महाभारत · अध्याय 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
मैं नकुल के कर्मों और उसकी विजय का वर्णन करूँगा, तथा यह भी कि उस प्रभु ने वासुदेव द्वारा जीती गई दिशा को कैसे जीता।
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
खाण्डवप्रस्थ से निकलकर बुद्धिमान् वह पश्चिम दिशा की ओर विशाल सेना के साथ चल पड़ा।
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
सिंहनाद, योद्धाओं की महान गर्जना और रथों के पहियों की घरघराहट से वह इस पृथ्वी को कंपाता हुआ चला।
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
तब कार्तिकेय के प्रिय रोहीतक पर उसने आक्रमण किया, जो अनेक धनों, सुंदर गौओं और धन-धान्य से समृद्ध था।
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
वहाँ शूरवीर मत्तमयूरकों के साथ महान युद्ध हुआ; उसने मरुभूमि को पूर्णतः और इसी प्रकार बहुधान्यक को भी जीत लिया।
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
उस महातेजस्वी ने शैरीषक और महान प्रदेश को अपने वश में कर लिया; और राजर्षि आक्रोश के साथ उसका महान युद्ध हुआ।
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
उन दशार्णों को जीतकर पाण्डु के पुत्र ने शिबि, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, मालव और पाँच कर्पटों की ओर प्रस्थान किया।
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
उसी प्रकार मध्यमकेयों, वाटधानों और द्विजों को भी; फिर लौटकर पुष्करारण्य के निवासियों को भी।
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
उत्सव-संकेत वाले गणों को पुरुषर्षभ ने जीता; और जो सिन्धु-तट पर आश्रित ग्रामनायक महाबली थे।
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
शूर आभीर गण भी, जो सरस्वती के आश्रय में रहते हैं और जो मत्स्यों के साथ जीविका चलाते हैं, तथा पर्वतवासी भी।
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
सम्पूर्ण पञ्चनन्द, उसी प्रकार अमरपर्वत, उत्तरज्योतिष और दिव्यकट नगर भी।
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
महातेजस्वी ने द्वारपाल को भी बलपूर्वक वश में किया; और पश्चिम के जो राजा थे, उन रामठों, हारों और हूणों को भी।
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
उसने उन सबको अपने आदेश से ही वश में कर लिया। वहीं रहते हुए, हे भारत, पाण्डुपुत्र ने वासुदेव के पास (दूत) भेजे।
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
और उसने निर्भय होकर उसका आदेश स्वीकार किया। हे राजन्, फिर शाकल पहुँचकर मद्रों के किले को तोड़ डाला।
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
बलवान् उसने मामा शल्य को प्रेमपूर्वक वश में कर लिया। हे प्रजापति, वह उस राजा से सम्मानित हुआ, वह सम्मान के योग्य था।
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
बहुत-से रत्न लेकर योद्धाओं का स्वामी (नकुल) चल पड़ा। फिर समुद्र की गोद में रहने वाले अत्यन्त भयानक म्लेच्छों (की ओर)।
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
पह्लवों, बर्बरों, किरातों, यवनों और शकों को भी। फिर रत्न लेकर और राजाओं को वश में करके कुरुश्रेष्ठ नकुल लौट आए, विचित्र मार्गों के ज्ञाता।
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
हे महाराज, उस महात्मा के कोश को करों के हजारों (भार) — दस (सहस्र) — मानो कठिनाई से (ढो) रहे थे, वह महान् धन।
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
इन्द्रप्रस्थ गए उस वीर युधिष्ठिर के पास वह पहुँचा।
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
इस प्रकार नकुल ने वरुण द्वारा रक्षित पश्चिम दिशा को जीत लिया, जिसे वासुदेव पहले जीत चुके थे, हे भरतश्रेष्ठ।
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
तब श्रीमान् माद्री-पुत्र ने वह धन उसे (युधिष्ठिर को) निवेदित किया।