Mahābhārata · Adhyāya 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
Aku akan menceritakan perbuatan dan kemenangan Nakula, serta bagaimana sang perkasa itu menaklukkan arah yang telah ditaklukkan Vāsudeva.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
Berangkat dari Khāṇḍava-prastha, sang bijak melaju menuju arah barat bersama pasukan yang besar.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
Dengan raungan singa, sorak-sorai besar para prajurit, dan gemuruh roda kereta, ia melaju mengguncang bumi ini.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
Lalu ia menyerbu Rohītaka, kesayangan Kārttikeya, yang kaya akan harta, indah, melimpah ternak, kekayaan, dan hasil bumi.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
Di sana terjadi pertempuran besar dengan para pahlawan Matta-mayūraka; ia menaklukkan seluruh tanah gurun, dan demikian pula Bahudhānyaka.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
Sang bercahaya agung itu menaklukkan Śairīṣaka dan wilayah yang luas; dan terjadi pertempuran besar dengan orang bijak raja Ākrośa.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
Setelah menaklukkan para Daśārṇa, putra Pāṇḍu berangkat menuju suku Śibi, Trigarta, Ambaṣṭha, Mālava, dan lima Karpaṭa.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
Demikian pula suku Madhyamakeya, Vāṭadhāna, dan kaum brahmana; kemudian berbalik lagi, penghuni hutan Puṣkara.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
Sang banteng di antara manusia menaklukkan suku-suku yang tanda mereka adalah perayaan, dan para kepala desa perkasa yang tinggal di tepi Sindhu.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
Suku-suku Ābhīra yang gagah berani, yang tinggal di tepi Sarasvatī dan hidup bersama suku Matsya, serta penduduk pegunungan.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
Seluruh Pañcananda, demikian pula Amaraparvata, Uttarajyotiṣa, dan kota Divyakaṭa.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
Yang bercahaya agung itu juga menaklukkan penjaga gerbang dengan kekerasan, serta suku Rāmaṭha, Hāra, dan Hūṇa, dan raja-raja di barat.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
Ia menaklukkan mereka semua hanya dengan perintahnya. Wahai Bhārata, tinggal di sana, sang Pāṇḍava mengirim utusan kepada Vāsudeva.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
Dan ia, tanpa takut, menerima perintahnya. Wahai raja, kemudian setelah tiba di Śākala, ia menghancurkan benteng kaum Madra.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
Sang perkasa dengan kasih sayang menaklukkan pamannya dari pihak ibu, Śalya. Wahai penguasa rakyat, ia dihormati oleh raja itu, pantas mendapat penghormatan.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
Membawa banyak permata, penguasa para prajurit berangkat; lalu menuju orang-orang biadab yang paling mengerikan yang tinggal di pangkuan laut.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
Juga kaum Pahlava, Barbar, Kirāta, Yavana, dan Śaka. Kemudian, setelah mengambil permata dan menundukkan para raja, Nakula, yang terbaik di antara Kuru, yang mengenal jalan-jalan ajaib, kembali.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
Wahai raja agung, perbendaharaan orang berjiwa mulia itu — ribuan muatan upeti, sepuluh ribu — seakan-akan dengan susah payah mereka membawa kekayaan besar itu.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
Pahlawan itu, setelah pergi ke Indraprastha, mendekati Yudhiṣṭhira.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
Demikianlah Nakula menaklukkan arah barat, yang dilindungi Varuṇa dan sebelumnya ditaklukkan oleh Vāsudeva, wahai banteng Bharata.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
Kemudian putra Mādrī yang mulia mempersembahkan kekayaan itu kepadanya (Yudhiṣṭhira).