மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
நகுலனின் செயல்களையும் அவனது வெற்றியையும் சொல்லுவேன்; வாசுதேவனால் வெல்லப்பட்ட திசையை அந்த வல்லமையுள்ளவன் எவ்வாறு வென்றான் என்பதையும் சொல்லுவேன்.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
காண்டவப்பிரஸ்தத்திலிருந்து புறப்பட்டு, அறிவுள்ள அவன் மேற்குத் திசையை நோக்கி பெரும் படையுடன் சென்றான்.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
சிங்க முழக்கத்தாலும் வீரர்களின் பெரும் கர்ஜனையாலும், தேர்ச்சக்கரங்களின் ஒலியாலும் இந்தப் பூமியை அதிரச் செய்தபடி சென்றான்.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
பின்னர் கார்த்திகேயனுக்கு விருப்பமான ரோஹீதகத்தை அவன் தாக்கினான்; அது பல செல்வங்களும், அழகிய பசுக்களும், தனமும் தானியமும் நிறைந்தது.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
அங்கே வீரமிக்க மத்தமயூரகர்களுடன் பெரும் போர் நடந்தது; அவன் மருபூமியையும் அதேபோல் பஹுதான்யகத்தையும் முழுமையாக வென்றான்.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
அந்த மகாதேஜஸ்வி ஷைரீஷகத்தையும் பெரிய தேசத்தையும் தன் வசப்படுத்தினான்; அரசமுனிவரான ஆக்ரோசனுடன் பெரும் போர் நடந்தது.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
அந்த தசார்ணர்களை வென்ற பாண்டுவின் மகன் சிபிகள், த்ரிகர்த்தர்கள், அம்பஷ்டர்கள், மாளவர்கள் மற்றும் ஐந்து கர்படர்களை நோக்கிச் சென்றான்.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
அவ்வாறே மத்யமகேயர்களையும், வாடதானர்களையும், த்விஜர்களையும்; பின்னர் திரும்பி புஷ்கரக் காட்டில் வசிப்பவர்களையும்.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
உற்சவ-சங்கேதம் கொண்ட கணங்களை புருஷர்ஷபன் வென்றான்; சிந்து கரையில் வாழ்ந்த மகா பலமுள்ள கிராமத் தலைவர்களையும்.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
சரஸ்வதியை ஆதாரமாகக் கொண்டு வாழும் வீர ஆபீர கணங்களும், மத்ஸ்யர்களுடன் வாழ்பவர்களும், மலைவாசிகளும்.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
முழு பஞ்சநந்தம், அதுபோலவே அமரபர்வதம், உத்தரஜ்யோதிஷம் மற்றும் திவ்யகடம் என்ற நகரம்.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அவன் துவாரபாலரையும் பலத்தால் வசப்படுத்தினான்; மேற்குத் திசையின் அரசர்களான ராமடர்கள், ஹாரர்கள் மற்றும் ஹூணர்களையும்.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
அவன் அவர்கள் அனைவரையும் தன் ஆணையாலேயே அடக்கினான். ஓ பாரதா, அங்கிருந்தபடியே பாண்டவன் வாசுதேவனிடம் (தூதர்களை) அனுப்பினான்.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ஓ அரசே, அவன் அஞ்சாமல் அவனுடைய ஆணையை ஏற்றுக்கொண்டான். பின்னர் சாகலத்தை அடைந்து மத்ரர்களின் கோட்டையை உடைத்தான்.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
வலிமைமிக்கவன் தாய்மாமன் சல்யனை அன்புடன் தன் வசப்படுத்தினான். ஓ மக்கட் தலைவனே, அவன் அந்த அரசனால் மதிக்கப்பட்டான்; அவன் மரியாதைக்குரியவன்.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ஏராளமான ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு போர்வீரர்களின் தலைவன் புறப்பட்டான். பின்னர் கடல் மடியில் வாழ்ந்த மிகக் கொடிய மிலேச்சர்களை நோக்கி.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
பahlavர்கள், பர்பரர்கள், கிராதர்கள், யவனர்கள், சகர்கள் ஆகியோரையும். பின்னர் ரத்தினங்களை எடுத்து அரசர்களை வசப்படுத்தி, விசித்திர வழிகளை அறிந்த குருசிரேஷ்டன் நகுலன் திரும்பினான்.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ஓ மகாராஜா, அந்த மகாத்மாவின் கருவூலத்தை, வரிப்பொருட்களின் ஆயிரக்கணக்கான — பத்து (ஆயிரம்) — பொதிகள் கஷ்டத்துடன் சுமந்துகொண்டிருந்தன போல, அந்த பெரும் செல்வத்தை.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
இந்திரப்ரஸ்தத்திற்குச் சென்ற அந்த வீரன் யுதிஷ்டிரரை அணுகினான்.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
இவ்வாறு நகுலன் வருணனால் காக்கப்படும் மேற்குத் திசையை வென்றான்; வாசுதேவரால் முன்னரே வெல்லப்பட்டது அது, ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
பின்னர் மாத்ரியின் மகனான அந்த ஸ்ரீமான் அந்தச் செல்வத்தை அவனுக்கு (யுதிஷ்டிரருக்கு) சமர்ப்பித்தான்.