মহাভারত · অধ্যায় 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
হে ভরতবংশধর, তারপর মহাবাহু রাজা সহদেব মন্ত্রীদের সঙ্গে এবং অত্যন্ত বুদ্ধিমান সচিবদের সঙ্গে ভালোভাবে বিচার করলেন।
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
হে রাজন, তখন সহদেব বিচার করে ব্যস্ততার সঙ্গে, হে রাজেন্দ্র, ভ্রাতার পুত্র ঘটোৎকচের কথা ভাবলেন।
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
তখন চিন্তা করতেই এক রাক্ষস দেখা দিল; অতিদীর্ঘ, মহাবাহু, সর্বালংকারে ভূষিত।
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
তিনি নীল মেঘের মতো; তপ্ত সোনার কুণ্ডলধারী; বিচিত্র হার ও বাজুবন্ধে সজ্জিত; ঘণ্টা ও মণিতে ভূষিত।
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
তিনি স্বর্ণমালাধারী; বড় দাঁতওয়ালা; মুকুটধারী; উদরে কটিবন্ধনী বাঁধা; তাম্রবর্ণ কেশী; পিঙ্গল দাড়িওয়ালা; ভয়ংকর অঙ্গবিশিষ্ট; কঙ্কণ ও অঙ্গদে ভূষিত।
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
রক্তচন্দনে লিপ্ত অঙ্গ, সূক্ষ্ম বস্ত্রধারী বলবান তিনি বলের সঙ্গে সেখানে গেলেন, যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে।
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
হে রাজন, পর্বতের মতো আসতে থাকা তাঁকে দেখে সিংহ দেখা ক্ষুদ্র হরিণের মতো সকলে ভয়ে পালাল।
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
হে রাজন, রাবণ যেমন পুলস্ত্যের কাছে গিয়েছিলেন, তেমনি ঘটোৎকচ মাদ্রীপুত্র সহদেবের কাছে এসে তাঁকে অভিবাদন করল।
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
বিনীতভাবে করজোড়ে দাঁড়িয়ে সে বলল, "আমার কী কাজ?" তখন পাণ্ডব তাকে দু'হাতে জড়িয়ে ধরে মাথায় ঘ্রাণ নিলেন।
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
মেরুশিখরের মতো আকৃতিতে আগত তাকে পাণ্ডুপুত্র অমাত্যদের সঙ্গে পূজা করে প্রীত হয়ে এই কথা বললেন।
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
বৎস, আমার আদেশে কর আদায়ের জন্য লঙ্কা নগরীতে যাও। সেখানে মহাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণকে দেখে...
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
রাজসূয় যজ্ঞের জন্য বিবিধ বহু রত্ন (আনো)।
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
পাণ্ডবের এরূপ বাক্যে ঘটোৎকচ আনন্দিত হয়ে 'তাই হোক' বলে, হে মহারাজ, দক্ষিণ দিকে যাত্রা করল।
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
ঘটোৎকচ সহদেবকে দক্ষিণে রেখে গেল; হে রাজন, লঙ্কার দিকে মুখ করে সে সমুদ্র দেখল।
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
তা কচ্ছপ, গ্রাহ ও মাছে পূর্ণ, মীন ও কুমিরে ব্যাপ্ত, ঝিনুকের রাশিতে আকীর্ণ এবং শঙ্খের স্তূপে পরিপূর্ণ ছিল।
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
সেতু বাঁধা রামের পরাক্রম ভাবতে ভাবতে সে সমুদ্রের ওপারে দক্ষিণ দিকে গেল — ঘটোৎকচ সেই।
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
সে লঙ্কাকে দেখল — হে রাজেন্দ্র, স্বর্গের পৃষ্ঠের মতো সুন্দর, প্রাচীরে ঘেরা, রমণীয় এবং শুভ দ্বারে শোভিত।
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
বহু সহস্র শ্বেত ও রক্তবর্ণ প্রাসাদে পরিপূর্ণ, দিব্য দুন্দুভির নিনাদে মুখর, উদ্যান ও বনে শোভিত।
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
সব ঋতুতে ফল দেয় এমন, ফুলে ভরা বৃক্ষে শোভিত, পুষ্পগন্ধে পরিপূর্ণ, রমণীয়, মহারথে সমাকীর্ণ (সেই নগরী)।
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
নানা রত্নে পরিপূর্ণ, ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো, রাক্ষসদের দ্বারা সেবিত সেই লঙ্কা নগরীতে তিনি প্রবেশ করলেন।
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
হে মহাবল, সবকিছু নিয়ে ফিরে এসো (বলে); রাক্ষসদের দ্বারা সেবিত সেই লঙ্কা নগরী তিনি দেখলেন। নানা বেশধারী দক্ষ পুরুষ ও প্রিয়দর্শনা নারীদের (দেখলেন)।
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
দিব্য মালা ও বসন পরিহিতা, দিব্য অলংকারে ভূষিতা, মদে চোখের কোণ রক্তিম, স্থূল নিতম্ব ও স্তনযুক্তা (নারীরা ছিল)।
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
তখন ভীমসেনপুত্রকে দেখে তারা হর্ষিত ও বিস্মিত হয়ে, ইন্দ্রের ভবনসদৃশ রাজগৃহের কাছে পৌঁছাল।
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
তিনি দ্বারপালের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
আমি রাজেন্দ্রকে দেখতে চাই; তুমি শীঘ্র আমার কথা জানাও। তাঁর সেই বচন শুনে, হে মহীপতি, দ্বারপাল...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
"তাই হোক" বলে সেই নিবেদক প্রাসাদে প্রবেশ করল। তখন করজোড়ে দূতের বাণী জানাল।
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
দ্বারপালের কথা শুনে ধর্মাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণ বললেন, "তাকে আমার কাছে প্রবেশ করতে দাও।"
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
ধর্মজ্ঞ মহাত্মা রাজা এরূপ বললে, দ্বারে দাঁড়ানো সেই ব্যক্তি উদ্বিগ্ন হয়ে বাইরে এসে হিডিম্বপুত্রকে বলল।
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
"এসো দূত, রাজাকে দেখতে শীঘ্র তুমি নিজেই প্রবেশ কর।" দ্বারপালের কথা শুনে ঘটোৎকচ প্রবেশ করল।
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
সে প্রবেশ করে রাক্ষসরাজের প্রাসাদ দেখল। তখন তা কৈলাসের মতো ছিল, যার তোরণগুলি বিশুদ্ধ সোনার।
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
তা প্রাচীরে বেষ্টিত, গোপুরে শোভিত, হর্ম্য ও প্রাসাদে পরিপূর্ণ এবং নানা রত্নে অলংকৃত ছিল।
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
তা সোনা, তপ্ত সোনা, স্ফটিক ও রূপায় নির্মিত এবং বজ্র-বৈদূর্য খচিত অতি মনোহর স্তম্ভে সজ্জিত ছিল।
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
তা নানা ধ্বজা ও পতাকায় যুক্ত, মণিতে বিচিত্র, রঙিন মালায় আবৃত, রমণীয় এবং তপ্ত সোনার বেদিযুক্ত ছিল।
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
ভীমসেনের পুত্র, হিডিম্বার সন্তান সেখানকার সবকিছু মনোরম দেখে, প্রবেশ করতেই মধুর স্বর শুনতে পেল।
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
তা তন্ত্রীগীতে পরিপূর্ণ, সমতালে মিতাক্ষরে বাঁধা, দিব্য দুন্দুভির নির্ঘোষে গুঞ্জিত এবং নিরন্তর বাদ্যে মঙ্গলময় ছিল।
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
সেই মধুর শব্দ শুনে সে তখন আনন্দিত হলো। অতঃপর হিডিম্বার পুত্র বহু কক্ষে ঘেরা সেই মনোরম গৃহে গভীরভাবে প্রবেশ করল।
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
হে ভারত, তিনি দ্বাররক্ষীর সঙ্গে সেই মহাত্মাকে দেখলেন—স্বর্ণের শ্রেষ্ঠ আসনে উপবিষ্ট বিভীষণকে।
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
আকাশে সূর্যের মতো দীপ্ত, মুক্তা ও মণিতে ভূষিত, দিব্য অলংকারে বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট, দিব্যরূপধারী সেই শক্তিমানকে (তিনি দেখলেন)।
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
দিব্য মালা ও বস্ত্রধারী, দিব্য সুগন্ধে অভিষিক্ত, শুভ, দেহে দীপ্তিমান, সূর্য ও অগ্নির প্রভাযুক্ত (তাঁকে তিনি দেখলেন)।
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতো, মন্ত্রীদের সঙ্গে উপবিষ্ট তাঁর চারপাশে মহাত্মা যক্ষগণ ও মনোহর কান্তির দিব্যনারীগণ (ছিলেন)।
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
মঙ্গলগীতে স্বর্গের মতো পূজিত হয়ে; স্বর্ণদণ্ডযুক্ত শ্রেষ্ঠ, বহুমূল্য চামর ও ব্যজন (তাঁর উপর দোলানো হচ্ছিল)।
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
দুই শ্রেষ্ঠ নারী ধরে আছেন, মস্তকের উপর দোলানো হচ্ছে, দীপ্তিমান, শোভায় পূর্ণ, কুবের ও বরুণের সমতুল্য (তিনি ছিলেন)।
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
যিনি সর্বদা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, অদ্ভুত রাক্ষসেশ্বর, ইক্ষ্বাকুনাথ রামকে সর্বদা মনে মনে স্মরণ করে।
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
হে রাজন্! ঘটোৎকচ তাঁকে দেখে কৃতাঞ্জলি হয়ে বন্দনা করল; মহাবীর্যবান সে বিনীতভাবে দাঁড়াল, যেমন চিত্ররথ ইন্দ্রের সম্মুখে দাঁড়ান।
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
আগত সেই দূতকে দেখে রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণ যথাবিধি সৎকার করে সান্ত্বনাপূর্বক এই কথা বললেন।
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
কর প্রার্থনাকারী সেই রাজা কোন বংশে জন্মেছেন? তাঁর সব কনিষ্ঠ ভ্রাতা, নগর ও দেশের কথাও বলো।
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
তোমার কথা এবং সেই সমগ্র কার্যের কথা যথাযথভাবে শুনতে ইচ্ছা করি। এসব আলাদা আলাদা করে বিস্তারিতভাবে আমাকে বলো।
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
মহাত্মা পৌলস্ত্য (বিভীষণ) এরূপ বললে হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ) কৃতাঞ্জলি হয়ে এই যথার্থ উত্তর দিলেন।
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
চন্দ্রবংশে জন্ম নেওয়া পাণ্ডু নামে এক মহাবলশালী রাজা ছিলেন। পাণ্ডুর ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী পাঁচ পুত্র ছিল।
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নামে খ্যাত। তিনি অজাতশত্রু, ধর্মাত্মা, যেন মূর্তিমান ধর্ম।
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির রাজ্য লাভ করে গঙ্গার দক্ষিণ তীরে নাগসাহ্বয় নগরে রাজত্ব করলেন।
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
সেই রাজ্য ধৃতরাষ্ট্রকে দিয়ে, হে রাজেন্দ্র, তিনি ভাইদের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থে গিয়ে সেখানে আনন্দে বাস করলেন।
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
গঙ্গা ও যমুনার মাঝে সেই দুটি উত্তম নগর। সর্বদা ধর্মে স্থিত রাজা ইন্দ্রপ্রস্থে আমাদের শাসন করেন।
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
তাঁর অনুজ মহাবাহু ভীমসেন নামে খ্যাত। তিনি মহাতেজা, মহাকীর্তিমান, ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী।
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
সেই পাণ্ডব বলে দশ হাজার হাতির সমান। তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা অর্জুন নামে খ্যাত, মহাবল ও পরাক্রমশালী।
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
তিনি সুকুমার ও মহাসত্ত্ব, জগতে বীর্যের জন্য বিখ্যাত। বীর্যে কার্তবীর্যের সমান, বলে সাগরের মতো।
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
অস্ত্রে তিনি জমদগ্নিপুত্রের সমান; যুদ্ধে রামের সমান অর্জুন। রূপে ইন্দ্রের সমান পার্থ; তেজে সূর্যের মতো।
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ, রাক্ষস এবং সমস্ত মানুষের দ্বারাও যুদ্ধে ফল্গুন অজেয়।
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
তিনি খাণ্ডব বনের সেই দাবানল জাতবেদা (অগ্নি)কে তৃপ্ত করেছিলেন; যুদ্ধে দেবগণসহ ইন্দ্রকে দ্রুত জয় করে।
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
অগ্নিকে তৃপ্ত করে তিনি দিব্য অস্ত্র লাভ করেছিলেন। হে মহারাজ! তাঁর দ্বারা লব্ধ সেসব দেবতাদেরও দুর্লভ।
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
বাসুদেবের ভগিনী সুভদ্রা নামে বিখ্যাত। হে রাজন, অর্জুনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা নকুলও বিখ্যাত।
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
জগতে অতি সুদর্শন, যেন মূর্তিমান মন্মথ। তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা মহাতেজা সহদেব নামে খ্যাত।
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
হে রাজন, রণে তাঁর সমান সেই কুমার কর্তৃক আমি প্রেরিত। আমি ভীমসেনের বলবান পুত্র ঘটোৎকচ।
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
আমার মাতা মহাভাগা হিড়িম্বা নামে রাক্ষসী। পৃথার পুত্রদের উপকারের জন্য আমি এই পৃথিবীতে বিচরণ করি।
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
সমগ্র পৃথিবীর রাজা ছিলেন যুধিষ্ঠির। যজ্ঞশ্রেষ্ঠ রাজসূয যজ্ঞ সম্পাদনে তিনি উদ্যোগী হলেন।
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
সেই রাজা করসংগ্রহের জন্য সর্বদিকে ভ্রাতাদের কাছে বার্তা পাঠালেন। বৃষ্ণিবীর কৃষ্ণের সঙ্গে রাজা কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের আদেশ দিলেন।
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
অর্জুন দ্রুত উত্তর দিকে গেলেন। মেরুর ওপারে সেই শ্রেষ্ঠ মহাবলী শত সহস্র যোজন পথ পাড়ি দিলেন।
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
সংযমী অর্জুন যুদ্ধে সকল রাজাকে বলপূর্বক পরাজিত করলেন। স্বর্গদ্বারে পৌঁছে তিনি প্রচুর রত্ন গ্রহণ করলেন।
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
হে রাজন, অর্জুন নানা প্রকার দিব্য অশ্ব সবই গ্রহণ করে বহুবিধ ধন ধর্মপুত্রকে দিলেন।
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভীমসেন বলপূর্বক পূর্বদিক জয় করে রাজাদের বশে এনে পাণ্ডবকে ধন দিলেন।
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
নকুল কর আদায়ের জন্য পশ্চিম দিকে গেলেন। তেমনি সহদেব দক্ষিণ দিকে গিয়ে সকল রাজাকে জয় করলেন।
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
হে রাজেন্দ্র, এখানে সম্মানিত হয়ে তাঁরা কর আদায়ের জন্য আমাকে পাঠালেন। পার্থদের চরিত্র আপনাকে সংক্ষেপে বললাম।
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
হে মহারাজ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখে, পবিত্র রাজসূয যজ্ঞ এবং ভগবান প্রভু হরিকে দেখে, হে ধর্মজ্ঞ, এখানে আপনার কর দেওয়া উচিত।
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
তাঁর কথিত বাক্য শুনে রাক্ষসরাজ ধর্মাত্মা বিভীষণ রাক্ষসদের সঙ্গে সেই আজ্ঞা গ্রহণ করলেন।
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
সেই বুদ্ধিমান প্রভু তা কৃষ্ণকৃত বলে মনে করলেন; তারপর তিনি বিচিত্র কম্বল ও আস্তরণ দান করলেন।
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
দাঁত ও সোনার পালঙ্ক, মণি ও সোনায় বিচিত্রিত, বহুমূল্য অলংকার, প্রবাল ও মণিও তিনি দিলেন।
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
সোনার পাত্র, কলস, ঘট, বিচিত্র কড়াই এবং হাজার হাজার দ্রোণী।
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
রূপার পাত্র, রত্নখচিত কুণ্ডল, সোনার ফুল এবং সোনা প্রধান অন্যান্য বস্তুও।
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
চন্দ্রের মতো শুভ্র, আবর্তচিহ্নে বিচিত্র শঙ্খ এবং যজ্ঞের তোরণে সংযোজ্য চোদ্দটি তালপাতার পাখা তিনি দিলেন।
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
সোনার পদ্মফুল, মণিভূষিত শিবিকা, মহামূল্য মুকুট এবং রত্নগর্ভ কঙ্কণ।
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
উৎকৃষ্ট চন্দন ও বিবিধ বস্ত্র — তখন রাজা ভয়ংকর (তাঁদের) সহদেবকে দিলেন।
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
সেই সমস্ত রত্ন নিশাচরেরা বহন করে আনল — আটাশি হাজার, মদমত্ত ও রক্তচক্ষু।
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
সব রত্ন নিয়ে সেই ঘটোৎকচ যাত্রা করল; হাত জোড় করে রাজা বিভীষণকে অভিবাদন করল।
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
প্রদক্ষিণ করে ঘটোৎকচ বেরিয়ে গেল; তারপর রত্ন নিয়ে হিড়িম্বাপুত্র রাক্ষসদের সঙ্গে চলে গেল।
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
তারা সকলে দ্রুত লঙ্কা থেকে সহদেবের স্থানের দিকে গেল। মহাসাগর পার হয়ে পাণ্ডবের কাছে পৌঁছাল।
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
হে রাজন, তখন সহদেব ভীমের সদৃশ, রত্ন নিয়ে আসা নিশাচরদের এবং হৈড়িম্বকেও দেখলেন।
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
নৈঋতদের দেখে দ্রবিড়রা ভয়ে কাতর হয়ে পালাল। তারপর ভীমসেনপুত্র মার্দেয় (সহদেব)-এর কাছে গিয়ে কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়াল।
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
রত্নের স্তূপ ও তাকে দেখে পাণ্ডব আনন্দিত হলেন। তাকে দুই হাতে আলিঙ্গন করে, তাদের দেখে আবার আনন্দিত হলেন।
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
সমস্ত দ্রাবিড়দের বিদায় দিয়ে তারা যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন। তখন বুদ্ধিমান সহদেব, নরাধিপ, ফিরে এলেন।
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
এভাবে বল, সান্ত্বনা ও বিজয় দ্বারা জয় করে, রাজাদের কর প্রদানকারী করে শত্রুদমন ফিরে এলেন।
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
রত্নসাল গ্রহণ করে তিনি রাক্ষসদের সঙ্গে গেলেন; পৃথিবীকে যেন কাঁপিয়ে দিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থে প্রবেশ করলেন।
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
হে রাজন, যুধিষ্ঠিরকে দেখে সহদেব কৃতাঞ্জলি হয়ে নত হয়ে প্রণাম করে দাঁড়ালেন; তিনিও তাঁর দ্বারা সম্মানিত হলেন।
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
লঙ্কা থেকে আনা অসংখ্য দুর্লভ ধনরাশি দেখে রাজা প্রীত হলেন এবং অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত কিছু ধর্মরাজকে নিবেদন করে, মহাত্মার জন্য সহস্র কোটির অধিক সুবর্ণ (প্রদান করলেন)।
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
বিবিধ রত্ন এবং গরু, ছাগল, ভেড়া ও মহিষ (দিলেন)। হে জনমেজয়, কর্তব্য সম্পন্ন করে তিনি সুখে বাস করলেন।