മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
നകുലന്റെ കർമ്മങ്ങളും അവന്റെ വിജയവും ഞാൻ പറയാം; വാസുദേവൻ ജയിച്ച ദിക്കിനെ ആ പ്രഭു എങ്ങനെ ജയിച്ചു എന്നും ഞാൻ പറയാം.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, ബുദ്ധിമാനായ അവൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലേക്ക് വലിയ സേനയോടെ പോയി.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
സിംഹനാദം, യോദ്ധാക്കളുടെ വലിയ ഗർജ്ജനം, രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കം എന്നിവകൊണ്ട് ഈ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പോയി.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
പിന്നെ കാർത്തികേയന് പ്രിയമായ രോഹീതകത്തെ അവൻ ആക്രമിച്ചു; അത് ധാരാളം സമ്പത്തും മനോഹരമായ പശുക്കളും ധനധാന്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
അവിടെ ശൂരന്മാരായ മത്തമയൂരകരോടൊപ്പം വലിയ യുദ്ധം നടന്നു; അവൻ മരുഭൂമിയെയും അതുപോലെ ബഹുധാന്യകത്തെയും പൂർണ്ണമായി ജയിച്ചു.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ആ മഹാതേജസ്വി ശൈരീഷകത്തെയും മഹത്തായ പ്രദേശത്തെയും തന്റെ വശത്താക്കി; രാജർഷിയായ ആക്രോശനോടൊപ്പം വലിയ യുദ്ധം നടന്നു.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ആ ദശാർണരെ ജയിച്ച് പാണ്ഡുപുത്രൻ ശിബികൾ, ത്രിഗർത്തർ, അംബഷ്ഠർ, മാളവർ, അഞ്ച് കർപടർ എന്നിവരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
അതുപോലെ മധ്യമകേയരെയും വാടധാനരെയും ദ്വിജരെയും; പിന്നെ തിരിച്ചുവന്ന് പുഷ്കരാരണ്യവാസികളെയും.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ഉത്സവസങ്കേതമുള്ള ഗണങ്ങളെ പുരുഷർഷഭൻ ജയിച്ചു; സിന്ധുതീരത്ത് ആശ്രയിച്ച മഹാബലരായ ഗ്രാമനായകരെയും.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
സരസ്വതിയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ശൂര ആഭീര ഗണങ്ങളും, മത്സ്യരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവരും, പർവതവാസികളും.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
പൂർണ്ണ പഞ്ചനന്ദവും, അതുപോലെ അമരപർവതം, ഉത്തരജ്യോതിഷം, ദിവ്യകടം എന്ന നഗരവും.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
മഹാദ്യുതിയായവൻ ദ്വാരപാലനെ ബലത്താൽ വശത്താക്കി; പടിഞ്ഞാറൻ ദേശങ്ങളിലെ രാമഠരെയും ഹാരരെയും ഹൂണരെയും.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
അവൻ അവരെയെല്ലാം തന്റെ ആജ്ഞയാൽ തന്നെ വശത്താക്കി. ഓ ഭാരതാ, അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പാണ്ഡവൻ വാസുദേവന്റെ അടുത്തേക്ക് (ദൂതന്മാരെ) അയച്ചു.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ഓ രാജൻ, അവൻ ഭയമില്ലാതെ അവന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു. പിന്നീട് ശാകലത്തിലെത്തി മദ്രരുടെ കോട്ട തകർത്തു.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
ബലവാനായ അവൻ മാതുലൻ ശല്യനെ സ്നേഹപൂർവ്വം വശത്താക്കി. ഓ പ്രജാപതേ, ആ രാജാവിനാൽ അവൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ ആദരത്തിന് അർഹനായിരുന്നു.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ധാരാളം രത്നങ്ങളുമായി യോദ്ധാക്കളുടെ നാഥൻ പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ കടലിന്റെ മടിയിൽ വസിക്കുന്ന അതിഭയങ്കരരായ മ്ലേച്ഛരുടെ നേർക്ക്.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
പഹ്ലവർ, ബർബരർ, കിരാതർ, യവനർ, ശകർ എന്നിവരെയും. പിന്നെ രത്നങ്ങൾ എടുത്ത് രാജാക്കന്മാരെ വശത്താക്കി, വിചിത്രമായ വഴികൾ അറിയുന്ന കുരുശ്രേഷ്ഠൻ നകുലൻ മടങ്ങി.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ഓ മഹാരാജാവേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഖജനാവ്, കരങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് — പത്ത് (ആയിരം) — ഭാരങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് വഹിക്കുന്നതുപോലെ, ആ വലിയ സമ്പത്ത്.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലെത്തിയ ആ വീരൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തെത്തി.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ഇങ്ങനെ നകുലൻ വരുണൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിനെ ജയിച്ചു; വാസുദേവൻ നേരത്തേ ജയിച്ചതായിരുന്നു അത്, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
പിന്നീട് മാദ്രിയുടെ മകനായ ശ്രീമാൻ ആ ധനം അവന് (യുധിഷ്ഠിരന്) സമർപ്പിച്ചു.