ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत ।
सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः ॥ २.३४.१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜ ಸಹದೇವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
2.34.2
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३४.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಹದೇವನು ವಿಚಾರಿಸಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ತನ್ನ ಸೋದರನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
2.34.3
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः ॥ २.३४.३ ॥
ಆಗ ಚಿಂತಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅತಿ ಎತ್ತರದವನು, ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
2.34.4
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः ॥ २.३४.४ ॥
ಅವನು ನೀಲಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದನು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು; ವಿಚಿತ್ರ ಹಾರ ಮತ್ತು ಭುಜಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಘಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
2.34.5
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः ।
ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः ॥ २.३४.५ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು; ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು; ಕಿರೀಟಧಾರಿ; ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ನಡುಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದನು; ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಕಂದು ಗಡ್ಡದವನು; ಭಯಂಕರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು; ಕಡಗ ಮತ್ತು ಭುಜಕೀರ್ತಿ ಧರಿಸಿದ್ದನು.
2.34.6
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली ।
बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.६ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಬಲಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವನಂತೆ.
2.34.7
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम् ।
भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा ॥ २.३४.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
2.34.8
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा ।
अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः ॥ २.३४.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಾವಣನು ಪುಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಂತೆ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಸಹದೇವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
2.34.9
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत् ।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः ॥ २.३४.९ ॥
ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತು "ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಪಾಂಡವನು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿದನು.
2.34.10
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ।
पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ॥ २.३४.१० ॥
ಮೇರು ಶಿಖರದಂತೆ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.34.11
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्॥ ।
तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम् ॥ २.३४.११ ॥
ವತ್ಸ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಂಡು...
2.34.12
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। ॥ २.३४.१२ ॥
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು (ತಂದು ಕೊಡು).
2.34.13
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः ।
तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम् ॥ २.३४.१३ ॥
ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.34.14
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः ।
लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत् ॥ २.३४.१४ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸಹದೇವನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ರಾಜನೇ, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
2.34.15
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम् ।
शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम् ॥ २.३४.१५ ॥
ಅದು ಆಮೆಗಳು, ಗ್ರಾಹಗಳು, ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿ, ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಶಂಖಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
2.34.16
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम् ।
गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः ॥ २.३४.१६ ॥
ಅವನು ರಾಮಸೇತುವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದನು — ಆ ಘಟೋತ್ಕಚನು.
2.34.17
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम् ।
प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम् ॥ २.३४.१७ ॥
ಅವನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು — ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಹಿಂಭಾಗದಂತೆ ಶುಭವಾದುದು, ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುದು, ರಮಣೀಯವಾದುದು, ಶುಭ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು.
2.34.18
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम् ॥ २.३४.१८ ॥
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಿವ್ಯ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಿತು.
2.34.19
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ।
पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम् ॥ २.३४.१९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಫಲ ನೀಡುವ, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಪುಷ್ಪಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಮಣೀಯವಾದ, ಮಹಾರಥರಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಆ ನಗರ).
2.34.20
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।
विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम् ॥ २.३४.२० ॥
ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತಿರುವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.34.21
उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः ॥ २.३४.२१ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗು ಎಂದು (ಹೇಳಿ); ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ನಾನಾ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಚತುರ ಪುರುಷರನ್ನು, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೆಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು (ಕಂಡನು).
2.34.22
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः ।
मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः ॥ २.३४.२२ ॥
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರು, ಮದದಿಂದ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚು ಕೆಂಪಾದವರು, ಪುಷ್ಟ ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವರು (ಇದ್ದರು).
2.34.23
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः ।
आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम् ॥ २.३४.२३ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಹರ್ಷಗೊಂಡು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನ ಭವನದಂತಿದ್ದ ರಾಜನ ಮನೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
2.34.24
स द्वारपालमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह। ॥ २.३४.२४ ॥
ಅವನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.34.26
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्वारपालो महीपते ॥ २.३४.२६ ॥
ನಾನು ರಾಜೇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಸು. ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಮಹೀಪತಿ, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು...
2.34.27
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः ।
प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा ॥ २.३४.२७ ॥
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ನಿವೇದಕನು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಗ ಕೈಮುಗಿದು ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
2.34.28
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम् ॥ २.३४.२८ ॥
ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡಿ."
2.34.29
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना ।
अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत् ॥ २.३४.२९ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದವನು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು ಹೊರಬಂದು ಹೈಡಿಂಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.34.30
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम् ।
द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः ॥ २.३४.३० ॥
"ಬಾ ದೂತನೇ, ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀನೇ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು." ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಘಟೋತ್ಕಚ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.34.31
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम् ।
ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम् ॥ २.३४.३१ ॥
ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಂದಿರವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಅದು ಕೈಲಾಸದಂತಿತ್ತು; ಅದರ ತೋರಣಗಳು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದವಾಗಿದ್ದವು.
2.34.32
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम् ॥ २.३४.३२ ॥
ಅದು ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹರ್ಮ್ಯ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.34.33
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः ॥ २.३४.३३ ॥
ಅದು ಚಿನ್ನ, ತಪ್ತ ಚಿನ್ನ, ಸ್ಫಟಿಕ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಂಬಗಳನ್ನೂ, ವಜ್ರ ವೈಡೂರ್ಯ ಹೊದಿಸಿದ ಅತಿ ಮನೋಹರ ಕಂಬಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿತ್ತು.
2.34.34
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम् ।
चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ २.३४.३४ ॥
ಅದು ನಾನಾ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ರಮ್ಯವಾಗಿ, ತಪ್ತ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
2.34.35
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम् ।
प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम् ॥ २.३४.३५ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಾದ ಹೈಡಿಂಬನು ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮನೋಹರವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಲೇ ಮಧುರ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
2.34.36
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम् ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम् ॥ २.३४.३६ ॥
ಅದು ತಂತ್ರೀ ಗೀತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಮತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಿತಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ, ದಿವ್ಯ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ, ನಿರಂತರ ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ, ಶುಭವಾಗಿತ್ತು.
2.34.37
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा ।
ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम् ॥ २.३४.३७ ॥
ಆ ಮಧುರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ನಂತರ ಹೈಡಿಂಬನು ಅನೇಕ ಕೋಣೆಗಳ ಆ ಮನೋರಮ ಭವನವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.34.38
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत ।
तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने ॥ २.३४.३८ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನೊಡನೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು; ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು.
2.34.39
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम् ।
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम् ॥ २.३४.३९ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಮುತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಅಂಗವುಳ್ಳವನು, ದಿವ್ಯರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಆ ಸಮರ್ಥನನ್ನು (ಕಂಡನು).
2.34.40
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धोक्षितं शुभम् ।
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ २.३४.४० ॥
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿತನು, ಶುಭನು, ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಸೂರ್ಯ-ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು (ಎಂದು ಕಂಡನು).
2.34.41
उपोपविष्टं सचिवैर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
यक्षैर्महात्मभिर्दिव्यनारीभिर्हृद्यकान्तिभिः ॥ २.३४.४१ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಕುಳಿತವನು; ಮಹಾತ್ಮ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಕಾಂತಿಯ ದಿವ್ಯ ನಾರಿಯರು (ಸುತ್ತಲಿದ್ದರು).
2.34.42
गीतैर्मङ्गलयुक्तैश्च पूज्यमानं यथा दिवि ।
चामरे व्यजने चाग्र्ये हेमदण्डे महाधने ॥ २.३४.४२ ॥
ಮಂಗಳ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವನು; ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಬೀಸಣಿಗೆಗಳು (ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು).
2.34.43
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टं कुबेरवरुणोपमम् ॥ २.३४.४३ ॥
ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿಯರು ಹಿಡಿದು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ (ಇದ್ದನು).
2.34.44
धर्मे चैव स्थितं नित्यमद्भुतं राक्षसेस्वरम् ।
राममिक्ष्वाकुनाथं वै स्मरन्तं मनसा सदा ॥ २.३४.४४ ॥
ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದ, ಅದ್ಭುತನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನಾಥ ರಾಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ.
2.34.45
दृष्ट्वा घटोत्कचो राजन्ववन्दे तं कृताञ्जलिः ।
प्रह्वस्तस्थौ महावीर्यः शक्रं चित्ररथो यथा ॥ २.३४.४५ ॥
ರಾಜನೇ! ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯು ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತನು, ಚಿತ್ರರಥನು ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ.
2.34.46
तं दूतमागतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
पूजयित्वा यथान्यायं सान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ २.३४.४६ ॥
ಬಂದ ಆ ದೂತನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣನು ಯಥಾವಿಧಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.34.47
कस्य वंशे स सञ्जातः करमिच्छन्महीपतिः ।
तस्यानुजान्समस्तांश्च पुरं देशं च तस्य वै ॥ २.३४.४७ ॥
ಕಪ್ಪ ಬಯಸುವ ಆ ರಾಜನು ಯಾವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು? ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರನ್ನೂ, ಅವನ ನಗರ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನೂ ಹೇಳು.
2.34.48
त्वां च कार्यं च तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ।
विस्तरेण मम ब्रूहि सर्वानेतान्पृथक्पृथक् ॥ २.३४.४८ ॥
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
2.34.49
एवमुक्तस्तु हैडिम्बः पौलस्त्येन महात्मना ।
कृताञ्जलिरुवाचाथ समर्थमिदमुत्तरम् ॥ २.३४.४९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು (ವಿಭೀಷಣ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಹೈಡಿಂಬನು (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಯೋಗ್ಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.34.50
सोमवंशोद्भवो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः ।
पाण्डोश्च पुत्राः पञ्चासञ्छक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ २.३४.५० ॥
ಚಂದ್ರವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಾಂಡು ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
2.34.51
तेषां ज्येष्ठस्तु नाम्ना वै युधिष्ठिर इति श्रुतः ।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा धर्मो विग्रहवानिव ॥ २.३४.५१ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಎಂದು ಹೆಸರಾದವನು. ಅವನು ಅಜಾತಶತ್ರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಧರ್ಮದಂತಿದ್ದಾನೆ.
2.34.52
ततो युधिष्ठिरो राजा प्राप्य राज्यमकारयत् ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे नगरे नागसाह्वये ॥ २.३४.५२ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು.
2.34.53
तद्दत्वा धृतराष्ट्राय शक्रप्रस्थं ययौ ततः ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शक्रप्रस्थेऽन्वमोदत ॥ २.३४.५३ ॥
ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
2.34.54
गङ्गायमुनयोर्मध्ये ते उभे नगरोत्तमे ।
नित्यं धर्मे स्थितो राजा शक्रप्रस्थे प्रशास्ति नः ॥ २.३४.५४ ॥
ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ನಡುವೆ ಆ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಗಳಿವೆ. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ರಾಜನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.34.55
तस्यानुजो महाबाहुर्भीमसेन इति श्रुतः ।
महातेजा महाकीर्तिः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ २.३४.५५ ॥
ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಅವನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
2.34.56
दशनागसहस्राणां बले तुल्यः स पाण्डवः ।
तस्यानुजोऽर्जुनो नाम महाबलपराक्रमः ॥ २.३४.५६ ॥
ಆ ಪಾಂಡವನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಮಹಾಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದವನು.
2.34.57
सुकुमारो महासत्वो लोके वीर्येण विश्रुतः ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये सागरप्रतिमो बले ॥ २.३४.५७ ॥
ಅವನು ಸುಕುಮಾರನು, ಮಹಾ ಧೈರ್ಯವಂತನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಂತೆ.
2.34.58
जामदग्न्यसमश्चास्त्रे सङ्ख्ये रामसमोऽर्जुनः ।
रूपे शक्रसमः पार्थस्तेजसा भास्करोपमः ॥ २.३४.५८ ॥
ಅಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು ಅರ್ಜುನ. ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪಾರ್ಥ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
2.34.59
देवदानवगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ।
मानुषैश्च समस्तैस्तु अजेयः फल्गुनो रणे ॥ २.३४.५९ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನ ಅಜೇಯ.
2.34.60
तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे ।
विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह ॥ २.३४.६० ॥
ಅವನು ಆ ಖಾಂಡವ ವನದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚನ್ನು ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ (ಅಗ್ನಿಗೆ) ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳ ಸಹಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಗೆದ್ದು.
2.34.61
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम् ।
तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि ॥ २.३४.६१ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತವು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದವು.
2.34.62
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता ।
अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः ॥ २.३४.६२ ॥
ವಾಸುದೇವನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು. ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ತಮ್ಮ ನಕುಲನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
2.34.63
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः ।
तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः ॥ २.३४.६३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನು, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಮನ್ಮಥನಂತೆ. ಅವನ ತಮ್ಮ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಹದೇವನು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
2.34.64
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे ।
अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली ॥ २.३४.६४ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಆ ಕುಮಾರನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನು.
2.34.65
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी ।
पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ २.३४.६५ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಹಿಡಿಂಬಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ. ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.34.66
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ॥ २.३४.६६ ॥
ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ರಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಾಗಿದ್ದನು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
2.34.67
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम् ।
वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः ॥ २.३४.६७ ॥
ಆ ರಾಜನು ಕಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ವೃಷ್ಣಿವೀರನೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
2.34.68
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः ।
गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः ॥ २.३४.६८ ॥
ಅರ್ಜುನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು. ಮೇರುವನ್ನು ದಾಟಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಸಾಗಿದನು.
2.34.69
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी ।
स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम् ॥ २.३४.६९ ॥
ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದನು. ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಬಹಳ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.34.70
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः ।
धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ ॥ २.३४.७० ॥
ಅರಸನೇ, ಅರ್ಜುನನು ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆದು, ಬಹುಬಗೆಯ ಧನವನ್ನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
2.34.71
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात् ।
वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ ॥ २.३४.७१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದು ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಧನ ನೀಡಿದನು.
2.34.72
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा ।
सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः ॥ २.३४.७२ ॥
ನಕುಲನು ಕಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.34.73
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः ।
पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम् ॥ २.३४.७३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಕಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಪಾರ್ಥರ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
2.34.74
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्।
एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि ॥ २.३४.७४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾವನ ರಾಜಸೂಯವನ್ನೂ, ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭು ಹರಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡಬೇಕು.
2.34.75
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः ।
शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह ॥ २.३४.७५ ॥
ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.34.76
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः ।
ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च ॥ २.३४.७६ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಭು ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮಾಡಿದುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ನಂತರ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.34.77
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान् ।
भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः ॥ २.३४.७७ ॥
ದಂತ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಮಂಚಗಳು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ಹವಳ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.34.78
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च ।
कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः ॥ २.३४.७८ ॥
ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕಲಶಗಳು, ಮಡಕೆಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಹಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ತೊಟ್ಟಿಗಳು.
2.34.79
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान् ।
हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्। ॥ २.३४.७९ ॥
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ರತ್ನ ತುಂಬಿದ ಕುಂಡಲಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರ ಪ್ರಧಾನವಾದ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು.
2.34.80
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान् ।
यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश ॥ २.३४.८० ॥
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿರುವ, ಸುಳಿ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತೋರಣದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಾಳೆಗರಿ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.34.81
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः ।
मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान् ॥ २.३४.८१ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳು, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳು, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಕಿರೀಟಗಳು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಂಕಣಗಳು.
2.34.82
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च ।
स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः ॥ २.३४.८२ ॥
ಉತ್ತಮ ಗಂಧ, ನಾನಾ ವಿಧದ ವಸ್ತ್ರಗಳು — ಆಗ ರಾಜನು ಭಯಂಕರರಾದ (ಅವರನ್ನು) ಸಹದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
2.34.83
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः ॥ २.३४.८३ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಆ ರಾತ್ರಿಚರರು ತಂದರು — ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವರು.
2.34.84
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः ।
विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ २.३४.८४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹೊರಟನು; ರಾಜ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
2.34.85
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः ।
ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह ॥ २.३४.८५ ॥
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹೊರಟನು; ಬಳಿಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.
2.34.86
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति ।
आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ २.३४.८६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಲಂಕೆಯಿಂದ ಸಹದೇವನ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
2.34.87
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान् ।
आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप ॥ २.३४.८७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಹದೇವನು ಭೀಮನನ್ನು ಹೋಲುವ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಮತ್ತು ಹೈಡಿಂಬನನ್ನು ಕಂಡನು.
2.34.88
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः ।
भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः ॥ २.३४.८८ ॥
ನೈರೃತರನ್ನು ಕಂಡು ದ್ರಮಿಳರು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿದರು. ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಮಾರ್ದೇಯನ (ಸಹದೇವನ) ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
2.34.89
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः ।
तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत् ॥ २.३४.८९ ॥
ಪಾಂಡವನು ರತ್ನರಾಶಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
2.34.90
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे ।
न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः ॥ २.३४.९० ॥
ದ್ರಾವಿಡರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹದೇವ, ನರಾಧಿಪನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
2.34.91
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च ।
करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः ॥ २.३४.९१ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲದಿಂದ, ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ, ವಿಜಯದಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ರಾಜರನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುದಮನನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
2.34.92
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः ।
इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ २.३४.९२ ॥
ರತ್ನಸಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ತೆರಳಿದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.34.93
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः ।
प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै ॥ २.३४.९३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹದೇವನು ಕೈಮುಗಿದು, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತನು; ಅವನೂ ಅವನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
2.34.94
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून् ।
प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ ॥ २.३४.९४ ॥
ಲಂಕೆಯಿಂದ ತಂದ ಅಪರೂಪದ ಅನೇಕ ಧನರಾಶಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
2.34.95
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ ।
कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने ॥ २.३४.९५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿನ್ನವನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸಿದನು).
2.34.96
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा ।
कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय ॥ २.३४.९६ ॥
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಹಸು, ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನೂ (ಕೊಟ್ಟನು). ಜನಮೇಜಯನೇ, ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಅವನು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದನು.