Махабхарата · Адхьяя 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
Я расскажу о деяниях Накулы и о его победе, а также о том, как этот могучий покорил сторону света, которую ранее покорил Васудева.
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
Выступив из Кхандавапрастхи, мудрый двинулся к западной стороне с большим войском.
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
С львиным рыком, громкими кличами воинов и грохотом ободьев колесниц он шёл вперёд, сотрясая эту землю.
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
Затем он напал на Рохитаку, любимую Карттикеей, богатую многими сокровищами, прекрасную, изобилующую скотом, богатством и зерном.
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
Там состоялась великая битва с доблестными матта-маюраками; он полностью покорил пустынную землю, а также Бахудханьяку.
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
Этот великолепный подчинил Шаирисаку и большую область; и с царственным мудрецом Аакрошей произошла великая битва.
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
Покорив дашарнов, сын Панду выступил против шибов, тригарт, амбаштх, малавов и пяти карпатов.
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
Так же мадхьямакеев, ватадхан и брахманов; затем, повернув обратно, обитателей леса Пушкара.
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
Бык среди людей покорил роды, чьи знаки — праздники, и могучих старейшин селений, живших на берегах Синдху.
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
Доблестные роды абхир, живущие у Сарасвати и промышляющие вместе с матсьями, и обитатели гор.
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
Весь Панчананда, равно как Амапарвата, Уттараджьотиша и город Дивьяката.
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
Сияющий великой славой также силой покорил привратника, а также рамахов, харов и хунов и западных царей.
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
Всех их он подчинил одним своим приказом. О Бхарата, оставаясь там, пандава послал вестников к Васудеве.
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
И он, бесстрашный, принял его приказ. О царь, затем, придя в Шакалу, он разрушил укрепления мадров.
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
Могучий с любовью подчинил своего дядю по матери Шалью. О владыка народов, он был почтён тем царём, достойный почестей.
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
Взяв множество драгоценностей, владыка воинов отправился; затем к самым ужасным варварам, живущим в лоне моря.
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
Также пахлавов, варваров, кират, яванов и саков. Затем, взяв драгоценности и подчинив царей, Накула, лучший из куру, знаток дивных путей, повернул обратно.
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
О великий царь, казну того великодушного — тысячи грузов дани, десять тысяч — как будто с трудом несли то великое богатство.
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
Тот герой, придя в Индрапрастху, приблизился к Юдхиштхире.
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
Так Накула покорил западное направление, находившееся под защитой Варуны и ранее покорённое Васудевой, о бык бхаратов.
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
Тогда славный сын Мадри преподнёс это богатство ему (Юдхиштхире).