مہابھارت · ادھیائے 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
اے بھرت، پھر مہابازو بادشاہ سہدیو نے وزیروں اور نہایت دانا مشیروں کے ساتھ مل کر غور و فکر کیا۔
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
اے بادشاہ، تب سہدیو نے غور کر کے جلدی سے، اے راجندر، اپنے بھائی کے بیٹے گھٹوتکچ کو یاد کیا۔
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
تب سوچتے ہی ایک راکشس ظاہر ہوا، نہایت لمبا، مہابازو، تمام زیورات سے آراستہ۔
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
وہ نیلے بادل جیسا تھا، تپے ہوئے سونے کے کنڈل پہنے ہوئے، رنگ برنگے ہار اور بازوبند سے آراستہ، گھنٹیوں اور جواہرات سے مزین۔
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
وہ سونے کی مالا والا، بڑی ڈاڑھوں والا، تاج پوش، پیٹ پر کمربند باندھے ہوئے، تانبے رنگ کے بالوں والا، بھورے ڈاڑھی والا، ہولناک اعضا والا، کنگن اور بازوبند پہنے ہوئے۔
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
سرخ چندن سے لتھڑے اعضا والا، باریک لباس پہنے ہوئے، وہ طاقتور اپنے زور سے وہاں گیا، گویا زمین کو ہلاتا ہوا۔
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
اے بادشاہ، پہاڑ جیسے آتے ہوئے اسے دیکھ کر سب لوگ ڈر کے مارے یوں بھاگے جیسے شیر سے چھوٹے ہرن بھاگتے ہیں۔
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
اے بادشاہ، جیسے راون پلستیہ کے پاس گیا تھا، ویسے ہی گھٹوتکچ مادری کے بیٹے سہدیو کے پاس پہنچا اور انہیں سلام کیا۔
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر اس نے پوچھا، "میرا کیا کام ہے؟" تب پانڈو نے اسے دونوں بازوؤں میں بھر کر سر سونگھا۔
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
میرو کی چوٹی جیسے قد والے اس کا پانڈو کے بیٹے نے وزیروں سمیت احترام کیا اور خوش ہو کر یہ بات کہی۔
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
اے بیٹے، میرے حکم سے خراج وصول کرنے لنکا نگری جاؤ۔ وہاں مہاتما راکشس راج وبھیشن کو دیکھ کر...
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
راجسویہ یگیہ کے لیے مختلف قسم کے بہت سے جواہرات (لاؤ)۔
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
پانڈو کے ایسا کہنے پر گھٹوتکچ خوشی سے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، اے مہاراج، جنوب کی سمت روانہ ہوا۔
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
گھٹوتکچ سہدیو کو دائیں جانب رکھ کر چلا؛ اے راجن، لنکا کی جانب رخ کرکے اس نے سمندر دیکھا۔
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
وہ سمندر کچھووں، گراہوں اور مچھلیوں سے بھرا ہوا تھا، مچھلیوں اور مگرمچھوں سے گھرا ہوا، سیپیوں کے جھنڈوں سے پٹا ہوا اور شنکھوں کے ڈھیروں سے بھرا ہوا تھا۔
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
اس نے رام سیتو دیکھا اور رام کی بہادری کا خیال کرتے ہوئے سمندر کے جنوبی کنارے کے پار چلا گیا — وہ گھٹوتکچ۔
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
اس نے لنکا دیکھی — اے راجیندر، جنت کی پشت کی مانند حسین، فصیل سے گھری ہوئی، دلکش اور مبارک دروازوں سے آراستہ۔
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
ہزاروں سفید اور سرخ محلات سے بھری ہوئی، دیویہ دُندُبھیوں کی گونج سے گونجتی ہوئی، باغات اور جنگلوں سے آراستہ۔
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
ہر موسم میں پھل دینے والے، پھولوں سے لدے درختوں سے آراستہ، پھولوں کی خوشبو سے بھرے ہوئے، دلکش، مہارتھیوں سے بھرے ہوئے (وہ شہر)۔
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
طرح طرح کے جواہرات سے بھری ہوئی، اندر کی امراوتی کی مانند، راکشسوں سے آباد اس لنکا شہر میں وہ داخل ہوا۔
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
اے مہابل، سب کچھ لے کر واپس آ جاؤ (کہہ کر)؛ اس نے راکشسوں سے آباد اس لنکا شہر کو دیکھا۔ طرح طرح کے لباس پہنے ہوئے ہنرمند مردوں اور دلکش شکل والی عورتوں کو (دیکھا)۔
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
دیویہ مالائیں اور لباس پہنے ہوئے، دیویہ زیورات سے آراستہ، نشے سے آنکھوں کے کنارے سرخ، بھرپور کمر اور سینوں والی (عورتیں تھیں)۔
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
پھر بھیمسینی کو دیکھ کر وہ خوش اور حیران ہوئے، اور اندر کے محل جیسے راجا کے گھر کے قریب پہنچے۔
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
وہ دربان کے پاس پہنچ کر یہ بات بولا۔
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
میں راجیندر کو دیکھنا چاہتا ہوں؛ تم جلد مجھے خبر دو۔ اس کے وہ الفاظ سن کر، اے مہی پتی، دربان...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر وہ اطلاع دینے والا محل میں داخل ہوا۔ پھر ہاتھ جوڑ کر اس نے قاصد کے الفاظ سنائے۔
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
دربان کی بات سن کر دھرماتما راکشس راج وبھیشن نے کہا: "اسے میرے پاس داخل ہونے دو۔"
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
دھرم شناس مہاتما راجا کے ایسا کہنے پر دروازے پر کھڑا وہ گھبرا کر باہر آیا اور ہیڈمب کے بیٹے سے بولا۔
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
"آؤ قاصد، راجا کو دیکھنے کے لیے تم خود جلد اندر آؤ۔" دربان کی بات سن کر گھٹوتکچ اندر داخل ہوا۔
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
وہ داخل ہو کر راکشس راج کا محل دیکھنے لگا۔ وہ کیلاش کے مانند تھا، جس کے دروازے خالص سونے کے تھے۔
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
وہ فصیل سے گھرا ہوا تھا، گوپورم سے آراستہ تھا، ہرمیوں اور محلوں سے بھرا ہوا تھا اور طرح طرح کے جواہرات سے مزین تھا۔
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
وہ سونے، تپے ہوئے سونے، بلورِ سنگ اور چاندی کے ستونوں سے بھی آراستہ تھا اور ہیرے و وید ورya سے جڑے نہایت دلکش ستونوں سے بھی۔
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
وہ طرح طرح کے جھنڈوں اور پتاکاؤں سے آراستہ، جواہرات سے رنگین، رنگارنگ ہاروں سے ڈھکا، دلکش اور تپے ہوئے سونے کی چبوتروں والا تھا۔
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
بھیمسین کے بیٹے، ہِڈِمبا کے فرزند نے وہاں کی ہر چیز کو دلکش دیکھا اور داخل ہوتے ہی ایک میٹھی آواز سنی۔
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
وہ تار سازوں کے نغموں سے بھرا ہوا، سم تال اور محدود الفاظ میں بندھا ہوا، دیوی دندبھیوں کی گونج سے گونجتا ہوا اور مسلسل سازوں سے مبارک تھا۔
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
وہ میٹھی آواز سن کر اس وقت خوش ہوا۔ پھر ہِڈِمبا کا بیٹا کئی کمروں والے اس دلکش محل میں گہرائی تک داخل ہو گیا۔
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
اے بھارت! اس نے دربان کے ساتھ اس مہاتما کو دیکھا، جو سونے کے اعلیٰ تخت پر براجمان تھے، یعنی وبھیشن کو۔
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
آسمان پر سورج کی مانند درخشاں، موتیوں اور جواہرات سے آراستہ، دیویہ زیوروں سے مزین اعضا والے، دیویہ روپ دھارن کیے ہوئے اس قادر کو (اس نے دیکھا)۔
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
دیویہ مالائیں اور لباس پہنے ہوئے، دیویہ خوشبو سے سیراب، باوقار، جسم سے دمکتے ہوئے، سورج اور آگ کی سی آب والے (اسے اس نے دیکھا)۔
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
دیوتاؤں کے درمیان اندر کی مانند، اپنے وزیروں کے ساتھ بیٹھا ہوا؛ اس کے گرد مہاتما یکش اور دلکش حسن والی دیویہ ناریاں (تھیں)۔
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
مبارک نغموں کے ساتھ، جیسے سورگ میں پوجا جاتا ہو؛ سونے کے دستوں والے اعلیٰ، قیمتی چامر اور پنکھے (اس پر جھلے جا رہے تھے)۔
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
دو اعلیٰ ناریوں کے تھامے ہوئے، سر پر جھلے جاتے ہوئے، درخشاں، شوبھا سے آراستہ، کبیر اور ورون کے مانند (وہ تھا)۔
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
ہمیشہ دھرم میں قائم، حیرت انگیز راکشسوں کے سردار، اِکشواکو کے ناتھ رام کو دل سے ہمیشہ یاد کرتے ہوئے۔
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
اے راجا! گھٹوتکچ نے انہیں دیکھ کر ہاتھ جوڑ کر سلام کیا؛ مہاپراکرمی وہ عاجزی سے کھڑا رہا، جیسے چتررتھ اندر کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
آئے ہوئے اس قاصد کو دیکھ کر راکشسوں کے اندر وبھیشن نے قاعدے کے مطابق اس کی تعظیم کی اور تسلی آمیز انداز میں یہ بات کہی۔
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
خراج چاہنے والا وہ راجا کس خاندان میں پیدا ہوا؟ اس کے تمام چھوٹے بھائیوں، اس کے شہر اور ملک کے بارے میں بھی بتاؤ۔
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
میں تمہارے بارے میں اور اس پورے کام کے بارے میں حقیقت کے مطابق سننا چاہتا ہوں۔ یہ سب کچھ الگ الگ تفصیل سے مجھے بتاؤ۔
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
مہاتما پولستیہ (وبھیشن) کے یوں کہنے پر ہیڈمب (گھٹوتکچ) نے ہاتھ جوڑ کر یہ موزوں جواب دیا۔
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
چندر ونش میں پیدا ہونے والے پانڈو نامی ایک مہابلی بادشاہ تھے۔ پانڈو کے اندر کے برابر پراکرم والے پانچ بیٹے تھے۔
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
ان میں سب سے بڑا یُدھشٹھر نام سے مشہور ہے۔ وہ اجاتشتru، دھرماتما ہے، گویا مجسم دھرم ہو۔
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
پھر بادشاہ یُدھشٹھر نے سلطنت پاکر گنگا کے جنوبی کنارے پر ناگ ساہوی نامی شہر میں حکومت کی۔
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
وہ سلطنت دھرتراشٹر کو دے کر، اے راجیندر، وہ اپنے بھائیوں کے ساتھ اندرپرستھ چلا گیا اور وہاں خوش رہا۔
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
گنگا اور جمنا کے درمیان وہ دونوں اعلیٰ شہر ہیں۔ ہمیشہ دھرم پر قائم بادشاہ اندرپرستھ میں ہم پر حکومت کرتا ہے۔
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
اس کا چھوٹا بھائی مہابازو بھیم سین کے نام سے مشہور ہے۔ وہ مہاتیجسوی، مہاکیرتی اور اندر کے برابر پراکرم والا ہے۔
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
وہ پانڈو بل میں دس ہزار ہاتھیوں کے برابر ہے۔ اس کا چھوٹا بھائی ارجن نامی ہے، جو عظیم طاقت اور پراکرم کا مالک ہے۔
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
وہ سکمار اور عظیم حوصلے والا ہے، دنیا میں اپنی بہادری سے مشہور۔ بہادری میں کارتوریہ کے برابر، طاقت میں سمندر جیسا۔
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
ہتھیاروں میں وہ جمدگنی کے بیٹے کے برابر ہے، جنگ میں رام کے برابر ارجن۔ حسن میں اندر کے برابر پارتھ، تیج میں سورج کی مانند۔
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، پشاچ، ناگ، راکشس اور تمام انسانوں سے بھی جنگ میں پھالگن ناقابلِ شکست ہے۔
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
اس نے کھانڈو جنگل کی اس آگ کو جاتویدس (اگنی) کو سیراب کیا؛ جنگ میں دیوتاؤں کے ساتھ اندر کو تیزی سے جیت کر۔
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
اگنی کو سیراب کر کے اس نے دیویہ استرے حاصل کیے۔ اے مہاراج! اس کے ذریعے حاصل ہوئے وہ دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار ہیں۔
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
واسुदेव کی بہن سبھدرا نام سے مشہور ہے۔ اے راجا، ارجن کا چھوٹا بھائی نکل بھی مشہور ہے۔
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
دنیا میں سب سے خوبصورت، گویا مجسم منمتھ۔ ان کے چھوٹے بھائی مہاتیجسوی سہدیو کے نام سے مشہور ہیں۔
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
اے راجا، جنگ میں ان کے برابر اس کمار نے مجھے بھیجا ہے۔ میں بھیم سین کا طاقتور بیٹا گھٹوتکچ ہوں۔
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
میری ماں مہابھاگا ہڈمبا نام کی راکشسی ہے۔ پرتھا کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے میں اس زمین پر گھومتا ہوں۔
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
تمام زمین کے بادشاہ یدھشٹھر تھے۔ انہوں نے یجوں میں سب سے افضل راجسویہ یجِ شروع کیا۔
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
اس بادشاہ نے خراج جمع کرنے کے لیے تمام سمتوں میں اپنے بھائیوں کو پیغام بھیجا۔ ورشنی کے بہادر کے ساتھ بادشاہ نے اپنے چھوٹے بھائیوں کو حکم دیا۔
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
ارجن تیزی سے شمال کی جانب گیا۔ میرو کے پار اس عظیم بلند بازو بہادر نے سینکڑوں ہزاروں یوجن سفر کیا۔
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
ضبطِ نفس والے ارجن نے جنگ میں تمام بادشاہوں کو زور سے شکست دی۔ جنت کے دروازے تک پہنچ کر اس نے بہت سے جواہرات لیے۔
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
اے بادشاہ، ارجن نے تمام متنوع دیویہ گھوڑے لے کر کئی قسم کا دھن دھرم پتر کو دیا۔
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
اے راجیندر، بھیم سین نے زور سے مشرقی سمت فتح کی، بادشاہوں کو زیر کیا اور پانڈو کو دھن دیا۔
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
نکل خراج لینے کے لیے مغربی سمت گیا۔ اسی طرح سہدیو جنوبی سمت جا کر تمام بادشاہوں کو فتح کیا۔
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
اے راجیندر، یہاں عزت پا کر انہوں نے خراج لینے کے لیے مجھے بھیجا۔ پارتھوں کا کردار میں نے آپ کو مختصراً سنایا۔
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
اے مہاراج، دھرم راج یدھشٹھر کو دیکھ کر، پاون راج سویہ اور بھگوان پربھو ہری کو دیکھ کر، اے دھرم جْنّ، یہاں آپ کو کر دینا چاہیے۔
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
اس کی کہی ہوئی بات سن کر راکشسوں کا راجا دھرماتما وِبھیشن راکشسوں کے ساتھ اس حکم کو قبول کر بیٹھا۔
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
اس دانا پربھو نے اسے کرشن کا کیا ہوا جانا؛ پھر اس نے رنگ برنگے کمبل اور قالین دیے۔
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
ہاتھی دانت اور سونے کے پلنگ، جواہر اور سونے سے رنگین، بیش قیمت زیورات، مرجان اور جواہر بھی اس نے دیے۔
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
سونے کے برتن، کلش، گھڑے، رنگ برنگی کڑاہیاں اور ہزاروں ناندیں بھی۔
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
چاندی کے برتن، جواہر بھرے کنڈل، سونے کے پھول اور سونے کی اکثریت والی دیگر چیزیں بھی۔
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
چاند جیسے سفید، بھنور کے نقشوں سے رنگین شنکھ، اور یجنیہ کے طاق میں لگانے کے لائق چودہ تاڑ کے پنکھے اس نے دیے۔
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
سونے کے کنول کے پھول، جواہرات سے سجی ڈولیاں، نہایت قیمتی تاج اور رتنوں سے بھرے کنگن۔
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
اعلیٰ چندن اور طرح طرح کے کپڑے — تب بادشاہ نے ہولناک (ان کو) سہدیو کو دیے۔
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
وہ سارے رتن ان نشاچروں نے لا دیے — اٹھاسی ہزار، مست اور سرخ آنکھوں والے۔
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
سارے رتن لے کر وہ گھٹوتکچ روانہ ہوا؛ ہاتھ جوڑ کر راجا وبھیشن کو سلام کیا۔
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
پردکشنا کر کے گھٹوتکچ باہر نکلا؛ پھر رتن لے کر ہڈمبا کا بیٹا راکشسوں کے ساتھ چلا گیا۔
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
وہ سب جلد ہی لنکا سے سہدیو کے مقام کی طرف روانہ ہوئے۔ عظیم سمندر پار کر کے وہ پانڈو تک پہنچے۔
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
اے بادشاہ، پھر سہدیو نے بھیم کے مانند، جواہرات لانے والے نشاچروں کو اور ہیڈمب (گھٹوتکچ) کو دیکھا۔
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
نیرِرتوں کو دیکھ کر دراوڑ خوف سے نڈھال ہو کر بھاگ گئے۔ پھر بھیمسین کا بیٹا مارڈیہ (سہدیو) کے پاس جا کر ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہو گیا۔
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
جواہرات کے ڈھیر اور اسے دیکھ کر پانڈو خوش ہوا۔ اسے دونوں ہاتھوں سے گلے لگا کر، انہیں دیکھ کر وہ پھر خوش ہوا۔
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
تمام دراوڑوں کو رخصت کر کے وہ روانگی کی تیاری کرنے لگے۔ پھر دانا سہدیو، نراد ھپ، واپس لوٹا۔
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
اس طرح طاقت سے، تسلی سے اور فتح سے جیت کر، بادشاہوں کو خراج گزار بنا کر، دشمن کو زیر کرنے والا واپس لوٹا۔
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
رتنسال لے کر وہ راکشسوں کے ساتھ چلا اور زمین کو کانپاتا ہوا گویا اندرپرستھ میں داخل ہوا۔
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
اے راجا، یدھشٹھر کو دیکھ کر سہدیو نے ہاتھ جوڑے، جھک کر سلام کیا اور کھڑا رہا؛ اس نے بھی اس کی عزت کی۔
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
لنکا سے لائے گئے نایاب بے شمار دولت کے ڈھیر دیکھ کر راجا خوش ہوا اور بے حد حیران ہوا۔
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ سب دھرمراج کو عرض کر کے، مہاتما کے لیے ایک ہزار کروڑ سے بھی زیادہ سونا (پیش کیا)۔
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
مختلف جواہرات اور گائے، بکری، بھیڑ اور بھینسیں بھی (دیں)۔ اے جنمیجے، اپنا کام پورا کر کے وہ سکھ سے رہا۔