Mahābhārata · Adhyāya 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
Alors le roi Sahadeva, ô Bhārata, le bras puissant, délibéra avec ses ministres et les conseillers les plus sages.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
Ô roi, Sahadeva, après réflexion, pressé, ô seigneur des rois, songea à Ghaṭotkaca, le fils de son frère.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
Alors, dès qu'il y pensa, un rākṣasa apparut, très grand, aux bras puissants, paré de tous les ornements.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
Il ressemblait à un nuage d'orage bleu sombre, avec des boucles d'oreilles en or brûlé, un collier bigarré et des brassards, orné de clochettes et de joyaux.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
Il portait une guirlande d'or, avait de grandes défenses, un diadème, une ceinture serrée autour du ventre, des cheveux couleur cuivre, une barbe fauve, une forme terrible, et des bracelets et brassards.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
Les membres enduits de santal rouge et vêtu de tissus fins, le puissant s'y rendit avec sa force, comme s'il ébranlait la terre.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
Voyant approcher celui qui ressemblait à une montagne, ô roi, tous les gens s'enfuirent par peur, comme les petites biches fuient le lion.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
Ghaṭotkaca s'approcha de Sahadeva, le fils de Mādrī, comme Rāvaṇa s'était approché de Pulastya ; et, ô roi, après l'avoir salué,
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
S'inclinant humblement, les mains jointes, il se tint debout et demanda : « Quelle est la tâche ? » Alors le Pāṇḍava l'étreignit de ses deux bras et lui huma la tête.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
Ayant honoré celui qui était venu, semblable au sommet du Meru, le fils de Pāṇḍu, avec ses ministres, satisfait, prononça ces paroles.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
Va, mon enfant, dans la cité de Laṅkā, par mon ordre, pour recueillir le tribut. Là, ayant vu le magnanime seigneur des rākṣasa, Vibhīṣaṇa…
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
Des joyaux de toutes sortes, en grand nombre, pour le sacrifice Rājasūya.
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
Ainsi interpellé par le Pāṇḍava, Ghaṭotkaca, rempli de joie, dit « Qu'il en soit ainsi » et, ô grand roi, partit vers la direction sud.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
Ghaṭotkaca avança, Sahadeva laissé à sa droite ; tourné vers Laṅkā, ô roi, il contempla l'océan.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
Il était parsemé de tortues, de requins et de poissons, grouillant de poissons et de crocodiles, encombré de bancs d'huîtres et plein d'amas de conques.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
Ayant vu le pont de Rāma et médité sur la vaillance de Rāma, Ghaṭotkaca franchit l'océan jusqu'à la rive sud.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
Il contempla Laṅkā, ô le meilleur des rois : splendide comme le dos du ciel, entourée d'un rempart, ravissante et ornée de portes fastes.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
Encombrée de plusieurs milliers de palais blancs et rouges, retentissant du fracas de tambours divins et ornée de jardins et de bosquets.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
Ornée d'arbres qui donnent des fruits en toute saison et sont en fleurs, remplie du parfum des fleurs, délicieuse, peuplée de grands guerriers sur char.
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
Il entra dans cette cité de Laṅkā, remplie de joyaux de toutes sortes, semblable à l'Amarāvatī d'Indra, habitée par les rākṣasas.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
Ayant pris tous (les présents), reviens, ô puissant; il vit cette cité de Laṅkā, habitée par les rākṣasas, avec des hommes habiles aux vêtements variés et des femmes agréables à voir.
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
Vêtues de guirlandes et d'habits divins, parées de joyaux divins, les yeux rougis aux coins par l'ivresse, aux hanches et aux seins pleins.
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
Alors, voyant le fils de Bhīmasena, ils furent ravis et stupéfaits, et s'approchèrent de la demeure du roi, semblable à la résidence d'Indra.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
S'étant approché du portier, il prononça ces paroles.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
« Je désire voir le seigneur des rois ; annonce-moi vite. » Ayant entendu ses paroles, ô maître de la terre, le portier...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », le messager entra dans le palais et, les mains jointes, rapporta alors les paroles du messager.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
Ayant entendu les paroles du portier, le seigneur des rakshasas Vibhīṣaṇa, à l'âme juste, dit : « Qu'il soit admis près de moi. »
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
Ainsi interpellé par le roi magnanime, connaisseur du dharma, le gardien, troublé, sortit et parla au fils de Hiḍimbā.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
« Viens, messager, entre toi-même vite pour voir le roi. » Ayant entendu les paroles du portier, Ghaṭotkaca entra.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
Étant entré, il vit le palais du seigneur des rakshasas. Il ressemblait au Kailāsa, avec des portes d'or pur.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
Il était entouré d'un rempart, orné de portes monumentales, encombré de demeures et de palais, et paré de joyaux de toutes sortes.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
Il avait des colonnes d'or, d'or raffiné, de cristal et d'argent, incrustées de diamants et de lapis-lazuli, et très charmantes.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
Il était pourvu de nombreuses bannières et flammes, bigarré de gemmes, couvert de guirlandes éclatantes, charmant, et avait des autels d'or raffiné.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
Ayant vu là tout ce qui était charmant, le fils de Bhīmasena, fils d'Hiḍimbā, entendit un doux son dès qu'il entra.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
Il était rempli de chants d'instruments à cordes, mesuré en rythme et en tonalité, résonnait de tambours divins, avec des instruments jouant sans cesse, et était propice.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
Entendant ce doux son, il fut alors ravi. Puis le fils de Hiḍimbā, ayant pénétré profondément dans cette charmante demeure aux nombreuses chambres,
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
Il vit, avec le portier, ô Bhārata, ce magnanime, Vibhīṣaṇa, assis sur un trône d'or suprême.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
Resplendissant comme le soleil au ciel, paré de perles et de gemmes, les membres éclatants d'ornements divins, portant une forme divine — le puissant.
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
Portant des guirlandes et des vêtements divins, aspergé d'un parfum divin, propice, rayonnant de son corps, de l'éclat du soleil et du feu.
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
Assis près de lui avec ses ministres, comme Indra entouré des dieux, se tenaient les yakṣas magnanimes et les femmes divines d'une beauté charmante.
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
Honoré de chants fastes comme au ciel, et de chasse-mouches et éventails excellents et très précieux aux manches d'or.
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
Tenu par deux excellentes femmes, éventé au-dessus de sa tête, flamboyant et doté de splendeur, il était semblable à Kubera et Varuṇa.
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
Toujours établi dans le dharma, le merveilleux seigneur des rākṣasas, se souvenant sans cesse en son esprit de Rāma, seigneur des Ikṣvākus.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
Ô roi, Ghaṭotkaca, le voyant, le salua les mains jointes ; le héros de grande vaillance se tint humblement debout, comme Citraratha devant Indra.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
Voyant le messager arrivé, le seigneur des rākṣasas Vibhīṣaṇa l'honora selon la règle et prononça ces paroles avec douceur.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
Dans quelle lignée est né ce roi qui désire un tribut ? Parle-moi de tous ses frères cadets, ainsi que de sa ville et de son pays.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
Je désire entendre en vérité ce qui te concerne et toute cette mission. Dis-moi tout cela en détail, un par un.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
Interpellé ainsi par le magnanime Paulastya (Vibhīṣaṇa), Haiḍimba (Ghaṭotkaca), les mains jointes, donna cette réponse convenable.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
Le roi Pāṇḍu, né de la lignée lunaire, était un homme d'une grande force. Pāṇḍu eut cinq fils dont la vaillance égalait celle d'Indra.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
Parmi eux, l'aîné, connu sous le nom de Yudhiṣṭhira, est Ajātaśatru, d'âme juste, comme si Dharma lui-même avait pris forme.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
Puis le roi Yudhiṣṭhira, ayant obtenu le royaume, régna dans la cité nommée Nāgasāhvaya, sur la rive sud du Gange.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
Ayant remis ce royaume à Dhṛtarāṣṭra, ô maître des rois, il partit avec ses frères pour Indraprastha et s'y réjouit.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
Entre le Gange et la Yamunā se trouvent ces deux cités excellentes. Le roi, toujours établi dans le dharma, nous gouverne à Indraprastha.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
Son frère cadet, le grand bras connu sous le nom de Bhīmasena, est d'une grande splendeur et d'une grande renommée, sa vaillance égale celle d'Indra.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
Ce Pāṇḍava égale en force dix mille éléphants. Son frère cadet, nommé Arjuna, possède une grande force et une grande vaillance.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
Il est délicat mais d'un grand courage, renommé dans le monde pour sa vaillance; égal à Kārtavīrya en prouesse, et tel l'océan en force.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
Pour les armes il égale le fils de Jamadagni, et au combat Arjuna égale Rāma. En beauté Pārtha égale Indra; en éclat il est comme le soleil.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
Phalguna est invincible au combat, même pour les dieux, les dānavas, les gandharvas, les piśācas, les serpents, les rākṣasas et tous les humains réunis.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
Par lui ce feu de forêt du Khāṇḍava fut offert à Jātavedas, Agni, pour le satisfaire, après avoir promptement vaincu Indra avec la troupe des dieux dans la bataille.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
Ayant satisfait Agni, le feu, il obtint des armes divines. Ô grand roi, celles qu'il obtint sont difficiles à obtenir même pour les dieux.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
La sœur de Vāsudeva, connue sous le nom de Subhadrā, est renommée ; et Nakula, le frère cadet d'Arjuna, ô roi, est aussi renommé.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
Le plus beau à voir dans le monde, comme si Manmatha lui-même était incarné ; son frère cadet, Sahadeva au grand éclat, est renommé.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
Ô roi, j'ai été envoyé par ce prince, égal à lui au combat ; je suis Ghaṭotkaca de nom, le puissant fils de Bhīmasena.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
Ma mère est la rākṣasī de grande fortune nommée Hiḍimbā ; pour le bien des fils de Pṛthā, je parcours cette terre.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
Yudhiṣṭhira était le protecteur de toute la terre ; il entreprit d'accomplir le Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
Et ce roi envoya des messages à ses frères dans toutes les directions pour recueillir des tributs ; accompagné du héros des Vṛṣṇi, le roi donna des ordres à ses frères cadets.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
Arjuna se dirigea rapidement vers le nord, le meilleur des héros, d'une grande force. Au-delà du Meru, il parcourut des centaines de milliers de yojanas.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
Arjuna, maître de lui-même, ayant vaincu par la force tous les rois au combat, atteignit la porte du ciel et prit une grande quantité de joyaux.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
Ô roi, Arjuna prit tous les divers chevaux divins et donna des richesses de toutes sortes au fils de Dharma.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
Ô seigneur des rois, Bhīmasena, ayant conquis par la force la direction orientale et soumis les rois, donna des richesses au Pāṇḍava.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
Nakula se rendit vers la direction occidentale pour recueillir le tribut, et de même Sahadeva alla vers la direction méridionale et vainquit tous les rois.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
Ô seigneur des rois, honorés ici, ils m'ont envoyé recueillir le tribut. Je t'ai brièvement raconté les exploits des Pārthas.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
Grand roi, ayant contemplé le roi du dharma Yudhiṣṭhira, le Rājasūya purificateur et le bienheureux seigneur Hari, connaisseur du dharma, tu dois ici offrir le tribut.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasa, à l'âme juste, accepta l'ordre avec les rākṣasa.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
Ce sage seigneur tint cela pour l'œuvre de Kṛṣṇa; puis il offrit des couvertures de laine variées et des tapis.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
Des lits d'ivoire et d'or, ornés de gemmes et d'or, des ornements de grand prix, du corail et des gemmes—il donna aussi ceux-ci.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
Des vases d'or, des cruches, des jarres, des chaudrons variés et des auges par milliers.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
Des vases d'argent, des boucles d'oreilles remplies de gemmes, des fleurs d'or et d'autres objets surtout en or.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
Il donna des conques blanches comme la lune, ornées de motifs en spirale, et quatorze éventails de feuilles de palmier destinés au portail du sacrifice.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
Des fleurs de lotus d'or, des palanquins ornés de joyaux, des couronnes de très grande valeur et des bracelets serti de gemmes.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
Du santal de qualité supérieure et des vêtements de toutes sortes — alors le roi les donna à Sahadeva, ces terribles.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
Tous ces joyaux furent apportés par les errants de la nuit, quatre-vingt-huit mille, ivres et aux yeux rouges.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
Ayant pris tous les joyaux, Ghaṭotkaca se mit en route ; les paumes jointes, il salua le roi Vibhīṣaṇa.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
Ayant fait le tour de lui par la droite, Ghaṭotkaca sortit ; puis, prenant les joyaux, le fils d'Hiḍimbā s'en alla avec les rākṣasas.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
Ils quittèrent rapidement Laṅkā en direction du lieu de Sahadeva. Traversant le grand océan, tous atteignirent le Pāṇḍava.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
Ô roi, alors Sahadeva vit les rôdeurs de la nuit venus portant des joyaux, semblables à Bhīma, ainsi que Haiḍimba.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
Voyant les Nairṛtas, les Dramilas, tourmentés par la peur, s'enfuirent. Alors le fils de Bhīmasena alla vers le fils de Mṛdī et se tint debout, les mains jointes.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
Voyant le tas de joyaux et lui, le Pāṇḍava se réjouit. L'embrassant des deux mains, et les voyant, il se réjouit de nouveau.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
Ayant congédié tous les Drāviḍas, ils se mirent en route. Alors le sage Sahadeva, seigneur des hommes, revint sur ses pas.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
Ainsi, ayant conquis par la force, par la conciliation et par la victoire, et ayant rendu les rois tributaires, le destructeur des ennemis revint.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
Ayant pris le précieux présent de ratna-sāla, il partit avec les rôdeurs de la nuit et entra à Indraprastha, comme s'il faisait trembler la terre.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
Ô roi, voyant Yudhiṣṭhira, Sahadeva se tint debout, paumes jointes, s'inclinant profondément en salutation ; et lui aussi fut honoré par celui-ci.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
Voyant les nombreuses et rares masses de richesses apportées de Laṅkā, le roi fut ravi et saisi d'un grand étonnement.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant rapporté tout cela au roi Dharma, il offrit plus de mille crores d'or au magnanime.
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
Et divers joyaux, ainsi que des vaches, des chèvres, des moutons et des buffles. Ayant accompli sa tâche, ô Janamejaya, il vécut heureux.