مهابهاراتا · أدهيايا 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
سأروي أعمال ناكولا وانتصاره، وكيف فتح ذلك القدير الجهة التي فتحها فاسوديفا.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
خرج من خاندافا-براستها، فمضى الحكيم نحو الجهة الغربية بجيش عظيم.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
بزئير الأسد وهدير المحاربين العظيم وصليل إطارات العجلات، مضى يرج هذه الأرض.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
ثم هاجم روهيتكا، المحبوبة لدى كارتيكيا، الغنية بالثروة الوفيرة، الجميلة، الوفيرة بالماشية والمال والحبوب.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
وقعت هناك معركة عظيمة مع الأبطال المَتّامَيُورَكَا؛ فقهر الأرض الصحراوية كلها، وكذلك باهودانياكا.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
أخضع ذلك العظيم الإشراق شايريشكا والإقليم الكبير؛ ودار قتال عظيم مع الحكيم الملكي آكروشا.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
بعد أن غلب الدشارنا، انطلق ابن بانду نحو الشيبيين والتريغارتا والأمبشتها والمالافا والكارباتا الخمسة.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
وكذلك المادهياماكيين والفاتادهانا والبراهمة؛ ثم عاد مرة أخرى إلى سكان غابة بوشكارا.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
غلب ثور الرجال القبائل التي شعارها الاحتفال، والزعماء القرويين الأقوياء الذين سكنوا ضفاف السند.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
قبائل الآبهيرا الشجعان الذين يسكنون على نهر سرسواتي ويعيشون مع الماتسيا، وسكان الجبال.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
بانتشانندا كلها، وكذلك أمارابارفاتا وأوتارا جيوتيشا ومدينة ديفياكاتا.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
وقد أخضع ذو البهاء العظيم بالقوة حارس البوابة، والرامات والهارا والهونا، وملوك الغرب كذلك.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
أخضعهم جميعاً بأمره وحده. يا بهارata، وبقي هناك، فأرسل البانداوي رسلاً إلى فاسوديفا.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
فقبل أمره غير هياب. يا ملك، ثم بعد أن ذهب إلى شاكالا، هدم حصون المادرا.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
أخضع البطل خاله شَلْيا بمودة. يا سيد الشعوب، فقد أكرمه ذلك الملك، وكان أهلاً للكرامة.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
أخذ جواهر كثيرة، وانطلق سيد المحاربين؛ ثم نحو البرابرة الأشد رعباً الساكنين في حضن البحر.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
وكذلك البهلاوا والبرابرة والكيرات واليافانا والشاكا. ثم أخذ الجواهر وأخضع الملوك، وعاد نكولا، خير الكورو، العالم بالطرق العجيبة.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
يا ملكاً عظيماً، كنز ذلك العظيم النفس — آلاف أحمال الجزية، عشرة آلاف — كأنهم بصعوبة كانوا يحملون تلك الثروة العظيمة.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ذلك البطل، بعد أن ذهب إلى إندرابراستها، اقترب من يودهيشثيرا.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
وهكذا فتح ناكولا الاتجاه الغربي، الذي يحميه فارونا والذي كان فاسوديفا قد فتحه من قبل، يا ثور البهاراتا.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
ثم قدّم ابن مادري المجيد ذلك المال إليه (يودهيشثيرا).