Mahābhārata · Adhyāya 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
Kemudian Raja Sahadeva, wahai Bhārata, yang berlengan perkasa, berunding dengan para menterinya dan para penasihat yang paling bijaksana.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
Wahai raja, Sahadeva kemudian, setelah menimbang, dengan tergesa-gesa, wahai raja segala raja, memikirkan Ghaṭotkaca, putra saudaranya.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
Lalu begitu ia memikirkannya, muncullah seorang rākṣasa, sangat tinggi, berlengan perkasa, dihiasi segala perhiasan.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
Ia seperti awan badai biru gelap, dengan anting emas yang berkilau, kalung dan gelang beraneka warna, dihiasi lonceng kecil dan permata.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
Ia mengenakan kalung emas, bertaring besar, berkalung mahkota, berikat sabuk di perut, berambut merah tembaga, berjenggot kecokelatan, bertubuh mengerikan, dan memakai gelang serta gelang lengan.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
Dengan anggota tubuh yang dilumuri cendana merah dan mengenakan pakaian halus, sang perkasa pergi ke sana dengan kekuatannya, seolah mengguncang bumi.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
Melihat dia datang bagaikan gunung, wahai raja, semua orang lari ketakutan, seperti rusa kecil lari dari singa.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
Ghaṭotkaca mendekati Sahadeva, putra Mādrī, seperti Rāvaṇa mendekati Pulastya; dan, wahai raja, setelah memberi hormat kepadanya,
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
Dengan menunduk dan kedua telapak tangan terkatup, ia berdiri dan bertanya, "Apa tugasku?" Lalu sang Pāṇḍava merangkulnya dengan kedua lengan dan mencium kepalanya.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
Putra Pāṇḍu, bersama para menterinya, memuliakan dia yang datang berbentuk puncak Meru, lalu dengan gembira berkata demikian.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
Pergilah, anakku, ke kota Laṅkā atas perintahku untuk memungut upeti. Di sana, setelah melihat Vibhīṣaṇa, penguasa raksasa yang agung…
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
Permata berbagai jenis dalam jumlah banyak, untuk upacara Rājasūya.
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
Ketika diminta demikian oleh Pāṇḍava, Ghaṭotkaca dengan gembira berkata "Baiklah," dan berangkat, wahai raja agung, menuju arah selatan.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
Ghaṭotkaca berangkat dengan Sahadeva di sisi kanannya; menghadap ke Laṅkā, wahai raja, ia memandang samudra.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
Ia dipenuhi kura-kura, hiu dan ikan, dipadati ikan dan buaya, sesak oleh kelompok kerang, dan penuh tumpukan siput laut.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
Setelah melihat jembatan Rāma dan merenungkan keberanian Rāma, Ghaṭotkaca menyeberang ke pantai selatan samudra.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
Ia memandang Laṅkā, wahai yang terbaik di antara raja — indah bagaikan punggung surga, dikelilingi benteng, menyenangkan dan dihiasi gerbang-gerbang yang membawa keberuntungan.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
Dipenuhi ribuan istana putih dan merah, bergema oleh gemuruh genderang ilahi, dan dihiasi taman serta hutan.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
Dihiasi pohon-pohon yang berbuah di setiap musim dan sedang berbunga, dipenuhi wangi bunga, indah, ramai dengan para kesatria kereta agung.
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
Ia memasuki kota Laṅkā itu, dipenuhi berbagai permata, seperti Amarāvatī milik Indra, dihuni para rākṣasa.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
Setelah membawa semuanya, kembalilah, wahai yang perkasa; ia melihat kota Laṅkā itu, dihuni para rākṣasa, dengan laki-laki cakap berpakaian beraneka rupa dan wanita yang elok dipandang.
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
Mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, dihiasi perhiasan ilahi, mata mereka memerah di sudutnya karena mabuk, dengan pinggul dan dada yang montok.
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
Lalu setelah melihat putra Bhīmasena, mereka bergembira dan takjub, lalu mendekati istana raja yang menyerupai kediaman Indra.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
Setelah mendekati penjaga gerbang, ia berkata demikian.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
"Aku ingin melihat raja para raja; segera beritahukan kedatanganku." Setelah mendengar ucapannya, wahai penguasa bumi, sang penjaga gerbang...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
Berkata "Baiklah", sang pemberita memasuki istana, dan dengan tangan terkatup ia menyampaikan ucapan utusan itu.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan sang penjaga, raja rakshasa yang berjiwa luhur, Vibhīṣaṇa, berkata: "Persilakan dia masuk ke hadapanku."
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh raja yang agung dan mengetahui dharma, sang penjaga gerbang keluar dengan gelisah dan berkata kepada putra Hiḍimbā.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
"Kemarilah, wahai utusan, masuklah sendiri dengan cepat untuk menemui raja." Setelah mendengar ucapan sang penjaga, Ghaṭotkaca pun masuk.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
Setelah masuk, ia melihat istana raja rakshasa. Istana itu menyerupai Kailāsa, dengan gerbang dari emas murni.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
Tempat itu dikelilingi tembok, dihiasi gerbang-gerbang menara, dipenuhi paviliun dan istana, serta dihiasi berbagai permata.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
Ia memiliki tiang-tiang emas, emas murni, kristal, dan perak, bertatahkan berlian dan lazuardi, sangat indah.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
Ia dilengkapi berbagai panji dan bendera, berwarna-warni dengan permata, tertutup karangan bunga cerah, indah, dan memiliki altar emas murni.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
Setelah melihat segala yang indah di sana, putra Bhīmasena, putra Hiḍimbā, mendengar suara merdu tepat ketika ia masuk.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
Ia dipenuhi nyanyian alat musik berdawai, berirama dan bernada teratur dengan suku kata yang terukur, bergema dengan genderang ilahi, dengan alat musik yang dimainkan tanpa henti, dan membawa keberuntungan.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
Mendengar suara merdu itu, ia pun lalu bersukacita. Kemudian putra Hiḍimbā, setelah masuk jauh ke dalam kediaman indah berkamar banyak itu,
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
Ia melihat, bersama penjaga gerbang, wahai Bhārata, orang yang berjiwa agung itu, Vibhīṣaṇa, duduk di atas singgasana emas yang tertinggi.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
Bersinar seperti matahari di langit, dihiasi mutiara dan permata, tubuhnya berkilau oleh perhiasan dewata, membawa rupa ilahi — sang perkasa.
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
Mengenakan karangan bunga dan pakaian dewata, diperciki wewangian dewata, membawa keberuntungan, bercahaya pada tubuhnya, bersinar seperti matahari dan api.
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
Duduk di dekatnya bersama para menterinya, seperti Indra dikelilingi para dewa, dikelilingi yakṣa yang berjiwa agung dan para wanita dewata yang memesona kecantikannya.
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
Dihormati dengan nyanyian yang membawa keberuntungan seperti di surga, dan dikipasi dengan kipas serta kipas ekor (cāmara) yang terbaik dan sangat berharga, bergagang emas.
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
Dipegang oleh dua wanita terbaik, dikipasi di atas kepalanya, bercahaya dan dianugerahi keagungan, ia seperti Kubera dan Varuṇa.
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
Senantiasa teguh dalam dharma, penguasa rākṣasa yang menakjubkan, yang selalu mengingat dalam hatinya Rāma, junjungan keturunan Ikṣvāku.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
Wahai raja, Ghaṭotkaca, melihatnya, memberi hormat dengan telapak tangan terkatup; ia yang maha perkasa berdiri dengan rendah hati, seperti Citraratha di hadapan Indra.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
Melihat utusan yang datang itu, penguasa rākṣasa Vibhīṣaṇa menghormatinya sesuai aturan dan berbicara dengan lembut demikian.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
Dalam keturunan siapakah raja yang menginginkan upeti itu lahir? Ceritakan tentang semua adik-adiknya, serta kota dan negerinya.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
Aku ingin mendengar sebenarnya tentang dirimu dan seluruh tugas itu. Ceritakan semua ini secara rinci, satu per satu.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
Ketika ditanya demikian oleh Paulastya yang berjiwa agung (Vibhīṣaṇa), Haiḍimba (Ghaṭotkaca) dengan telapak tangan terkatup memberikan jawaban yang sepadan ini.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
Raja Pāṇḍu, lahir dari keturunan bulan, adalah seorang yang sangat kuat. Pāṇḍu memiliki lima putra yang keberaniannya setara dengan Indra.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
Di antara mereka, yang tertua bernama Yudhiṣṭhira, dikenal sebagai Ajātaśatru, berjiwa dharma, seakan Dharma sendiri berwujud.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, setelah memperoleh kerajaan, memerintah di kota bernama Nāgasāhvaya di tepi selatan Sungai Gangga.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan itu kepada Dhṛtarāṣṭra, wahai raja segala raja, ia pergi bersama saudara-saudaranya ke Indraprastha dan bergembira di sana.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
Di antara Gangga dan Yamunā terdapat dua kota yang luhur itu. Raja yang senantiasa teguh dalam dharma memerintah kami di Indraprastha.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
Adik bungsunya, yang berlengan kuat dikenal sebagai Bhīmasena, bercahaya dan termasyhur luar biasa, keberaniannya setara dengan Indra.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
Pāṇḍava itu setara dengan sepuluh ribu gajah dalam kekuatan. Adiknya yang bernama Arjuna memiliki kekuatan dan keberanian yang besar.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
Ia lembut namun berjiwa besar, termasyhur di dunia karena keberaniannya; setara dengan Kārtavīrya dalam keperkasaan, dan seperti samudra dalam kekuatan.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
Dalam senjata ia setara dengan putra Jamadagni, dan dalam pertempuran Arjuna setara dengan Rāma. Dalam ketampanan Pārtha setara dengan Indra; dalam kemilau ia seperti matahari.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
Phalguna tak terkalahkan dalam pertempuran, bahkan oleh para dewa, dānava, gandharva, piśāca, ular, rākṣasa, dan seluruh manusia.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
Oleh dia kebakaran hutan Khāṇḍava itu dipersembahkan kepada Jātavedas, Agni, untuk memuaskannya, setelah dengan cepat mengalahkan Indra beserta para dewa dalam pertempuran.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
Setelah memuaskan Agni, sang api, ia memperoleh senjata-senjata ilahi. Wahai raja agung, yang diperolehnya sukar didapat bahkan oleh para dewa.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
Saudari Vāsudeva yang bernama Subhadrā terkenal; dan Nakula, adik Arjuna, wahai raja, juga terkenal.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
Yang paling menawan dipandang di dunia, seolah Manmatha sendiri menjelma; adiknya, Sahadeva yang bercahaya agung, terkenal.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
Wahai raja, aku diutus oleh pangeran itu, yang setara dengannya dalam perang; aku bernama Ghaṭotkaca, putra Bhīmasena yang perkasa.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
Ibuku adalah rākṣasī yang sangat beruntung bernama Hiḍimbā; demi kebaikan putra-putra Pṛthā aku mengembara di bumi ini.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
Yudhiṣṭhira adalah pelindung seluruh bumi; ia memulai pelaksanaan Rājasūya, persembahan terbaik di antara semua kurban.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
Raja itu mengirim pesan kepada saudara-saudaranya ke segala penjuru untuk mengumpulkan upeti; bersama pahlawan Vṛṣṇi, sang raja memberi perintah kepada adik-adiknya.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
Arjuna segera pergi ke utara, pahlawan terbaik yang perkasa. Melewati Meru ia menempuh ratusan ribu yojana.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
Arjuna yang menguasai diri, setelah mengalahkan semua raja dalam pertempuran dengan kekuatan, mencapai gerbang surga dan mengambil banyak permata.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
Wahai raja, Arjuna mengambil semua kuda ilahi yang beragam dan memberikan berbagai kekayaan kepada putra Dharma.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
Wahai raja segala raja, Bhīmasena menaklukkan arah timur dengan kekuatan, menundukkan para raja, dan memberikan kekayaan kepada Pāṇḍava.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
Nakula pergi ke arah barat untuk memungut upeti, dan demikian pula Sahadeva pergi ke arah selatan dan menaklukkan semua raja.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
Wahai raja segala raja, setelah dihormati di sini, mereka mengutusku untuk memungut upeti. Kisah perbuatan para Pārtha telah kuceritakan kepadamu secara ringkas.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
Wahai raja agung, setelah memandang Dharmarāja Yudhiṣṭhira, Rājasūya yang menyucikan, dan Tuhan yang diberkahi Hari, wahai pengenal dharma, engkau seharusnya memberikan upeti di sini.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
Setelah mendengar apa yang dikatakannya, Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa yang berjiwa dharma, menerima perintah itu bersama para rākṣasa.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
Tuhan yang bijaksana itu menganggap hal itu dilakukan oleh Kṛṣṇa; kemudian ia memberikan selimut wol beraneka ragam dan permadani.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
Dipan gading dan emas, dihiasi permata dan emas, perhiasan yang sangat berharga, karang dan permata—semua ini pun ia berikan.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
Bejana emas, kendi, guci, kuali beraneka ragam, dan palung-palung dengan jumlah ribuan.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
Bejana perak, anting-anting berisi permata, bunga emas, dan barang-barang lain yang sebagian besar terbuat dari emas.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
Ia memberikan kerang-kerang putih bagaikan bulan, berhiaskan pola pusaran, dan empat belas kipas daun palem yang layak dipasang pada gerbang persembahan.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
Bunga teratai emas, tandu yang dihiasi permata, mahkota yang sangat berharga, dan gelang-gelang yang berisi batu mulia.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
Cendana terbaik dan pakaian berbagai jenis — maka raja memberikannya kepada Sahadeva, mereka yang menakutkan itu.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
Semua permata itu dibawa oleh para penjelajah malam, delapan puluh delapan ribu jumlahnya, mabuk dan bermata merah.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
Setelah mengambil semua permata, Ghaṭotkaca berangkat; dengan telapak tangan terkatup ia memberi hormat kepada Raja Vibhīṣaṇa.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
Setelah berjalan mengelilinginya dengan menjaga sisi kanan, Ghaṭotkaca keluar; lalu, membawa permata-permata itu, putra Hiḍimbā pergi bersama para rākṣasa.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
Mereka segera berangkat dari Laṅkā menuju tempat Sahadeva. Setelah menyeberangi samudra agung, mereka semua tiba di hadapan Pāṇḍava.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
Wahai raja, lalu Sahadeva melihat para pengembara malam yang datang membawa permata, menyerupai Bhīma, serta Haiḍimba.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
Melihat para Nairṛta, orang-orang Dramila yang dilanda ketakutan lari. Lalu putra Bhīmasena pergi menghadap putra Mṛdī dan berdiri dengan tangan terkatup.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
Melihat tumpukan permata dan dia, sang Pāṇḍava bergembira. Memeluknya dengan kedua tangan, dan melihat mereka, ia kembali bergembira.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
Setelah melepas semua orang Drāviḍa, mereka mulai berangkat. Kemudian Sahadeva yang bijaksana, raja manusia, kembali.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
Demikianlah, setelah menaklukkan dengan kekuatan, dengan perdamaian dan dengan kemenangan, serta menjadikan para raja pembayar upeti, sang penakluk musuh kembali.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
Membawa persembahan berharga ratna-sāla, ia pergi bersama para penjelajah malam dan memasuki Indraprastha, seolah mengguncang bumi.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
Wahai raja, melihat Yudhiṣṭhira, Sahadeva berdiri dengan telapak tangan terkatup, membungkuk memberi hormat; dan ia pun dihormati olehnya.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
Melihat banyaknya harta langka yang dibawa dari Laṅkā, sang raja merasa senang dan sangat kagum.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah melaporkan semua itu kepada Raja Dharma, ia mempersembahkan lebih dari seribu koti emas kepada yang berjiwa agung.
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
Juga berbagai permata serta sapi, kambing, domba, dan kerbau. Setelah menyelesaikan tugasnya, wahai Janamejaya, ia hidup dengan bahagia.