ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
ਨਕੁਲ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੀ, ਇਹ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ।
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਉਹ ਤੁਰ ਪਿਆ।
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
ਫਿਰ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਰੋਹੀਤਕ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਬਹੁਤ ਧਨ, ਸੁੰਦਰ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਧਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
ਉੱਥੇ ਸੂਰਵੀਰ ਮੱਤਮਯੂਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ; ਉਸਨੇ ਮਾਰੂਥਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਧਾਨ੍ਯਕ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਸ਼ੈਰੀਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ; ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਆਕ੍ਰੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸ਼ਾਰਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਿਬੀ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਅੰਬਸ਼ਠ, ਮਾਲਵ ਅਤੇ ਪੰਜ ਕਰਪਟਾਂ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕੀਤਾ।
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਧਮਕੇਯਾਂ, ਵਾਟਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ; ਫਿਰ ਪਰਤ ਕੇ ਪੁਸ਼ਕਰਾਰਣਯ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ।
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ਉਤਸਵ-ਸੰਕੇਤ ਵਾਲੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰੁਸ਼ਰਸ਼ਭ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ; ਸਿੰਧੂ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਿੰਡ-ਨਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਬੀਰ ਆਭੀਰ ਗਣ, ਮਤਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਰਬਤਵਾਸੀ।
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
ਸੰਪੂਰਨ ਪੰਚਨੰਦ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਪਰਵਤ, ਉੱਤਰਜਯੋਤਿਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਵਿਯਕਟ ਨਗਰ ਵੀ।
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
ਮਹਾਦਿਊਤੀ ਨੇ ਦਵਾਰਪਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਉਹ ਰਾਮਠ, ਹਾਰ ਅਤੇ ਹੂਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ (ਦੂਤ) ਭੇਜੇ।
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ਾਕਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੱਦਰਾਂ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਮਾਮਾ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਸਤਕਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਸਤਕਾਰ ਦਾ ਯੋਗ ਸੀ।
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਮਲੇਛਾਂ ਵੱਲ।
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
ਪਹਲਵਾਂ, ਬਰਬਰਾਂ, ਕਿਰਾਤਾਂ, ਯਵਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਫਿਰ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਕੁਲ ਮੁੜ ਆਇਆ।
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ — ਕਰਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ — ਦਸ (ਹਜ਼ਾਰ) — ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਢੋਂਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨ।
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਗਏ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕੁਲ ਨੇ ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਿੱਤੀ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ।
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
ਫਿਰ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਹ ਧਨ ਉਸ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।