مهابهاراتا · أدهيايا 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
خرج يودهيشثيرا لاستقبال جده ومعلمه، وحياهما بإجلال، ثم قال أيها الملك هذه الكلمات.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
يا بهيشما ودرونا وكربا وابن درونا ودوريودهانا وفيفينشاتي، ليتفضل جميعكم علي في هذه القربان بكل وجه.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
هذه الثروة العظيمة التي أملكها هنا كلها لكم. خذوها مني كما تشاؤون.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
قال هذا، ثم عيّن أكبر البانداڤا المتطهّر للقربان جميعهم، واحدًا بعد آخر، في مناصب تناسب قدراتهم.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
وعيّن يوويتسو للإشراف على ترتيب الصفوف، وإزالة الفضلات، ومراقبة الطعام.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
وعيّن دوشاسانا على أمور الطعام والشراب، وكلّف أشفاتّهامان بتلقّي الهبات من البراهمة.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
ولتكريم الملوك عيّن سنجاية، ولمعرفة ما أُنجز وما لم يُنجز عيّن بهيشما ودرونا ذوي العقول العظيمة.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
للإشراف على الذهب والمسكوكات الذهبية والجواهر، ولتوزيع الدكشينا، عيّن الملك كربا.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
وكذلك عيّن آخرين من أسود الرجال في مناصبهم المختلفة. وقد جلب ناكولا باهليكا ودهرتاراشترا وسوماداتا وجايادراثا، فتمتعوا هناك كأنهم أسياد.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
كان فيدورا، العالم بكل الدارما، هو الكشاتري ومسؤول النفقات، وكان دوريودهانا يتلقى هدايا التكريم من كل صنف.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
تُكرم كُنتي الفاضلة وغاندهاري النساء؛ فليذهب جميع الكنائن الأخريات إليهن بالرسالة دون إبطاء. ولإنجاز المهمة، فليقف هذا أرجونا بالقرب من كريشنا.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
كان كريشنا نفسه يغسل أقدام البراهمة، محاطًا بجميع الناس، راغبًا في إرضائهم لينال الثمرة العليا.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
لم يحضر أحد هناك ليودشتهيرا، ملك الدارما الذي أراد رؤية قاعة المجلس، قربانًا تقل قيمته عن ألف.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
هناك كُرّم ملك الدارما بكثير من الجواهر. فكيف لكوراوي عزيزي أن يضاهيه بهبات الجواهر؟
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
كأن الأمر لأجل قربان، تنافس الملوك فمنحوا الثروة: قصورًا ذات قمم شاهقة كالقصور السماوية، تدرّ ربحًا دائمًا، مصحوبة بالجيوش.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
مع قصور الملوك العالميين التي تشبه المركبات السماوية، ومع مساكن البراهمة، ومع مساكن إلهية بُنيت كالمركبات السماوية.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
تزينت بجواهر عجيبة، وحبتها الثروة العليا، وأحاط بها الملوك، ممتلئة بالبهاء والوفرة البالغة، أيها الملك، فأشرقت قاعة المجلس لابن كونتي العظيم النفس.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
وإذ كان يتنافس في الجلال مع الإله فارونا، عبده يودهيشثيرا بقربان سيد النيران الستة، مع عطايا دakshiṇā وفيرة.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
أشبع جميع الناس بكل الرغبات المتحققة. وكان ذلك الاجتماع، الغني بالطعام والأطعمة الكثيرة، المحاط بالناس، عامرًا بهدايا الجواهر.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
بقرابين السمن المقدمة لإيدا، من قِبل كبار الحكماء الماهرين في تعليم المانترا، اكتفت الآلهة حقًا في تلك القربان الممتد.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
كما اكتفت الآلهة، اكتفى البراهمة أيضًا بالدكشنا والطعام والثروة العظيمة؛ واكتفت جميع الطبقات، المفعمة بالفرح، في ذلك القربان.