مہابھارت · ادھیائے 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
میں نکل کے کارناموں اور اس کی فتح کا بیان کروں گا، اور یہ بھی کہ اس طاقتور نے وہ سمت کیسے فتح کی جو واسودیو نے جیتی تھی۔
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
کھانڈو پرستھ سے نکل کر وہ دانا پچھم کی سمت بڑے لشکر کے ساتھ روانہ ہوا۔
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
شیر کی دہاڑ، جنگجوؤں کی عظیم گرج اور رتھ کے پہیوں کی گونج سے اس زمین کو لرزاتا ہوا وہ چلا۔
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
پھر کارتی کیہ کے محبوب روہیتک پر اس نے حملہ کیا، جو بہت دولت، خوبصورت گایوں اور دھن دھان سے بھرپور تھا۔
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
وہاں بہادر مت્ત مَیُورکوں کے ساتھ عظیم جنگ ہوئی؛ اس نے ریگستان کو مکمل طور پر اور اسی طرح بہودھانیک کو بھی فتح کر لیا۔
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
اس عظیم الشان نے شیریشک اور بڑے علاقے کو اپنے قبضے میں کر لیا؛ اور راجرشی آکروش سے اس کی بڑی جنگ ہوئی۔
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ان دشارنوں کو فتح کر کے پانڈو کے فرزند نے شیبیوں، تریگرتوں، امبشٹھوں، مالووں اور پانچ کرپٹوں کی طرف کوچ کیا۔
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
اسی طرح مدھیمکیوں، واٹدھانوں اور دویجوں کو؛ پھر لوٹ کر پشکرارنیہ کے باشندوں کو۔
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
اتسو-سنکیت والے گنوں کو پروشرشبھ نے جیتا؛ اور سندھو کے کنارے آباد طاقتور گرام نائکوں کو بھی۔
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
سرسوتی کا سہارا لے کر رہنے والے شور آبھیر گن، مچھوں کے ساتھ گزارا کرنے والے، اور پہاڑوں میں بسنے والے۔
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
مکمل پنچنند، اسی طرح امر پروت، اتّرجیوتش اور دیویکٹ نگر بھی۔
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
مہا دیوتی نے دوارپال کو بھی زور سے زیر کیا؛ اور مغرب کے جو راجا تھے، رامٹھوں، ہاروں اور ہونوں کو بھی۔
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
اس نے ان سب کو اپنے حکم ہی سے زیر کر لیا۔ اے بھارت، وہیں ٹھہرے ہوئے پانڈو نے واسودیو کے پاس (قاصد) بھیجے۔
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
اور اس نے بے خوف ہو کر اس کا حکم قبول کیا۔ اے راجا، پھر شاکل پہنچ کر مدروں کا قلعہ توڑ ڈالا۔
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
طاقتور نے ماموں شلیہ کو محبت سے زیر کر لیا۔ اے رعایا کے مالک، وہ اس بادشاہ کے ہاتھوں عزت پایا؛ وہ عزت کا سزاوار تھا۔
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
بہت سے جواہرات لے کر جنگجوؤں کا سردار روانہ ہوا۔ پھر سمندر کی گود میں رہنے والے نہایت ہولناک ملیچھوں کی طرف۔
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
پہلوؤں، بربروں، کراتوں، یونانیوں اور شکوں کو بھی۔ پھر جواہرات لے کر اور بادشاہوں کو زیر کر کے، عجیب راستوں کا جاننے والا کوروؤں کا سردار نکل واپس لوٹا۔
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
اے مہاراج، اس مہاتما کا خزانہ — محصولات کے ہزاروں — دس (ہزار) — گویا مشکل سے اٹھا رہے تھے، وہ عظیم دولت۔
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
انद्रप्रस्थ گئے اُس بہادر نے یدھشٹھر کے پاس پہنچ کر
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
اس طرح نکل نے ورن کے زیرِ حفاظت مغربی سمت کو فتح کیا، جسے وasudeva پہلے ہی فتح کر چکے تھے، اے بھرت کے سردار۔
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
پھر مادری کے شریف فرزند نے وہ دھن اُس (یدھشٹھر) کو پیش کیا۔