Mahābhārata · Adhyāya 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
Ich werde von Nakulas Taten und seinem Sieg erzählen, und davon, wie jener Mächtige die Himmelsrichtung eroberte, die Vāsudeva erobert hatte.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
Von Khāṇḍava-prastha aufgebrochen, zog der Weise mit einem großen Heer in Richtung Westen.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
Mit Löwengebrüll, dem großen Geschrei der Krieger und dem Dröhnen der Wagenreifen zog er dahin und ließ diese Erde erbeben.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
Dann griff er Rohītaka an, das Kārttikeya teure, reich an vielen Schätzen, lieblich, voller Vieh, Reichtum und Getreide.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
Dort kam es zu einer großen Schlacht mit den tapferen Matta-mayūrakas; er eroberte das Wüstenland vollständig und ebenso Bahudhānyaka.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
Der großstrahlende Held unterwarf Śairīṣaka und das große Gebiet; und mit dem königlichen Weisen Ākrośa kam es zu einer großen Schlacht.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
Nachdem er die Daśārṇas besiegt hatte, brach der Sohn Pāṇḍus gegen die Śibis, Trigartas, Ambaṣṭhas, Mālavas und die fünf Karpaṭas auf.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
Ebenso die Madhyamakeyas, die Vāṭadhānas und die Brahmanen; dann, wieder umkehrend, die Bewohner des Puṣkara-Waldes.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
Der Stier unter den Menschen besiegte die Stämme, deren Zeichen das Fest ist, und die mächtigen Dorfältesten, die an den Ufern des Sindhu wohnten.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
Die heldenhaften Ābhīra-Stämme, die an der Sarasvatī wohnen und mit den Matsyas leben, und die Bergbewohner.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
Das ganze Pañcananda, ebenso Amaraparvata, Uttarajyotiṣa und die Stadt Divyakaṭa.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
Der Hochglänzende unterwarf auch gewaltsam den Torwächter, ebenso die Rāmaṭhas, Hāras und Hūṇas und die Könige des Westens.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
Alle diese unterwarf er allein durch seinen Befehl. O Bhārata, dort verweilend, sandte der Pāṇḍava Boten zu Vāsudeva.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
Und er nahm, furchtlos, dessen Befehl an. O König, dann, nach Śākala gekommen, brach er die Befestigungen der Madras.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
Der Mächtige brachte seinen Onkel mütterlicherseits Śalya liebevoll unter seine Kontrolle. O Herr der Völker, er wurde von jenem König geehrt, würdig der Ehre.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
Viele Juwelen nehmend, brach der Herr der Krieger auf; dann zu den überaus schrecklichen Barbaren, die im Schoß des Meeres wohnen.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
Auch die Pahlavas, Barbaren, Kirātas, Yavanas und Śakas. Dann, die Juwelen nehmend und die Könige unterwerfend, kehrte Nakula, der Beste der Kurus, der Kenner wunderbarer Wege, zurück.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
O großer König, der Schatz jenes Großherzigen — tausende Tributlasten, zehntausend — als trügen sie jenen großen Reichtum mit Mühe.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
Jener Held, nach Indraprastha gegangen, trat zu Yudhiṣṭhira.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
So eroberte Nakula die westliche Himmelsrichtung, von Varuṇa beschützt und zuvor von Vāsudeva erobert, o Stier der Bharatas.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
Dann überreichte der glorreiche Sohn der Mādrī ihm (Yudhiṣṭhira) jenen Reichtum.