Mahābhārata · Adhyāya 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
Je raconterai les exploits et la victoire de Nakula, et comment ce puissant conquit la région qu'avait conquise Vāsudeva.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
Quittant Khāṇḍava-prastha, le sage se dirigea vers la direction occidentale avec une grande armée.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
Au rugissement du lion, aux grands cris des guerriers et au fracas des jantes des chars, il avançait, faisant trembler cette terre.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
Puis il attaqua Rohītaka, chère à Kārttikeya, riche en grandes richesses, agréable, abondante en bétail, en biens et en grain.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
Là eut lieu une grande bataille contre les vaillants Matta-mayūrakas; il conquit entièrement le pays désertique, et de même Bahudhānyaka.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
Ce grand éclatant soumit Śairīṣaka et la grande région; et avec le sage royal Ākrośa eut lieu une grande bataille.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
Ayant vaincu les Daśārṇas, le fils de Pāṇḍu se mit en marche contre les Śibis, les Trigartas, les Ambaṣṭhas, les Mālavas et les cinq Karpaṭas.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
De même les Madhyamakeyas, les Vāṭadhānas et les brahmanes; puis, revenant sur ses pas, les habitants de la forêt de Puṣkara.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
Le taureau parmi les hommes vainquit les clans dont le signe est la fête, et les puissants chefs de village qui habitaient les rives de l'Sindhu.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
Les clans héroïques des Ābhīras qui habitent près de la Sarasvatī et vivent avec les Matsyas, et les habitants des montagnes.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
Tout le Pañcananda, de même Amaraparvata, Uttarajyotiṣa et la ville de Divyakaṭa.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
Le très brillant soumit aussi de force le gardien de la porte, ainsi que les Rāmaṭhas, les Hāras, les Hūṇas et les rois de l'ouest.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
Il soumit tous ceux-là par son seul commandement. Ô Bhārata, restant là, le Pāṇḍava envoya des messagers à Vāsudeva.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
Et lui, sans crainte, accepta son commandement. Ô roi, puis, étant allé à Śākala, il brisa les fortifications des Madras.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
Le puissant soumit son oncle maternel Śalya avec affection. Ô seigneur des peuples, il fut honoré par ce roi, digne d'honneur.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
Prenant de nombreux joyaux, le seigneur des guerriers se mit en route ; puis vers les barbares les plus terribles demeurant au sein de la mer.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
Ainsi que les Pahlavas, les Barbares, les Kirātas, les Yavanas et les Śakas. Puis, ayant pris les joyaux et soumis les rois, Nakula, le meilleur des Kurus, connaisseur des chemins merveilleux, revint.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
Ô grand roi, le trésor de ce magnanime — des milliers de charges de tribut, dix mille — comme si, avec peine, ils portaient cette grande richesse.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
Ce héros, s'étant rendu à Indraprastha, s'approcha de Yudhiṣṭhira.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
Ainsi Nakula conquit la direction occidentale, protégée par Varuṇa et déjà conquise par Vāsudeva, ô taureau des Bharatas.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
Alors le glorieux fils de Mādrī présenta cette richesse à lui (Yudhiṣṭhira).