মহাভারত · অধ্যায় 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
নকুলের কর্ম ও তাঁর বিজয়ের কথা আমি বলব; বাসুদেব যে দিক জয় করেছিলেন, সেই দিক সেই প্রভু কীভাবে জয় করলেন তাও বলব।
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থ থেকে বেরিয়ে সেই বুদ্ধিমান পশ্চিম দিকে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে যাত্রা করলেন।
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
সিংহনাদ, যোদ্ধাদের মহা গর্জন এবং রথচক্রের ঘর্ঘরে এই পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তিনি এগিয়ে চললেন।
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
তারপর কার্তিকেয়ের প্রিয় রোহীতকের উপর তিনি আক্রমণ করলেন; যা প্রচুর ধন, সুন্দর গরু এবং ধনধান্যে সমৃদ্ধ ছিল।
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
সেখানে শূরবীর মত্তময়ূরকদের সঙ্গে মহাযুদ্ধ হল; তিনি মরুভূমি সম্পূর্ণ এবং বহুধান্যকও জয় করলেন।
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
সেই মহাদ্যুতি শৈরীষক ও মহাপ্রদেশকে বশে আনলেন; রাজর্ষি আক্রোশের সঙ্গে তাঁর মহাযুদ্ধ হল।
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
দশার্ণদের জয় করে পাণ্ডুপুত্র শিবি, ত্রিগর্ত, অম্বষ্ঠ, মালব ও পাঁচ কর্পটদের দিকে যাত্রা করলেন।
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
তেমনই মধ্যমকেয়দের, বাটধানদের, দ্বিজদের; তারপর ফিরে এসে পুষ্করারণ্যবাসীদের।
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
উৎসব-সংকেতযুক্ত গণদের পুরুষর্ষভ জয় করলেন; সিন্ধুতীরে আশ্রিত মহাবলী গ্রামনায়কদেরও।
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
সরস্বতীকে আশ্রয় করে বসবাসকারী শূর আভীর গণ, মৎস্যদের সঙ্গে জীবিকানির্বাহকারী এবং পর্বতবাসীরা।
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
সম্পূর্ণ পঞ্চনন্দ, তেমনই অমরপর্বত, উত্তরজ্যোতিষ ও দিব্যকট নগরও।
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
মহাদ্যুতি দ্বারপালকেও বলপূর্বক বশে আনলেন; এবং পশ্চিমের যে রাজারা ছিলেন, সেই রামঠ, হার ও হূণদেরও।
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
তিনি তাঁদের সকলকে নিজের আদেশেই বশে আনলেন। হে ভারত, সেখানে থেকেই পাণ্ডুপুত্র বাসুদেবের কাছে (দূত) পাঠালেন।
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
হে রাজন, তিনি নির্ভয়ে তাঁর আদেশ গ্রহণ করলেন। তারপর শাকলে গিয়ে মদ্রদের দুর্গ ভেঙে দিলেন।
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
বলবান তিনি মাতুল শল্যকে স্নেহভরে বশে আনলেন। হে প্রজাপতি, তিনি সেই রাজার দ্বারা সম্মানিত হলেন; তিনি সম্মানের যোগ্য ছিলেন।
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
বহু রত্ন নিয়ে যোদ্ধাদের অধিপতি যাত্রা করলেন। তারপর সমুদ্রের কোলে বসবাসকারী অতি ভয়ংকর ম্লেচ্ছদের দিকে।
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
পহ্লব, বর্বর, কিরাত, যবন ও শকদেরও। তারপর রত্ন নিয়ে ও রাজাদের বশে এনে বিচিত্র পথের জ্ঞাতা কুরুশ্রেষ্ঠ নকুল ফিরে এলেন।
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাত্মার কোষাগার — করের হাজার হাজার — দশ (হাজার) — যেন কষ্টে বহন করছিল, সেই মহা ধন।
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে গত সেই বীর যুধিষ্ঠিরের কাছে উপস্থিত হলেন।
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
এইভাবে নকুল বরুণপালিত পশ্চিম দিক জয় করলেন, যা বাসুদেব পূর্বেই জয় করেছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
তারপর মাদ্রীপুত্র শ্রীমান সেই ধন তাঁকে (যুধিষ্ঠিরকে) নিবেদন করলেন।