மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, பின்னர் மஹாபாஹுவான அரசன் சஹதேவன் அமைச்சர்களுடனும் மிகுந்த அறிவுடைய ஆலோசகர்களுடனும் கலந்தாலோசித்தான்.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
அரசே, அப்போது சஹதேவன் ஆலோசித்து விரைவுடன், அரசர்களின் தலைவனே, தன் சகோதரனின் மகன் கடோத்கசனை நினைத்தான்.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
அப்போது நினைத்த உடனேயே ஒரு ராக்ஷஸன் தோன்றினான்; மிக உயரமானவன், மஹாபாஹு, எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
அவன் நீல மேகம் போன்றவன்; உருக்கிய பொன் குண்டலங்கள் அணிந்தவன்; வண்ணமிகு ஹாரமும் கேயூரமும் அணிந்தவன்; சிறுமணிகளும் ரத்தினங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
பொன் மாலையணிந்தவன்; பெரிய பற்களையுடையவன்; கிரீடம் அணிந்தவன்; வயிற்றைக் கட்டிய கச்சையுடையவன்; செம்பு நிற முடியுடையவன்; பொன்னிற தாடியுடையவன்; பயங்கர உடலுறுப்புகளையுடையவன்; வளையல்களும் அங்கதங்களும் அணிந்தவன்.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
சிவப்பு சந்தனம் பூசிய உடலும், மெல்லிய ஆடையும் அணிந்த வலிமையான அவன் தன் பலத்தால் அங்கே சென்றான்; பூமியை அசைப்பவன் போல.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
ஓ அரசே, மலை போல் வந்து கொண்டிருப்பவனைக் கண்டதும் சிங்கத்திடமிருந்து சிறு மான்கள் ஓடுவது போல் அனைவரும் அச்சத்தால் ஓடினர்.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
ஓ அரசே, ராவணன் புலஸ்தியரை அணுகியது போல் கடோத்கசன் மாத்ரியின் மகன் சஹதேவனை அணுகி வணங்கினான்.
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
பணிவுடன் கைகூப்பி நின்று "என் பணி என்ன?" என்று கேட்டான். பாண்டவன் அவனை இரு கைகளாலும் அணைத்து தலையை முகர்ந்தான்.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
மேரு சிகரம் போன்ற உருவத்துடன் வந்தவனை பாண்டுவின் மகன் அமைச்சர்களுடன் வழிபட்டு மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
அன்புள்ள மகனே, என் கட்டளைப்படி வரி வசூலிக்க லங்கா நகரத்திற்குச் செல். அங்கே மகாத்மாவும் ராட்சசர்களின் அரசனுமான விபீஷணனைக் கண்டு...
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
ராஜசூய யாகத்திற்காக பலவகையான பல ரத்தினங்களை (கொண்டு வா).
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
பாண்டவன் இவ்வாறு கூறியதும் மகிழ்ச்சியுடன் கடோத்கசன் 'அப்படியே' என்று சொல்லி, மஹாராஜனே, தென் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
கடோத்கசன் சகதேவனைத் தென்புறமாக வைத்துக்கொண்டு சென்றான்; அரசே, லங்கையை நோக்கித் திரும்பி அவன் கடலைக் கண்டான்.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
அது ஆமைகளும், முதலைகளும், மீன்களும் நிறைந்து, மீன்களும் முதலைகளும் நெருங்கி, சிப்பிக் கூட்டங்களால் பரவி, சங்குக் குவியல்களால் நிரம்பியிருந்தது.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
ராமசேதுவைக் கண்டு ராமனின் வீரத்தை எண்ணிச் சிந்தித்தவாறு, அவன் கடலின் தென் கரைக்குக் கடந்து சென்றான் — அந்தக் கடோத்கசன்.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
அவன் லங்கையைக் கண்டான் — அரசர்களில் சிறந்தவனே, சுவர்க்கத்தின் பின்புறம் போன்ற அழகியதும், மதிலால் சூழப்பட்டதும், இனியதும், நல்ல வாயில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான அதை.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
பல ஆயிரம் வெண்மையும் சிவப்புமான மாளிகைகளால் நெருங்கியது; தெய்வீக துந்துபிகளின் முழக்கத்தால் ஒலித்தது; பூங்காக்களாலும் காடுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
எல்லாப் பருவத்திலும் கனி தரும், பூத்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், மலர் மணத்தால் நிறைந்ததுமான, மகிழ்ச்சியூட்டும், மகாரதர்கள் நிறைந்த (நகரம்).
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
பலவகை ரத்தினங்களால் நிறைந்து, இந்திரனின் அமராவதி போன்று, ராட்சதர்களால் வசிக்கப்பட்ட அந்த லங்கா நகரத்தில் அவன் நுழைந்தான்.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
மகாபலனே, அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு திரும்பு என்று (சொல்லி); ராட்சதர்களால் வசிக்கப்பட்ட அந்த லங்கா நகரத்தைக் கண்டான்; பல்வேறு ஆடை அணிந்த திறமையான ஆண்களையும், காண இனிய பெண்களையும் (கண்டான்).
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்தவர்களும், தெய்வீக அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களும், மதத்தால் கண்களின் ஓரங்கள் சிவந்தவர்களும், பருத்த இடையும் மார்பும் உடையவர்களும் (இருந்தனர்).
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
பிறகு பீமசேனனின் மகனைக் கண்டு, அவர்கள் மகிழ்ந்தும் வியப்புற்றும், இந்திரனின் மாளிகைக்கு ஒப்பான அரசனின் வீட்டை அணுகினர்.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
அவன் வாயில் காவலனை அணுகி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
நான் மன்னர்களின் மன்னரைக் காண விரும்புகிறேன்; நீ விரைவில் என்னை அறிவி. அவனது அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட வாயிற்காப்போன், ஓ மன்னா...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
"சரி" என்று கூறிவிட்டு அந்த அறிவிப்பாளன் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான். அப்போது கைகூப்பி தூதனின் வார்த்தைகளை அறிவித்தான்.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
வாயிற்காப்போனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட தர்மாத்மாவான ராட்சசர் தலைவன் விபீஷணன், "அவனை என் அருகில் அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினான்.
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
தர்மம் அறிந்த மகாத்மா மன்னன் இவ்வாறு கூற, வாயிலில் நின்ற அவன் பதற்றத்துடன் வெளியே வந்து ஹைடிம்பனிடம் கூறினான்.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
"வா தூதனே, மன்னனைக் காண விரைவாக நீயே உள்ளே நுழை." வாயிற்காப்போனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு கடோத்கசன் நுழைந்தான்.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
அவன் நுழைந்து ராட்சசர் தலைவனின் மாளிகையைக் கண்டான். அப்போது அது கைலாசம் போன்றதாக இருந்தது; அதன் தோரணங்கள் பொன்மயமாக இருந்தன.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
அது மதிலால் சூழப்பட்டிருந்தது, கோபுரங்களாலும் அழகுற்றிருந்தது, மாளிகைகளும் அரண்மனைகளும் நெருங்கியிருந்தது, பல வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
அது பொன், புடம்போட்ட பொன், பளிங்கு, வெள்ளி ஆகியவற்றாலான தூண்களையும், வைரமும் வைடூரியமும் பதிக்கப்பட்ட மிக அழகிய தூண்களையும் கொண்டிருந்தது.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
அது பல வகை கொடிகளும் பதாகைகளும் கொண்டது, மணிகளால் வண்ணமிக்கது, பல வண்ண மாலைகளால் மூடப்பட்டது, அழகியது, புடம்போட்ட பொன் மேடைகளைக் கொண்டது.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
பீமசேனனின் மகனும் ஹிடிம்பையின் மகனுமான அவன் அங்குள்ள அனைத்தையும் அழகுற கண்டு, உள்ளே நுழைந்த உடனேயே இனிய ஓசையைக் கேட்டான்.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
அது நரம்பிசைக் கீதங்களால் நிறைந்தது, சம தாளத்திலும் அளவான எழுத்துகளிலும் அமைந்தது, தெய்வ துந்துபிகளின் முழக்கம் கொண்டது, இசைக்கருவிகள் இடைவிடாது இசைக்கப்பட்டது, மங்கலமானது.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
அந்த இனிய ஓசையைக் கேட்டு அவன் அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்தான். பின்னர் ஹிடிம்பையின் மகன் அழகிய பல அறைகள் கொண்ட அந்த மாளிகைக்குள் ஆழமாக நுழைந்தான்.
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
பாரதா, அவர் வாயிற்காவலனுடன் அந்த மகாத்மாவைக் கண்டார்; பொன்னாலான உயர்ந்த ஆசனத்தில் வீற்றிருந்த விபீஷணனை.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
வானில் சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவரும், முத்துக்களும் மணிகளும் அணிந்தவரும், தெய்வ ஆபரணங்களால் அழகுற்ற உடலுடையவரும், தெய்வ வடிவம் தாங்கியவருமான அந்த வல்லவரை (கண்டார்).
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
தெய்வ மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்தவர், தெய்வ நறுமணத்தால் தெளிக்கப்பட்டவர், மங்களமானவர், உடலால் ஒளிர்பவர், சூரியனையும் அக்னியையும் போன்ற ஒளியுடையவர் (என்று கண்டார்).
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
தேவர்களால் சூழ்ந்த இந்திரனைப் போல், தம் அமைச்சர்களுடன் அமர்ந்திருந்தவர்; மகாத்மாக்களான யக்ஷர்களும், இனிய ஒளியுடைய தெய்வ நாரியரும் (அவரைச் சூழ்ந்திருந்தனர்).
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
மங்கல கீதங்களால் துதிக்கப்பட்டு, சுவர்க்கத்தில் போல் வழிபடப்பட்டவராக; பொன் கைப்பிடிகளுடைய உயர்ந்த விலையுயர்ந்த சாமரங்களும் விசிறிகளும் (அவர்மீது வீசப்பட்டன).
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
இரு சிறந்த நாரியரால் பிடிக்கப்பட்டு, தலைக்கு மேல் வீசப்பட்டவராய், ஒளி வீசுபவராய், செல்வ ஒளியுடையவராய், குபேரனையும் வருணனையும் ஒத்தவராய் (இருந்தார்).
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரும், அற்புதமான ராக்கதர்களின் தலைவருமானவர், இக்ஷ்வாகு குலத்தின் தலைவன் ராமனை எப்போதும் மனத்தால் நினைத்தவராய்.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
அரசே! கடோத்கசன் அவரைக் கண்டு கைகூப்பி வணங்கினான்; மகாவீரனான அவன் பணிவுடன் நின்றான், சித்ரரதன் இந்திரனின் முன் நிற்பது போல.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
வந்திருந்த அந்தத் தூதனைக் கண்ட ராக்கதேந்திரன் விபீஷணன், முறைப்படி அவனை உபசரித்து, இனிய சொற்களால் பேசினான்.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
கப்பம் விரும்பும் அந்த மன்னன் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவன்? அவனுடைய எல்லா இளைய சகோதரர்களையும், அவனுடைய நகரையும் நாட்டையும் பற்றியும் சொல்.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
உன்னைப் பற்றியும் அந்தப் பணி முழுவதையும் உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். இவை அனைத்தையும் தனித்தனியாக விரிவாக எனக்குச் சொல்.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
மகாத்மாவான பௌலஸ்த்யன் (விபீஷணன்) இவ்வாறு கேட்கப்பட்டபோது, ஹைடிம்பன் (கடோத்கசன்) கைகூப்பி இந்தப் பொருத்தமான பதிலைச் சொன்னான்.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
சந்திரவம்சத்தில் பிறந்த பாண்டு என்ற பெரும் வலிமையுடைய அரசன் இருந்தான். பாண்டுவுக்கு இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரமுள்ள ஐந்து மகன்கள் இருந்தனர்.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
அவர்களில் மூத்தவன் யுதிஷ்டிரன் என்று புகழ்பெற்றவன். அவன் பகையற்றவன், தர்மாத்மா; உருவெடுத்த தர்மம் போன்றவன்.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் அரசைப் பெற்று, கங்கையின் தென் கரையில் நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரில் ஆட்சி செய்தான்.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
அந்த அரசை திருதராஷ்டிரனுக்குக் கொடுத்த பின், அரசர்களின் தலைவனே, அவன் தம்பியருடன் இந்திரப்ரஸ்தம் சென்று அங்கு மகிழ்ந்திருந்தான்.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
கங்கைக்கும் யமுனைக்கும் இடையில் அந்த இரண்டு சிறந்த நகரங்கள் உள்ளன. எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைபெற்ற அரசன் இந்திரப்ரஸ்தத்தில் எங்களை ஆள்கிறான்.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
அவனுடைய தம்பி மகாபாகுவான பீமசேனன் என்று அறியப்பட்டவன். அவன் மகா தேஜஸ்வி, மகா கீர்த்தி பெற்றவன், இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரமுள்ளவன்.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
அவன் பாண்டவன், பலத்தில் பத்தாயிரம் யானைகளுக்கு நிகரானவன். அவனுடைய தம்பி அர்ஜுனன் என்ற பெயர் கொண்டவன், மகா பலமும் பராக்கிரமமும் உடையவன்.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
அவன் மென்மையானவன், மகா துணிவுடையவன்; உலகில் தன் வீரியத்தால் புகழ்பெற்றவன். வீரியத்தில் கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரானவன், பலத்தில் கடலுக்கு ஒப்பானவன்.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
அஸ்திரங்களில் அவன் ஜமதக்கினி மகனுக்கு (பரசுராமனுக்கு) நிகரானவன்; போரில் ராமனுக்கு நிகரானவன் அர்ஜுனன். அழகில் இந்திரனுக்கு நிகரான பார்த்தன்; தேஜஸில் சூரியனுக்கு ஒப்பானவன்.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள் மற்றும் அனைத்து மனிதர்களாலும் போரில் வெல்ல முடியாதவன் பல்குனன்.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
அவன் அந்த காண்டவ வனத் தீயை ஜாதவேதஸுக்கு (அக்னிக்கு) திருப்தி செய்தான்; போரில் தேவகணங்களுடன் கூடிய இந்திரனை வேகமாக வென்று.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
அக்னியை திருப்தி செய்து அவன் தெய்வீக அஸ்திரங்களைப் பெற்றான். மகாராஜனே! அவனால் பெறப்பட்டவை தேவர்களுக்கும் கிடைப்பதற்கு அரியவை.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
வாசுதேவரின் சகோதரி சுபத்திரை என்ற பெயரால் புகழ் பெற்றவள். அரசனே, அர்ஜுனனின் இளைய சகோதரனான நகுலனும் புகழ் பெற்றவன்.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
உலகில் மிக அழகானவர், உருவெடுத்த மன்மதனைப் போன்றவர். அவரது இளைய சகோதரர், மகா தேஜஸ்வியான சகதேவன் என்று அறியப்படுகிறார்.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
அரசனே, போரில் அவருக்கு இணையான அந்த இளவரசரால் நான் அனுப்பப்பட்டேன். நான் பீமசேனனின் வலிமைமிக்க மகன் கடோத்கசன்.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
என் தாய் மிகு பாக்கியமுடையவளான ஹிடிம்பா என்ற ராட்சசி. பிருதையின் மக்களுக்கு உதவுவதற்காக நான் இந்த பூமியில் திரிகிறேன்.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
முழு பூமிக்கும் அரசனாக யுதிஷ்டிரன் இருந்தான். யாகங்களில் சிறந்த ராஜசூய யாகத்தை நடத்தத் தொடங்கினான்.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
அந்த அரசன் வரி வசூலிக்க எல்லாத் திசைகளுக்கும் தன் சகோதரர்களுக்கு செய்தி அனுப்பினான். விருஷ்ணி வீரனுடன் சேர்ந்து அவன் தன் இளைய சகோதரர்களுக்கு ஆணையிட்டான்.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
அர்ஜுனன் விரைவாக வடக்கு திசையில் சென்றான். மேருவின் அப்பால் உயர்ந்த மாபெரும் வலிமையுள்ளவன் நூறாயிரம் யோஜனைகள் சென்றான்.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
அடக்கியவனான அர்ஜுனன் அனைத்து அரசர்களையும் போரில் வலிமையுடன் வென்றான். சொர்க்க வாயிலை அடைந்து பெரும் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டான்.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
அரசே, அர்ஜுனன் பலவகையான தெய்வீக குதிரைகள் அனைத்தையும் எடுத்து, பலவகைச் செல்வங்களைத் தர்மபுத்திரனுக்கு அளித்தான்.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, பீமசேனன் கிழக்கு திசையை வலிமையால் வென்று அரசர்களைத் தன் வசப்படுத்தி பாண்டவனுக்கு செல்வம் அளித்தான்.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
நகுலன் வரி பெறுவதற்காக மேற்கு திசைக்குச் சென்றான். அதேபோல சகாதேவன் தெற்கு திசைக்குச் சென்று எல்லா அரசர்களையும் வென்றான்.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, இங்கு மரியாதை பெற்ற அவர்கள் வரி பெறுவதற்காக என்னை அனுப்பினார்கள். பார்த்தர்களின் செயல்களை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொன்னேன்.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
மகாராஜனே, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரரைப் பார்த்து, தூய்மையாக்கும் ராஜசூயத்தையும், பகவான் ஹரியாகிய பிரபுவையும் பார்த்து, தர்மம் அறிந்தவனே, இங்கு நீ கப்பம் செலுத்த வேண்டும்.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
அவன் கூறியதைக் கேட்டு, ராட்சசர்களின் தலைவன் விபீஷணன், தர்மாத்மாவாக ராட்சசர்களுடன் சேர்ந்து அந்த ஆணையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
அந்த அறிவுள்ள பிரபு அதைக் கிருஷ்ணர் செய்ததாகக் கருதி அவ்வாறே நினைத்தான்; பின்னர் பலவகை கம்பளங்களையும் விரிப்புகளையும் கொடுத்தான்.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
தந்தமும் பொன்னும் கொண்ட கட்டில்களையும், இரத்தினங்களாலும் பொன்னாலும் அழகு செய்யப்பட்டவற்றையும், மிக விலையுயர்ந்த அணிகலன்களையும், பவளங்களையும், இரத்தினங்களையும் அவன் கொடுத்தான்.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
பொன் பாத்திரங்களும், கலசங்களும், குடங்களும், பல வகை அண்டாக்களும், ஆயிரக்கணக்கான தொட்டிகளும்.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
வெள்ளிப் பாத்திரங்களும், இரத்தினம் நிறைந்த குண்டலங்களும், பொன் மலர்களும், பொன்னை முதன்மையாகக் கொண்ட பிற பொருட்களும் மேலும்.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
சந்திரனைப் போன்ற வெண்மையான, சுருள் வடிவங்களால் அழகுபெற்ற சங்குகளையும், யாகத்தின் தோரணத்தில் பொருத்தத்தக்க பதினான்கு பனையோலை விசிறிகளையும் அவர் கொடுத்தார்.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
பொன் தாமரை மலர்கள், மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல்லக்குகள், மிக விலையுயர்ந்த கிரீடங்கள், ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட வளையல்கள்.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
சிறந்த சந்தனமும், பல்வேறு வகையான ஆடைகளும் — அப்போது அரசன் அச்சமூட்டும் தோற்றமுள்ள அவற்றை சகாதேவனுக்குக் கொடுத்தான்.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
அந்த எல்லா ரத்தினங்களையும் அந்த இரவுலாவிகள் கொண்டு வந்தனர் — எண்பத்தெட்டாயிரம் பேர், மதமுற்றவர்களும் சிவந்த கண்களுடையவர்களும்.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
எல்லா ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு அந்த கடோத்கசன் புறப்பட்டான்; அரசன் விபீஷணனை கைகூப்பி வணங்கினான்.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
வலம் சுற்றி வணங்கிவிட்டு கடோத்கசன் வெளியேறினான்; பின்னர் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு ஹிடிம்பையின் மகன் ராட்சசர்களுடன் சென்றான்.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக இலங்கையிலிருந்து சகதேவனின் இடம் நோக்கிச் சென்றனர். பெருங்கடலைக் கடந்து பாண்டவனிடம் வந்து சேர்ந்தனர்.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
அரசே, அப்போது சகதேவன் பீமனைப் போன்ற, இரத்தினங்களைக் கொண்டு வந்த இரவுச் சஞ்சாரிகளையும், ஹைடிம்பனையும் கண்டான்.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
நைருதர்களைக் கண்ட திராவிடர்கள் பயத்தால் வாட்டப்பட்டு ஓடினர். பின்னர் பீமசேனனின் மகன் மார்த்தேயனாகிய சகதேவனிடம் சென்று, கைகூப்பி நின்றான்.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
பாண்டவன் இரத்தினக் குவியலையும் அவனையும் கண்டு மகிழ்ந்தான். அவனை இரு கைகளாலும் தழுவி, அவர்களைக் கண்டு மீண்டும் மகிழ்ந்தான்.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
எல்லா திராவிடர்களையும் அனுப்பிவிட்டு அவர்கள் புறப்படத் தொடங்கினர். பின்னர் அறிவுள்ள சகதேவன், மனிதர்களின் அதிபதி, திரும்பினான்.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
இவ்வாறு வலிமையாலும், சாந்தத்தாலும், வெற்றியாலும் வென்று, அரசர்களை திறை செலுத்துபவர்களாக ஆக்கி, பகைவரை அடக்குபவன் திரும்பி வந்தான்.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
ரத்னசாலத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவன் அரக்கர்களுடன் சென்றான்; பூமியை நடுங்கச் செய்பவன்போல் இந்திரப்ரஸ்தத்தில் நுழைந்தான்.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
அரசே, யுதிஷ்டிரனைக் கண்டு சகதேவன் கைகூப்பி, தாழ்ந்து வணங்கி நின்றான்; அவனும் அவனால் மதிக்கப்பட்டான்.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
லங்கையிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட அரிதான பல செல்வக் குவியல்களைக் கண்டு அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; மிகுந்த வியப்பும் அடைந்தான்.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அதையெல்லாம் தர்மராஜனிடம் தெரிவித்து, மகாத்மாவுக்காக ஆயிரம் கோடிக்கும் மேலான பொன்னைச் (சமர்ப்பித்தான்).
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
பலவகை இரத்தினங்களும், பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறியாடுகள், எருமைகளும் (கொடுத்தான்). ஜனமேஜயா, தன் கடமையை நிறைவேற்றி அவன் சுகமாக வாழ்ந்தான்.