మహాభారతం · అధ్యాయం 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
నకులుని కర్మలను, అతని విజయాన్ని వివరిస్తాను; వాసుదేవుడు జయించిన దిక్కును ఆ ప్రభువు ఎలా జయించాడో కూడా చెబుతాను.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ఖాండవప్రస్థం నుండి బయలుదేరి, బుద్ధిమంతుడు పశ్చిమ దిక్కు వైపు గొప్ప సైన్యంతో వెళ్ళాడు.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
సింహనాదంతో, యోధుల గొప్ప గర్జనతో, రథచక్రాల ధ్వనులతో ఈ భూమిని కంపింపజేస్తూ వెళ్ళాడు.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
అప్పుడు కార్తికేయునికి ప్రియమైన రోహీతకంపై దాడి చేశాడు; అది బహు ధనం, అందమైన ఆవులు, ధనధాన్యాలతో సమృద్ధంగా ఉండేది.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
అక్కడ శూరులైన మత్తమయూరకులతో గొప్ప యుద్ధం జరిగింది; అతడు మరుభూమిని పూర్తిగా, అలాగే బహుధాన్యకాన్ని కూడా జయించాడు.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ఆ మహాతేజస్వి శైరీషకాన్ని, గొప్ప ప్రాంతాన్ని తన వశం చేసుకున్నాడు; రాజర్షి ఆక్రోశునితో గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ఆ దశార్ణులను జయించి పాండు పుత్రుడు శిబులు, త్రిగర్తులు, అంబష్ఠులు, మాళవులు, ఐదు కర్పటులవైపు బయలుదేరాడు.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
అలాగే మధ్యమకేయులను, వాటధానులను, ద్విజులను; తరువాత తిరిగి పుష్కరారణ్యవాసులను.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ఉత్సవ సంకేతులైన గణాలను పురుషర్షభుడు జయించాడు; సింధు తీరాన నివసించిన మహాబలులైన గ్రామనాయకులను.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
సరస్వతిని ఆశ్రయించి జీవించే శూర ఆభీర గణాలు, మత్స్యులతో జీవనం సాగించేవారు, పర్వతవాసులు.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
సంపూర్ణ పంచనందం, అలాగే అమరపర్వతం, ఉత్తరజ్యోతిషం, దివ్యకటం అనే పురం కూడా.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
మహాతేజస్వి ద్వారపాలుని బలాత్కారంగా వశపరచుకున్నాడు; పశ్చిమ దిశలోని రాజులైన రామఠులను, హారులను, హూణులను కూడా.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
అతడు ఆ వారందరినీ తన ఆజ్ఞతోనే వశపరచుకున్నాడు. ఓ భారతా, అక్కడే ఉంటూ పాండవుడు వాసుదేవునికి (దూతలను) పంపాడు.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ఓ రాజా, అతడు భయం లేకుండా అతని ఆజ్ఞను అంగీకరించాడు. తరువాత శాకలానికి చేరి మద్రుల కోటను పగలగొట్టాడు.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
బలవంతుడు మేనమామ శల్యుడిని ప్రేమపూర్వకంగా వశపరచుకున్నాడు. ఓ ప్రజాపతీ, అతడు ఆ రాజుచేత గౌరవించబడ్డాడు; అతడు గౌరవార్హుడు.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
అనేక రత్నాలను తీసుకుని యోధుల అధిపతి బయలుదేరాడు. తరువాత సముద్ర ఒడిలో నివసించే అత్యంత భయంకరులైన మ్లేచ్ఛుల వైపు.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
పహ్లవులు, బర్బరులు, కిరాతులు, యవనులు, శకులను కూడా. తరువాత రత్నాలను తీసుకుని రాజులను వశపరచుకుని, విచిత్ర మార్గాలు తెలిసిన కురుశ్రేష్ఠుడు నకులుడు తిరిగి వచ్చాడు.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ఓ మహారాజా, ఆ మహాత్ముని ఖజానాను పన్నుల సహస్రాలు — పది (వేలు) — కష్టంగా మోస్తున్నట్లుగా, ఆ గొప్ప సంపదను.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ఇంద్రప్రస్థానికి వెళ్లిన ఆ వీరుడు యుధిష్ఠిరుని వద్దకు చేరాడు.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ఈ విధంగా నకులుడు వరుణునిచే రక్షింపబడిన పశ్చిమ దిశను జయించాడు; వాసుదేవునిచే ముందే జయించబడినది అది, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
అప్పుడు మాద్రి కుమారుడైన శ్రీమంతుడు ఆ ధనాన్ని అతనికి (యుధిష్ఠిరునికి) సమర్పించాడు.