มหาภารตะ · อัธยายะ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
ข้าจะเล่าถึงกิจการและชัยชนะของนกุละ และวิธีที่พระองค์ผู้ทรงอานุภาพพิชิตทิศที่วาสุเทวะเคยพิชิตมาแล้ว
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ออกจากขาณฑวปรัสถ์ ผู้มีปัญญาเดินทัพไปยังทิศตะวันตกพร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์ เสียงโห่ร้องของนักรบ และเสียงกึกก้องจากขอบล้อรถศึก พระองค์เสด็จไปพลางทำให้แผ่นดินนี้สั่นสะเทือน
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
จากนั้นพระองค์โจมตีโรหีตกะ ที่รักของการติเกยะ อุดมด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย งดงาม มีโคและมั่งคั่งด้วยธัญพืช
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
ที่นั่นเกิดการรบอันยิ่งใหญ่กับนักรบกล้าแห่งมัตตมยูรกะ พระองค์พิชิตแผ่นดินทะเลทรายทั้งหมด และพิชิตพหุธัญยกะเช่นเดียวกัน
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ทรงทำให้ไศรีษกะและดินแดนอันกว้างใหญ่อยู่ในอำนาจ และเกิดการรบอันยิ่งใหญ่กับราชฤๅษีอากรศะ
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
หลังจากพิชิตทศารณะแล้ว โอรสของปาณฑุก็ยกทัพไปต่อสู้กับศิพี ตริคารตะ อัมพัษฐะ มาลวะ และกรปฏะทั้งห้า
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
ทั้งมัธยมเกยะ วาฏธานะ และพราหมณ์ทั้งหลาย แล้วหันกลับมาอีกครั้งหนึ่ง ต่อสู้กับผู้อยู่ในป่าปุษกระ
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
บุรุษผู้เป็นดั่งวัวกระทิงได้พิชิตเผ่าที่มีเทศกาลเป็นเครื่องหมาย และหัวหน้าหมู่บ้านผู้ทรงพลังที่อาศัยอยู่บนฝั่งแม่น้ำสินธุ
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
เหล่าอาภีระผู้กล้าหาญที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำสรัสวดี และผู้ที่ทำมาหากินร่วมกับมัตสยะ รวมทั้งผู้อยู่บนภูเขา
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
ปัญจนันทะทั้งหมด อมรปรรพตด้วยเช่นกัน อุตตรโชติษะ และนครทิพยกฏะ
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ยังทรงปราบผู้รักษาประตูด้วยกำลัง รวมทั้งรามฐะ หาระ และหูณะ และบรรดากษัตริย์ทางทิศตะวันตก
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
พระปาณฑพทรงนำทุกคนเหล่านั้นมาอยู่ใต้อำนาจด้วยพระบัญชาเพียงอย่างเดียว ข้าแต่โอรสแห่งภรตะ ขณะประทับอยู่ที่นั่น พระปาณฑพได้ส่งทูตไปยังวาสุเทพ
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ผู้ปราศจากความกลัวนั้นได้รับพระบัญชาของพระองค์ไว้ แล้วจากนั้นจึงเสด็จไปยังศากละ และทำลายป้อมปราการของมัทรทั้งหลาย
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
ผู้ทรงพลังได้นำพญามาตุลาศัลยะมาอยู่ใต้อำนาจด้วยความรักใคร่ ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน พระองค์ได้รับการยกย่องจากกษัตริย์นั้น ทั้งที่เป็นผู้ควรได้รับการยกย่อง
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
เจ้าแห่งนักรบรับเอาอัญมณีมากมายแล้วก็ยกทัพไป จากนั้นมุ่งไปยังพวกมิลักขะที่โหดร้ายยิ่งซึ่งอาศัยอยู่ในอ่าวทะเล
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
และพวกปัลหวะ พวกพรรพระ พวกกิราตะ พวกยวนะ และพวกศกะด้วยเช่นกัน จากนั้นนกุลผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ผู้รู้วิถีอันอัศจรรย์ รับเอาอัญมณี และนำกษัตริย์ทั้งหลายมาอยู่ใต้อำนาจ แล้วจึงหันกลับมา
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ข้าแต่มหาราชา คลังสมบัติของผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้น มีเกวียนบรรทุกส่วยนับพันๆ คันเป็นทรัพย์สมบัติอันมหาศาล ราวกับต้องขนไปอย่างยากลำบาก
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
วีรบุรุษนั้นเสด็จไปถึงอินทรปรัสถ์ แล้วเข้าเฝ้ายุธิษฐิระ
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ดังนั้น นกุละจึงพิชิตทิศตะวันตกที่วรุณคุ้มครอง และที่วาสุเทวะเคยพิชิตมาก่อนแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
จากนั้น นกุลผู้เป็นโอรสของพระนางมาทรี ผู้รุ่งโรจน์ จึงนำทรัพย์นั้นถวายแก่ยุธิษฐิระ