マハーバーラタ · 章 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
バーラタの子よ、そこで大腕の王サハデーヴァは大臣たちや最も賢い顧問たちとともに熟考した。
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
王よ、サハデーヴァは考えをめぐらし、急いで、王の中の王よ、兄の子ガトートカチャを思った。
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
そして思った途端、一人のラークシャサが現れた。非常に背が高く、大腕で、あらゆる装身具で飾られていた。
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
彼は紺青の雷雲のようで、真っ赤に焼けた金の耳環をつけ、色とりどりの首飾りと腕輪を身にまとい、鈴と宝玉で飾られていた。
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
彼は金の花飾りを身につけ、大きな牙を持ち、冠をかぶり、腹に帯を締め、銅色の髪と褐色のひげを持ち、恐ろしい姿をし、腕輪と上腕輪をつけていた。
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
赤栴檀を塗った肢体に、薄い衣をまとった力強い彼は、大地を揺るがすかのように、その力をもってそこへ向かった。
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
王よ、山のように近づいてくる彼を見て、人々は皆恐れて逃げ去った。ライオンから小鹿が逃げるように。
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
ラーヴァナがプラスティヤに近づいたように、ガトートカチャはマードリーの子サハデーヴァに近づき、王よ、彼に挨拶した。
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
ぺこりと頭を下げ合掌して立ち、「何をすればよいのか」と尋ねた。するとパーンダヴァは両腕で彼を抱きしめ、頭に口づけた。
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
メール山の頂のような姿で来た彼を、パーンドゥの子は大臣たちとともに敬い、喜んでこの言葉を述べた。
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
我が子よ、我が命によりランカー城へ貢納を集めに行け。そこで偉大なるラークシャサの王ヴィビーシャナを見て…
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
ラージャスーヤ祭のために、種々様々な宝石を多数。
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
パーンダヴァにこう言われたガトートカチャは喜んで「その通りに」と言い、大王よ、南の方角へと出発した。
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
ガトートカチャはサハデーヴァを右に置いて進み、王よ、ラーンカーの方を向いて海を眺めた。
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
そこは亀、鮫、魚に覆われ、魚と鰐に満ち、牡蠣の群れが密集し、法螺貝の山で一杯であった。
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
ラーマの橋を見て、ラーマの武勇を思いながら、ガトートカチャは海の南岸へ渡った。
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
王の中の王よ、彼はラーンカーを見た。天の背のように輝き、城壁に囲まれ、喜ばしく、吉祥な門で飾られていた。
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
無数の白と赤の宮殿に満ち、神々の太鼓の轟きに響き、庭園と林に飾られていた。
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
四季を通じて実をつけ花咲く木々に飾られ、花の香りに満ち、美しく、大戦車の勇士たちで賑わう（その都）。
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
彼は、多様な宝玉に満ち、インドラのアマラーヴァティーのようで、羅刹たちが住む、そのラーンカー城市に入った。
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
大力の者よ、すべてを持って帰れ。彼は羅刹が住むラーンカー城市を見た。さまざまな装いをした有能な男たちと、見目麗しい女たちがいた。
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
神々しい花環と衣をまとい、神々しい装身具で飾り、酔いで目じりが赤く、腰と乳房が豊かであった。
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
そこでバイマセーニ（ビーマセーナの子）を見て、彼らは喜び驚き、インドラの館のような王の屋敷に近づいた。
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
彼は門番に近づき、この言葉を述べた。
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
「王者の王にお目にかかりたい。早く私のことを伝えてくれ。」その言葉を聞いて、大地の主よ、門番は…
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
「そうしよう」と言って、伝達者は宮殿に入り、合掌して使者の言葉を伝えた。
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
門番の言葉を聞いて、正法の心を持つ羅刹王ヴィビーシャナは言った。「彼を私のもとへ通せ。」
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
法を知る偉大な王にこう命じられ、門番は慌てて外に出て、ヒディンバーの子に言った。
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
「来い、使者よ。王に会うために、自ら早く入れ。」門番の言葉を聞いて、ガトートカチャは入った。
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
入ってみると、彼は羅刹王の宮殿を見た。それはカイラーサのようで、精錬された金の門を持っていた。
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
それは城壁に囲まれ、楼門で飾られ、殿堂や宮殿で埋め尽くされ、様々な宝石で彩られていた。
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
それは金、精錬された金、水晶、銀の柱を備え、ダイヤモンドと瑠璃をはめ込み、極めて美しかった。
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
それは多くの旗や幡を備え、宝石で色鮮やかに彩られ、色とりどりの花環に覆われ、美しく、精錬された金の祭壇を持っていた。
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
そこの美しいものすべてを見て、ビーマセーナの子、ヒディンバーの子は、入るとすぐに甘美な音を聞いた。
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
それは弦楽器の歌に満ち、拍子と調子にかない音節が整い、天の太鼓の響きにこだまし、楽器が絶え間なく鳴り、吉祥であった。
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
その甘美な音を聞いて、彼はそのとき喜んだ。そして、ヒディンバーの子は多くの部屋を持つその美しい館の奥深くへ入っていった。
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
バーラタよ、彼は門衛とともに、その大いなる魂の人、黄金の至高の座に坐すヴィビーシャナを見た。
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
空の太陽のように輝き、真珠と宝玉で飾られ、天上の装身具で肢体を彩られ、天界の姿をまとった、その威力ある方。
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
天上の花環と衣をまとい、天上の香りを注がれ、吉祥で、身体から輝き、太陽と火の光を具えた。
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
大臣たちと共に傍らに坐し、神々に囲まれたインドラのようであった。偉大な魂のヤクシャたちと、魅力的な輝きの天女たちが彼を囲んでいた。
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
天界のように吉祥の歌で敬われ、金の柄の極上の高価な払子と扇が振られていた。
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
二人の優れた女性に支えられ、頭上に扇が振られ、輝き、威光に満ち、クベーラとヴァルナに似ていた。
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
常にダルマに立ち、驚くべきラークシャサの主であり、イクシュヴァークの主ラーマを常に心に思い続ける者。
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
王よ、ガトートカチャは彼を見て合掌して礼拝した。大勇の彼は謙虚に立った、チトララタがインドラの前に立つように。
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
到着した使者を見て、ラークシャサの主ヴィビーシャナは作法どおりに敬意を表し、なだめるように次の言葉を述べた。
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
貢物を求めるその王は、どの家系に生まれたのか。彼のすべての弟たち、その都と国についても話せ。
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
あなたのことと、その任務のすべてを真実として聞きたい。これらすべてを一つずつ詳しく私に話せ。
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
偉大なるパウラスティヤ（ヴィビーシャナ）にこのように問われると、ハイディンバ（ガトートカチャ）は合掌して、この相応しい答えを述べた。
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
月の系譜に生まれた王パーンドゥは大力の人であった。パーンドゥにはインドラに匹敵する武勇を持つ五人の息子がいた。
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
彼らの中で長兄はユディシュティラとして知られる。無敵の者、義の心をもつ者で、まるで形を取ったダルマそのもののようである。
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
その後、王ユディシュティラは王国を得て、ガンジス河の南岸にあるナーガサーフヴァヤという都で統治した。
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
その王国をドリタラーシュトラに譲り、王中の王よ、彼は兄弟たちとともにインドラプラスタへ行き、そこで喜びに満ちて暮らした。
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
ガンジス河とヤムナー河の間にあるあの二つの優れた都市。常にダルマに安住する王が、インドラプラスタで我々を統治している。
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
彼の弟は、大臂の者として知られるビーマセーナである。大いなる輝きと名声を持ち、その武勇はインドラに等しい。
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
そのパーンドゥの子は力において一万頭の象に等しい。その弟はアルジュナという名で、大いなる力と勇猛を備えている。
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
彼は優しくも大いなる精神を持ち、その勇力で世に名高い。勇力においてはカールタヴィーリヤに等しく、力においては海のようだ。
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
武器においては彼はジャマダグニの子に等しく、戦においてアルジュナはラーマに等しい。美しさにおいてパールタはインドラに等しく、輝きにおいては太陽のようだ。
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
戦においてパルグナは、神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、蛇族、ラークシャサ、そして全ての人間によっても征服されえない。
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
彼によって、そのカーンダヴァの森の山火事は火神ジャータヴェーダスに捧げられ、彼を満足させた。彼は戦いにおいて神々の軍とともにインドラを速やかに征服したのである。
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
火神アグニを満足させて、彼は神々の武器を得た。偉大な王よ、彼が得たものは神々にさえ得難いものである。
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
ヴァースデーヴァの妹スバドラーは名高く、王よ、アルジュナの弟ナクラもまた名高い。
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
世界で最も美しく、まるで化身したマンマタのようだ。その弟、大いなる威光のサハデーヴァは名高い。
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
王よ、戦場で彼に並ぶその王子に私は遣わされました。私はビーマセーナの剛力の子、ガトートカチャと申します。
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
私の母は大いなる幸運のラークシャシー、ヒディンバーです。プリターの子らのために、私はこの大地を巡っています。
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
ユディシュティラは全大地の守護者であった。彼は供犠の中で最も優れたラージャスーヤを行おうと始めた。
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
その王は貢納を集めるため、四方の兄弟たちに使いを送った。ヴリシュニの英雄と共に、王は弟たちに命令を下した。
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
アルジュナは速やかに北へ向かった。英雄の中で最も優れ、大いなる力を持つ彼は、メールの彼方へ数十万ヨージャナを進んだ。
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
自制心のあるアルジュナは、戦いで諸王をことごとく力ずくで討ち、天国の門に至って多くの宝玉を得た。
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
王よ、アルジュナは多様な神馬をすべて取り、多くの種類の財宝を法の子に与えた。
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
諸王の主よ、ビーマセーナは力ずくで東方を征服し、諸王を服属させ、パーンダヴァに財宝を与えた。
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
ナクラは貢納を集めるために西方へ向かい、同様にサハデーヴァは南方へ行き、すべての王を征服した。
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
諸王の主よ、ここで厚遇を受け、彼らは貢納を集めるため私を遣わした。パールタ（パーンドゥの子）の事績を、あなたに簡略に語った。
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
偉大な王よ、法王ユディシュティラと、清浄なるラージャスーヤと、尊き主ハリを見て、法を知る者よ、ここで貢物を納めるべきである。
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
彼の言葉を聞き、羅刹の王、法の心を持つビビーシャナは、羅刹たちと共にその命令を受け入れた。
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
その賢明な主はそれをクリシュナの業と考えた。そして彼は色とりどりの毛布と敷物を与えた。
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
象牙と金の寝台、宝石と金で彩られたもの、非常に貴重な装飾品、珊瑚と宝石、これらも彼は与えた。
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
金の器、水瓶、壺、色々な大鍋、そして何千もの桶。
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
銀の器、宝石の詰まった耳飾り、金の花、そして主に金でできた他の品々。
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
彼は月のように白く、渦巻き模様で彩られた法螺貝と、祭祀の門楼に取り付けるにふさわしい十四本の棕櫚葉の扇を与えた。
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
金の蓮の花、宝玉で飾られた輿、極めて貴重な冠、そして宝石を含んだ腕輪。
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
上等の白檀と様々な衣服——そのとき王は、恐ろしき者たちを通じてサハデーヴァに与えた。
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
それらすべての宝玉は、夜を徘徊する者たち——八万八千の、酔い、赤い目をした者たち——によって運ばれた。
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
すべての宝を受け取り、ガトートカチャは出発した。合掌してヴィビーシャナ王に敬礼した。
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
右回りに巡礼してガトートカチャは退出した。そしてヒディンバーの息子は宝を取り、ラークシャサたちと共に去った。
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
彼らは速やかにラーンカーからサハデーヴァの所へ向かった。大洋を渡り、皆がパーンダヴァのもとに至った。
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
王よ、そこへサハデーヴァは、宝を携えて来たビーマに似た夜行者たちと、ハイディンバ（ガトートカチャ）を見た。
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
ナイルリタたちを見てドラミラの人々は恐怖に苦しめられ逃げ去った。そこでビーマセーナの子は、マールデーヤ（サハデーヴァ）のもとに行き、合掌して立った。
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
宝の山と彼を見て、パーンダヴァは喜んだ。彼を両手で抱きしめ、彼らを見て、再び喜んだ。
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
ドラヴィダの人々を皆送り出して、彼らは出発の準備を始めた。そこで賢いサハデーヴァ、人の王は引き返した。
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
このように、武力と懐柔と勝利によって征服し、諸王を貢納者とした敵の征服者は帰還した。
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
宝の贈り物ラトナ＝サーラを手にして、夜の徘徊者たちとともに出発し、大地を揺らすかのようにインドラプラスタへ入った。
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
王よ、ユディシュティラを見て、サハデーヴァは合掌し、深く身を屈めて挨拶して立った。彼もまた彼によって敬われた。
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
ランカから運ばれた、稀少な財宝の数々を見て、王は喜び、大いに驚嘆した。
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
バラタの牡牛よ、これらすべてをダルマ王に報告した後、彼は偉大な魂の人に千クロール以上の黄金を捧げた。
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
さまざまな宝玉と、牛、山羊、羊、水牛も与えた。ジャナメージャヤよ、任務を終えて彼は幸せに暮らした。