マハーバーラタ · 章 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
ナクラの行いと勝利、そしてあの力ある者がヴァース デーヴァの征服した方角をいかに征服したかを語ろう。
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
カーンダヴァプラスタを出て、賢者は大軍を率いて西の方角へ向かった。
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
獅子の咆哮、戦士たちの大きな雄叫び、戦車の車輪の轟きとともに、この大地を揺るがしながら進んだ。
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
次に彼はカールティケーヤに愛されたローヒータカを攻めた。そこは富に満ち、美しく、家畜と財と穀物に恵まれていた。
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
そこで勇猛なマッタ・マユーラカたちと大きな戦いがあった。彼は砂漠の地をくまなく、同様にバフダーニャカをも征服した。
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
その大いに輝く者はシャイリーシャカと広大な地を支配下に置いた。そして王仙アークローシャとの大きな戦いがあった。
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ダシャールナ族を征服した後、パーンドゥの息子はシビ族、トリガルタ族、アンバシュタ族、マーラヴァ族、そして五つのカルパタ族へと進んだ。
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
同様に中央の人々、ヴァータダーナ族、そしてバラモンたち。さらに引き返して、プシュカラの森の住民を。
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
人中の雄牛は、祭りを合図とする部族と、シンドゥ川岸に住む力強い村長たちを征服した。
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
サラスヴァティー川に身を寄せ、マツヤ族と共に暮らす勇猛なアービーラ族、そして山に住む人々。
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
パンチャナンダ全体、同じくアマラパルヴァタ、ウッタラジョーティシャ、そしてディヴィヤカタの町も。
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
大いなる輝きを持つ者は、門番をも力ずくで服属させ、ラーマタ族、ハーラ族、フーナ族、そして西方の王たちをも。
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
彼は命令だけで彼ら全てを従わせた。バーラタよ、そこに留まりながら、パーンドゥの子はヴァースデーヴァのもとへ使者を送った。
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
そして彼は恐れることなく彼の命令を受け入れた。王よ、それからシャーカラに赴き、マドラ族の砦を打ち壊した。
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
強き者は母方の叔父シャリヤを愛情をもって従えた。民の主よ、彼はその王に敬われた。尊敬に値する者であった。
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
多くの宝石を取って、戦士の主は出発した。それから海の懐に住む、最も恐ろしい蛮族の方へ。
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
パフラヴァ、バルバラ、キラータ、ヤヴァナ、シャカをも。それから宝を取り、王たちを従えて、不思議な道に通じたクルの最良者ナクラは帰還した。
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
大王よ、その大人の宝庫——貢物の千の荷、一万——まるで苦労して、その大いなる富を運んでいるかのように。
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
インドラプラスタに赴いたその英雄は、ユディシュティラのもとに近づいた。
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
こうしてナクラは、ヴァルナに守られ、以前ヴァースデーヴァが征服した西方を征服した。バラタの牡牛よ。
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
そこで尊きマードリーの息子は、その財宝をユディシュティラに献上した。