મહાભારત · અધ્યાય 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
નકુલનાં કર્મો અને તેના વિજયની વાત હું કહીશ; વાસુદેવે જીતેલી દિશા તે પ્રભુએ કેવી રીતે જીતી તે પણ કહીશ.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ખાંડવપ્રસ્થથી નીકળી તે બુદ્ધિમાન પશ્ચિમ દિશા તરફ મોટી સેના સાથે ગયો.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
સિંહનાદ, યોદ્ધાઓની મોટી ગર્જના અને રથચક્રોના અવાજથી આ પૃથ્વીને કંપાવતો તે ચાલ્યો.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
પછી કાર્તિકેયને પ્રિય રોહીતક પર તેણે હુમલો કર્યો; તે ઘણા ધન, સુંદર ગાયો અને ધનધાન્યથી સમૃદ્ધ હતું.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
ત્યાં શૂરવીર મત્તમયૂરકો સાથે મોટું યુદ્ધ થયું; તેણે મરુભૂમિને પૂરેપૂરી અને તેવી જ રીતે બહુધાન્યકને પણ જીતી લીધું.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
તે મહાતેજસ્વીએ શૈરીષકને અને મહાન પ્રદેશને પોતાના વશમાં કર્યો; રાજર્ષિ આક્રોશ સાથે તેનું મહાન યુદ્ધ થયું.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
તે દશાર્ણોને જીતીને પાંડુપુત્ર શિબિ, ત્રિગર્ત, અંબષ્ઠ, માલવ અને પાંચ કર્પટો તરફ પ્રયાણ કર્યું.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
તેમ જ મધ્યમકેયો, વાટધાનો અને દ્વિજોને; પછી પાછા ફરીને પુષ્કરારણ્યના વાસીઓને.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ઉત્સવ-સંકેતવાળા ગણોને પુરુષર્ષભે જીત્યા; સિંધુતટે આશ્રિત મહાબલી ગ્રામનાયકોને પણ.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
સરસ્વતીનો આશ્રય લઈને રહેતા શૂર આભીર ગણો, મત્સ્યો સાથે જીવન ગુજારનારા, અને પર્વતવાસીઓ.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
સંપૂર્ણ પંચનંદ, તેમ જ અમરપર્વત, ઉત્તરજ્યોતિષ અને દિવ્યકટ નગર.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
મહાદ્યુતિએ દ્વારપાલને પણ બળથી વશ કર્યો; અને પશ્ચિમના જે રાજાઓ હતા, તે રામઠો, હારો અને હૂણોને પણ.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
તેણે તે સર્વેને પોતાના આદેશથી જ વશ કર્યા. હે ભારત, ત્યાં રહીને પાંડવે વાસુદેવ પાસે (દૂતો) મોકલ્યા.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
હે રાજન, તેણે નિર્ભય થઈને તેનો આદેશ સ્વીકાર્યો. પછી શાકલ જઈને મદ્રોનો કિલ્લો તોડી નાખ્યો.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
બળવાન તેણે મામા શલ્યને પ્રેમપૂર્વક વશ કર્યો. હે પ્રજાપતિ, તે રાજા દ્વારા સન્માનિત થયો; તે સન્માનને યોગ્ય હતો.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ઘણાં રત્નો લઈને યોદ્ધાઓનો સ્વામી ચાલ્યો. પછી સમુદ્રના ખોળામાં રહેતા અત્યંત ભયંકર મ્લેચ્છો તરફ.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
પહ્લવો, બર્બરો, કિરાતો, યવનો અને શકોને પણ. પછી રત્નો લઈને અને રાજાઓને વશ કરીને, વિચિત્ર માર્ગો જાણનાર કુરુશ્રેષ્ઠ નકુલ પાછો ફર્યો.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
હે મહારાજ, તે મહાત્માનો ખજાનો — કરોના હજારો — દસ (હજાર) — જાણે મુશ્કેલીથી વહન કરાતો હોય, એવું મહાન ધન.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં ગયેલા તે વીરે યુધિષ્ઠિર પાસે જઈને
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
આ રીતે નકુલે વરુણ દ્વારા રક્ષિત પશ્ચિમ દિશા જીતી; વાસુદેવે પહેલેથી જીતેલી તે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
પછી માદ્રીનો શ્રીમાન પુત્ર તે ધન તેને (યુધિષ્ઠિરને) સમર્પિત કર્યું.