Махабхарата · Адхьяя 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
Тогда царь Сахадева, о потомок Бхараты, могучерукий, обсудил дело со своими министрами и мудрейшими советниками.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
О царь, тогда Сахадева, обдумав, в спешке, о владыка царей, помыслил о Гхатоткаче, сыне своего брата.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
Тогда, едва он помыслил, явился ракшаса, очень высокий, могучерукий, украшенный всеми украшениями.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
Он был подобен тёмно-синей грозовой туче, с серьгами из раскалённого золота, пёстрым ожерельем и браслетами, украшенный звенящими колокольчиками и драгоценностями.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
На нём была золотая гирлянда, большие клыки, диадема, пояс, стянутый на животе; волосы медного цвета, рыжеватая борода, ужасный облик, браслеты и наручи.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
С телом, натёртым красным сандалом, в тонких одеждах, могучий направился туда со своей силой, будто сотрясая землю.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
Увидев приближающегося, подобного горе, о царь, все люди в страхе бежали, как мелкие олени бегут от льва.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
Гхатоткача приблизился к Сахадеве, сыну Мадри, как Раваны к Пуластье; и, о царь, поклонившись ему,
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
Низко склонившись с соединёнными ладонями, он стоял и спросил: «Какое дело?» Тогда Пандава обнял его обеими руками и вдохнул запах его головы.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
Почтив пришедшего подобно вершине Меру, сын Пандread вместе со своими советниками, довольный, произнёс эти слова.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
Иди, сын мой, в город Ланку по моему приказу за данью. Там, увидев великодушного владыку ракшасов Вибхишану…
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
Драгоценности многих видов, в большом количестве, для жертвоприношения Раджасуя.
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
Так обращённый к нему Пандавой, Гхатоткача с радостью сказал: «Так и будет», и, о великий царь, отправился в южном направлении.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
Гхатоткача двинулся, оставив Сахадеву по правую руку; обратившись лицом к Ланке, о царь, он увидел океан.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
Он был усеян черепахами, акулами и рыбами, кишел рыбами и крокодилами, был полон скоплений устриц и груд раковин.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
Увидев мост Рамы и размышляя о доблести Рамы, Гхатоткача переправился к южному берегу океана.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
Он увидел Ланку, о лучший из царей: прекрасную, словно небесная твердь, окружённую стеной, очаровательную и украшенную благоприятными воротами.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
Полная многих тысяч белых и красных дворцов, гудящая гулом божественных барабанов и украшенная садами и рощами.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
Украшенный деревьями, плодоносящими во все времена года и цветущими, наполненный ароматом цветов, прекрасный, населённый великими колесничими.
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
Он вошёл в тот город Лanka, полный драгоценностей многих видов, подобный Амаравати Индры, населённый ракшасами.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
Взяв всё, возвращайся, о могучий; он увидел город Лanka, населённый ракшасами, с искусными мужами в разнообразных одеждах и приятными на вид женщинами.
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
Облечённые в божественные гирлянды и одежды, украшенные божественными украшениями, с глазами, покрасневшими от опьянения в уголках, с полными бёдрами и грудью.
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
Тогда, увидев сына Бхимасены, они обрадовались и изумились и приблизились к дому царя, подобному обиталищу Индры.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
Подойдя к привратнику, он произнёс эти слова.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
«Я хочу увидеть владыку царей; быстро доложи обо мне». Услышав его слова, о владыка земли, привратник...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
Сказав «Пусть будет так», доложивший вошёл во дворец и, сложив руки, передал слова посланца.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
Выслушав слова привратника, праведный владыка ракшасов Вибхишана сказал: «Пусть он будет допущен ко мне».
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
Так обращённый к нему великодушным царём, знающим дхарму, привратник в смятении вышел и обратился к сыну Хидимбы.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
«Иди, посланец, войди сам поскорее, чтобы увидеть царя». Выслушав слова привратника, Гхатоткача вошёл.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
Войдя, он увидел дворец владыки ракшасов. Он был подобен Кайласе, с вратами из очищенного золота.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
Он был окружён стеной, украшен воротными башнями, полон чертогов и дворцов и убран самыми разными драгоценными камнями.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
Оно имело колонны из золота, очищенного золота, хрусталя и серебра, украшенные алмазами и лазуритом, и весьма прекрасные.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
Он был украшен множеством знамён и вымпелов, расцвечен самоцветами, покрыт яркими гирляндами, прекрасен и имел алтари из очищенного золота.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
Увидев там всё прекрасное, сын Бхимасены, сын Хидимбы, едва войдя, услышал сладкозвучный голос.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
Он был полон песнопений струнных инструментов, размеренный в такте и тоне с умеренными слогами, гудел божественными барабанами, звучал беспрерывно играющими инструментами и был благоприятен.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
Услышав сладкий звук, он тогда обрадовался. Затем сын Хидимбы, углубившись в тот прекрасный дом со множеством покоев,
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
Он увидел вместе с привратником, о Бхарата, того великодушного — Вибхишану, сидящего на золотом высшем троне.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
Сияющий, как солнце на небе, украшенный жемчугом и самоцветами, с телом, блистающим божественными украшениями, облечённый божественным обликом — могущественный.
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
Облечённый в божественные гирлянды и одежды, окроплённый божественным благоуханием, благостный, сияющий телом, с блеском солнца и огня.
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
Сидящий рядом с ним со своими советниками, подобно Индре среди богов, он был окружён великодушными якшами и божественными женщинами очаровательной красоты.
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
Почитаемый благозвучными песнопениями, как на небе, и превосходными опахалами и веерами большой цены с золотыми рукоятями.
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
Поддерживаемый двумя превосходными женщинами, с опахалами над головой, сияющий и наделённый великолепием, он был подобен Куберу и Варуне.
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
Всегда пребывающий в дхарме, дивный владыка ракшасов, непрестанно мысленно помнящий Раму, господина Икшваку.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
О царь, Гхатоткача, увидев его, поклонился со сложенными ладонями; могучий стоял смиренно, как Читраратха перед Индрой.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
Увидев прибывшего посланца, владыка ракшасов Вибхишана по обычаю почтил его и мягко произнёс эти слова.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
В чьём роду родился тот царь, что требует дани? Расскажи о всех его младших братьях, а также о его городе и стране.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
Я желаю подлинно услышать о тебе и обо всём этом поручении. Расскажи мне всё это подробно, одно за другим.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
Когда великодушный ПаулАстья (Вибхишана) так обратился к нему, Хайдимба (Гхатоткача), сложив ладони, дал этот достойный ответ.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
Царь Пандpsy Пāṇḍu, рождённый из лунного рода, был человеком великой силы. У Пāṇḍu было пять сыновей, чья доблесть равнялась доблести Индры.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
Из них старший, известный под именем Юдхиштхира, — Аджаташатру, праведный духом, словно сам Дхарма обрёл облик.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
Затем царь Юдхиштхира, получив царство, правил в городе, называемом Нагасахвайя, на южном берегу Ганга.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
Отдав то царство Дхритараштре, о владыка царей, он с братьями отправился в Индрапрастху и там радовался.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
Между Гангом и Ямуной лежат те два превосходных города. Царь, всегда пребывающий в дхарме, правит нами в Индрапрастхе.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
Его младший брат, могучерукий, известный как Бхимасена, обладает великим блеском и великой славой; его доблесть равна доблести Индры.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
Этот Пандава равен по силе десяти тысячам слонов. Его младший брат, по имени Арджуна, обладает великой силой и доблестью.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
Он нежен, но великодушен духом, прославлен в мире своей доблестью; равен Картавирье в мощи и подобен океану в силе.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
В оружии он равен сыну Джамадагни, а в битве Арджуна равен Раме. По красоте Партха равен Индре; по сиянию он подобен солнцу.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
Пхалгуна непобедим в битве, даже для богов, данавов, гандхарвов, пишачей, змеев, ракшасов и всех людей вместе взятых.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
Им тот лесной пожар Кхандавы был принесён в жертву Джатаведасу, Агни, для его насыщения, после того как он быстро победил в бою Индру вместе с воинством богов.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
Насытив огонь Агни, он обрёл божественное оружие. О великий царь, полученное им трудно достижимо даже для богов.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
Сестра Васудевы, известная под именем Субхадра, прославлена; и Накула, младший брат Арджуны, о царь, тоже прославлен.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
Самый прекрасный на вид в мире, словно воплощённый Манматха; его младший брат, Сахадева великого сияния, известен.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
О царь, меня послал тот принц, равный ему в бою; я Гхатоткача по имени, сильный сын Бхимасены.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
Моя мать — великая по счастью ракшаси по имени Хидимба; ради блага сыновей Притхи я странствую по этой земле.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
Юдхиштхира был владыкой всей земли; он приступил к совершению Раджасуйи, лучшего из жертвоприношений.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
И тот царь послал весть своим братьям во все стороны для сбора дани; вместе с героем вришнийцев царь отдал приказы своим младшим братьям.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
Арджуна быстро отправился на север, лучший из героев, могучий силой. За Меру он прошёл сотни тысяч йоджан.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
Самообладающий Арджуна, одолев в бою всех царей, достиг врат небес и взял великое множество драгоценностей.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
О царь, Арджуна, взяв всех разнообразных божественных коней, передал многообразные богатства сыну Дхармы.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
О владыка царей, Бхимасена, покорив силой восточное направление и подчинив царей, передал богатства Пандаве.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
Накула отправился на западное направление за данью, и точно так же Сахадева отправился на южное направление и покорил всех царей.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
О владыка царей, почтённые здесь, они послали меня собрать дань. Я кратко рассказал тебе о деяниях Пандавов.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
Великий царь, взглянув на Дхармараджу Юдхиштхиру, очищающую Раджасую и благословенного владыку Хари, знаток дхармы, ты должен здесь дать дань.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
Выслушав его слова, Вибхишана, владыка ракшасов, праведный душой, принял приказ вместе с ракшасами.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
Тот мудрый владыка счёл это сделанным Кришной; затем он дал разнообразные шерстяные одеяла и ковры.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
Ложа из слоновой кости и золота, украшенные самоцветами и золотом, очень ценные украшения, кораллы и самоцветы — их он тоже дал.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
Золотые сосуды, кувшины, кадки, разнообразные котлы и корыта — тысячами.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
Серебряные сосуды, серьги, полные самоцветов, золотые цветы и другие вещи, преимущественно золотые.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
Он дал раковины, белые, как луна, испещрённые узорами завитков, и четырнадцать опахал из пальмовых листьев, пригодных для украшения ворот жертвоприношения.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
Золотые цветы лотоса, паланкины, украшенные самоцветами, драгоценнейшие короны и браслеты, полные драгоценных камней.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
Лучшее сандаловое дерево и одежды самых разных видов — тогда царь передал их, страшных, Сахадеве.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
Все эти драгоценности принесли ночные скитальцы — восемьдесят восемь тысяч, охмелевших, с красными глазами.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
Забрав все драгоценности, Гхатоткача отправился в путь; со сложенными ладонями он почтительно поклонился царю Вибхишане.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
Обойдя его справа, Гхатоткача вышел; затем, взяв драгоценности, сын Хидимбы ушёл вместе с ракшасами.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
Они быстро отправились из Ланки к месту Сахадевы. Переплыв великий океан, все прибыли к Пандаве.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
О царь, тогда Сахадева увидел ночных странников, пришедших с драгоценностями, подобных Бхиме, а также Хайдимбу.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
Увидев найрриты, драмилы, терзаемые страхом, бежали. Тогда сын Бхимасены подошёл к сыну Мрды и встал перед ним со сложенными ладонями.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
Увидев груду драгоценностей и его, Пандава обрадовался. Обняв его обеими руками и увидев их, он снова обрадовался.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
Отпустив всех дравидов, они начали готовиться к отъезду. Тогда мудрый Сахадева, владыка людей, повернул назад.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
Так, покорив силой, миром и победой и сделав царей данниками, усмиритель врагов вернулся.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
Взяв драгоценный дар ратна-сала, он отправился вместе с ночными скитальцами и вошёл в Индрапрастху, словно заставляя дрожать землю.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
О царь, увидев Юдхиштхиру, Сахадева стоял со сложенными ладонями, низко поклонившись в приветствии; и он был почтён им.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
Увидев многочисленные редкие сокровища, доставленные из Ланки, царь обрадовался и пришёл в великое изумление.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
О бык Бхарат, доложив всё это царю Дхарме, он передал великодушному более тысячи коти золота.
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
А также разнообразные драгоценности, коров, коз, овец и буйволов. Исполнив своё дело, о Джанамеджая, он жил счастливо.