ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ।
वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः ॥ २.३५.१ ॥
ନକୁଳଙ୍କ କର୍ମ ଓ ତାଙ୍କ ବିଜୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ କହିବି; ବାସୁଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତା ଦିଗକୁ ସେ ପ୍ରଭୁ କିପରି ଜିତିଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ କହିବି।
2.35.2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् ।
उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह ॥ २.३५.२ ॥
ଖାଣ୍ଡବପ୍ରସ୍ଥରୁ ବାହାରି ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ବୃହତ୍ ସେନା ସହିତ ଗଲେ।
2.35.3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.३५.३ ॥
ସିଂହନାଦ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ମହା ଗର୍ଜନ ଓ ରଥଚକ୍ରର ଶବ୍ଦରେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ ସେ ଗଲେ।
2.35.4
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत् ।
कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत् ॥ २.३५.४ ॥
ତା'ପରେ କାର୍ତ୍ତିକେୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ ରୋହୀତକ ଉପରେ ସେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ଯାହା ବହୁ ଧନ, ସୁନ୍ଦର ଗାଈ ଓ ଧନଧାନ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ଥିଲା।
2.35.5
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः ।
मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम् ॥ २.३५.५ ॥
ସେଠାରେ ଶୂର ମତ୍ତମୟୂରକମାନଙ୍କ ସହିତ ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ସେ ମରୁଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସେହିପରି ବହୁଧାନ୍ୟକକୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲେ।
2.35.6
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत् ॥ २.३५.६ ॥
ସେହି ମହାଦ୍ୟୁତି ଶୈରୀଷକ ଓ ମହାପ୍ରଦେଶକୁ ବଶରେ ଆଣିଲେ; ରାଜର୍ଷି ଆକ୍ରୋଶଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
2.35.7
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान् ॥ २.३५.७ ॥
ସେହି ଦଶାର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଶିବି, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ, ଅମ୍ବଷ୍ଠ, ମାଳବ ଓ ପାଞ୍ଚ କର୍ପଟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
2.35.8
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ ।
पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः ॥ २.३५.८ ॥
ସେହିପରି ମଧ୍ୟମକେୟ, ବାଟଧାନ ଓ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ; ପୁଣି ଫେରି ପୁଷ୍କରାରଣ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ।
2.35.9
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः ।
सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः ॥ २.३५.९ ॥
ଉତ୍ସବ-ସଙ୍କେତ ଥିବା ଗଣମାନଙ୍କୁ ପୁରୁଷର୍ଷଭ ଜିଣିଲେ; ସିନ୍ଧୁକୂଳରେ ଆଶ୍ରିତ ମହାବଳୀ ଗ୍ରାମନାୟକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
2.35.10
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् ।
वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः ॥ २.३५.१० ॥
ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବାସ କରୁଥିବା ଶୂର ଆଭୀର ଗଣମାନେ, ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଜୀବନ ଚଳାଉଥିବା ଓ ପର୍ବତବାସୀମାନେ।
2.35.11
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम् ।
उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम् ॥ २.३५.११ ॥
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଞ୍ଚନନ୍ଦ, ସେହିପରି ଅମରପର୍ବତ, ଉତ୍ତରଜ୍ୟୋତିଷ ଓ ଦିବ୍ୟକଟ ନଗର।
2.35.12
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः ।
रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः ॥ २.३५.१२ ॥
ମହାଦ୍ୟୁତି ଦ୍ୱାରପାଳଙ୍କୁ ବଳରେ ବଶ କଲେ; ଓ ପଶ୍ଚିମର ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ଥିଲେ, ସେହି ରାମଠ, ହାର ଓ ହୂଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
2.35.13
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः ।
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत ॥ २.३५.१३ ॥
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଜ ଆଦେଶରେ ହିଁ ବଶ କଲେ। ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ରହି ପାଣ୍ଡବ ବାସୁଦେବଙ୍କ ପାଖକୁ (ଦୂତ) ପଠାଇଲେ।
2.35.14
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम् ।
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥ २.३५.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେ ନିର୍ଭୟରେ ତାଙ୍କ ଆଦେଶ ସ୍ୱୀକାର କଲେ। ତା'ପରେ ଶାକଳରେ ପହଞ୍ଚି ମଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲେ।
2.35.15
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ।
स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते ॥ २.३५.१५ ॥
ବଳବାନ୍ ସେ ମାମୁ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ନେହପୂର୍ବକ ବଶ କଲେ। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେ ସେହି ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ; ସେ ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ।
2.35.16
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः ।
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् ॥ २.३५.१६ ॥
ବହୁ ରତ୍ନ ନେଇ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। ତା'ପରେ ସମୁଦ୍ର କୋଳରେ ରହୁଥିବା ଅତି ଭୟଙ୍କର ମ୍ଲେଚ୍ଛମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ।
2.35.17
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान् ।
ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ २.३५.१७ ॥
ପହ୍ଲବ, ବର୍ବର, କିରାତ, ଯବନ ଓ ଶକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ତା'ପରେ ରତ୍ନ ନେଇ ଓ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି, ବିଚିତ୍ର ପଥର ଜ୍ଞାତା କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ନକୁଳ ଫେରିଲେ।
2.35.18
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ।
ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम् ॥ २.३५.१८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ କୋଷ — କରର ହଜାର — ଦଶ (ହଜାର) — ଯେପରି କଷ୍ଟରେ ବହୁଥିଲେ, ସେହି ମହାନ ଧନ।
2.35.19
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ॥ २.३५.१९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥରେ ଥିବା ସେ ବୀର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ
2.35.20
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम् ।
प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ ॥ २.३५.२० ॥
ଏହିପରି ନକୁଳ ବରୁଣ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ଜିତିଲେ; ବାସୁଦେବ ପୂର୍ବରୁ ଜିତିଥିବା ସେହି ଦିଗ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
2.35.29
ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.३५.२९ ॥
ତାପରେ ମାଦ୍ରୀର ଶ୍ରୀମାନ ପୁତ୍ର ସେହି ଧନ ତାଙ୍କୁ (ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ) ନିବେଦନ କଲେ।