Mahābhārata · Adhyāya 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
Contarei os feitos e a vitória de Nakula, e como aquele poderoso conquistou a região que Vāsudeva havia conquistado.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
Partindo de Khāṇḍava-prastha, o sábio marchou para a direção ocidental com um grande exército.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
Com rugido de leão, o grande clamor dos guerreiros e o estrondo dos aros das rodas dos carros, avançou fazendo tremer esta terra.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
Então atacou Rohītaka, amada de Kārttikeya, rica em muitas riquezas, agradável, abundante em gado, bens e grãos.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
Ali houve uma grande batalha com os heroicos Matta-mayūrakas; conquistou inteiramente a terra desértica e, igualmente, Bahudhānyaka.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
Aquele de grande esplendor submeteu Śairīṣaka e a grande região; e com o sábio real Ākrośa travou-se uma grande batalha.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
Tendo conquistado os Daśārṇas, o filho de Pāṇḍu partiu contra os Śibis, os Trigartas, os Ambaṣṭhas, os Mālavas e os cinco Karpaṭas.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
Igualmente os Madhyamakeyas, os Vāṭadhānas e os brâmanes; depois, voltando de novo, os habitantes da floresta de Puṣkara.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
O touro entre os homens conquistou os clãs cujo sinal é a festa, e os poderosos chefes de aldeia que habitavam as margens do Sindhu.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
Os clãs heroicos Ābhīra que habitam junto ao Sarasvatī e vivem com os Matsyas, e os habitantes das montanhas.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
Todo o Pañcananda, igualmente Amaraparvata, Uttarajyotiṣa e a cidade de Divyakaṭa.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
O de grande esplendor também subjugou pela força o guardião da porta, e os Rāmaṭhas, Hāras e Hūṇas, e os reis do oeste.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
Ele submeteu a todos eles apenas por seu comando. Ó Bhārata, permanecendo ali, o Pāṇḍava enviou mensageiros a Vāsudeva.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
E ele, sem medo, aceitou sua ordem. Ó rei, então, tendo ido a Śākala, derrubou as fortificações dos Madras.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
O poderoso submeteu seu tio materno Śalya com afeto. Ó senhor dos povos, foi honrado por aquele rei, digno de honra.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
Levando muitas joias, o senhor dos guerreiros partiu; então rumo aos bárbaros mais terríveis que habitam no seio do mar.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
Também os pahlavas, bárbaros, kirātas, yavanas e śakas. Então, tomando as joias e submetendo os reis, Nakula, o melhor dos kurus, conhecedor de caminhos maravilhosos, retornou.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
Ó grande rei, o tesouro daquele magnânimo — milhares de cargas de tributo, dez mil — como se com dificuldade carregassem aquela grande riqueza.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
Aquele herói, tendo ido a Indraprastha, aproximou-se de Yudhiṣṭhira.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
Assim Nakula conquistou a direção ocidental, protegida por Varuṇa e antes conquistada por Vāsudeva, ó touro dos Bharatas.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
Então o glorioso filho de Mādrī apresentou aquela riqueza a ele (Yudhiṣṭhira).