ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
ನಕುಲನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅವನ ವಿಜಯವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಾಸುದೇವನು ಗೆದ್ದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆ ಪ್ರಭು ಹೇಗೆ ಗೆದ್ದನೆಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಿಂದ ಹೊರಟು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದನು.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
ಸಿಂಹನಾದ, ಯೋಧರ ಮಹಾ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
ನಂತರ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ರೋಹೀತಕದ ಮೇಲೆ ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು, ಸುಂದರ ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಧನಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶೂರರಾದ ಮತ್ತಮಯೂರಕರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅವನು ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಹುಧಾನ್ಯಕವನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶೈರೀಷಕವನ್ನೂ ಮಹಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ರಾಜರ್ಷಿ ಆಕ್ರೋಶನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ಆ ದಶಾರ್ಣರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಶಿಬಿಗಳು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಠರು, ಮಾಲವರು ಮತ್ತು ಐವರು ಕರ್ಪಟರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಧ್ಯಮಕೇಯರನ್ನು, ವಾಟಧಾನರನ್ನು, ದ್ವಿಜರನ್ನು; ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪುಷ್ಕರಾರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ಉತ್ಸವ-ಸಂಕೇತದ ಗಣಗಳನ್ನು ಪುರುಷರ್ಷಭನು ಗೆದ್ದನು; ಸಿಂಧುತೀರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದ ಮಹಾಬಲ ಗ್ರಾಮನಾಯಕರನ್ನು.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕುವ ಶೂರ ಆಭೀರ ಗಣಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಂಚನಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಮರಪರ್ವತ, ಉತ್ತರಜ್ಯೋತಿಷ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಕಟ ಪುರ.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ದ್ವಾರಪಾಲನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಪಶ್ಚಿಮದ ರಾಜರಾದ ರಾಮಠರು, ಹಾರರು ಮತ್ತು ಹೂಣರನ್ನೂ.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನು ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ (ದೂತರನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಶಾಕಲಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮದ್ರರ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯು ಮಾವ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಓ ಜನಪತಿ, ಅವನು ಆ ರಾಜನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೋಧರ ಒಡೆಯನು ಹೊರಟನು. ಆಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಕಡೆಗೆ.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
ಪಹ್ಲವರು, ಬರ್ಬರರು, ಕಿರಾತರು, ಯವನರು, ಶಕರನ್ನೂ. ಆಮೇಲೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನಕುಲನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರಿಗೆಗಳ ಸಾವಿರಾರು — ಹತ್ತು (ಸಾವಿರ) — ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊತ್ತಂತೆ, ಆ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ವೀರನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ಹೀಗೆ ನಕುಲನು ವರುಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ವಾಸುದೇವನು ಮೊದಲೇ ಗೆದ್ದಿದ್ದ ಅದನ್ನು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
ನಂತರ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಶ್ರೀಮಂತನು ಆ ಧನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ) ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.