذ لسهديفا، أولئك المرعبون.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
وقد جاء بجميع تلك الجواهر أولئك السائرون في الليل، ثمانيةٌ وثمانون ألفاً، سكارى ذوو عيون حمراء.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
وأخذ غاتوتكاتشا جميع الجواهر ومضى؛ ثم حيّا الملك فيبهيشانا بكفين مضمومتين.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
وبعد أن طاف به مُبقياً إياه على يمينه خرج غاتوتكاتشا؛ ثم أخذ ابن هيدمبا الجواهر ومضى مع الراكشاسا.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
انطلقوا سريعاً من لانكا نحو مكان ساهاديفا. وبعد عبور المحيط العظيم وصلوا جميعاً إلى البانداڤا.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
أيها الملك، فرأى ساهاديفا الجوّالين في الليل الذين جاؤوا حاملين الجواهر، يشبهون بهيما، وكذلك هيدِمبا.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
فلما رأى الدراميلا النايرِتا، وقد أضناهم الخوف، فروا. ثم ذهب ابن بهيمسينا إلى ابن مرادي ووقف أمامه مشبّك اليدين.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
فلما رأى كومة الجواهر وذلك الرجل، سرّ البانداڤا. وعانقه بكلتا يديه، ولما رآهم سرّ مرة أخرى.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
بعد أن صرف جميع الدراويد، شرعوا في الرحيل. ثم عاد ساهاديفا الحكيم، سيد البشر.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
وهكذا، بعد أن غلب بالقوة وبالمسالمة وبالنصر، وجعل الملوك يدفعون الجزية، عاد مُذِلّ الأعداء.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
أخذ الهدية الثمينة ratna-sāla، ومضى مع السائرين في الليل، ودخل إندرابراستا كأنه يزلزل الأرض.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
أيها الملك، لما رأى يودهيشثيرا وقف سهديفا مطبق الكفين، منحنيًا في التحية؛ وقد أكرمه هو أيضًا.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
لما رأى الملك الثروات الكثيرة النادرة المجلوبة من لانكا، سُرّ وامتلأ بدهشة عظيمة.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن أبلغ الملك دارما بكل ذلك، قدّم للعظيم الروح أكثر من ألف كرور من الذهب.
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
وكذلك جواهر متنوعة، وأبقارًا وماعزًا وأغنامًا وجواميس. ويا جاناميجايا، بعد أن أتم مهمته، عاش في سعادة.