Mahābhārata · Adhyāya 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
Yudhiṣṭhira alla à leur rencontre, leur rendit hommage et, ô roi, prononça ces paroles.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, le fils de Droṇa, Duryodhana et Vivinśati, que vous tous me favorisiez en toutes choses en ce sacrifice.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
Cette grande richesse que je possède ici est toute à vous. Prenez-la de moi comme il vous plaira.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
Ayant ainsi parlé, l'aîné des Pāṇḍava, consacré pour le sacrifice, les nomma tous l'un après l'autre à des charges convenant à leurs aptitudes.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
Il nomma Yuyutsu à l'installation des rangées, à l'enlèvement des restes et à la surveillance des repas.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
Il nomma Duḥśāsana aux charges des mets et des boissons, et chargea Aśvatthāman de recevoir les dons des brāhmaṇa.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
Pour honorer les rois, il nomma Sañjaya, et pour connaître ce qui était fait et ce qui ne l'était pas, il nomma les magnanimes Bhīṣma et Droṇa.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
Pour la surveillance de l'or, des pièces d'or et des joyaux, et pour la distribution des dakṣiṇā, le roi nomma Kṛpa.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
De même, il affecta d'autres tigres parmi les hommes à leurs divers postes. Bāhlika, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta et Jayadratha, amenés par Nakula, s'y réjouissaient comme s'ils étaient les maîtres.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
Vidura, connaisseur de tout dharma, était le kṣattṛ et le responsable des dépenses, et Duryodhana recevait toutes sortes de présents d'honneur.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
La vertueuse Kuntī et Gāndhārī honorent les femmes ; que toutes les autres belles-filles aillent sans tarder leur porter le message. Pour l'accomplissement de la tâche, que cet Arjuna se tienne près de Kṛṣṇa.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
Kṛṣṇa lui-même lavait les pieds des brahmanes, entouré de tout le peuple, désirant les satisfaire pour obtenir le fruit suprême.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
Personne n'apporta à Yudhiṣṭhira, roi du dharma, qui désirait voir la salle d'assemblée, une offrande valant moins de mille.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
Là, le roi du dharma fut honoré de nombreux joyaux. Mais comment mon Kaurava pourrait-il l'égaler par des dons de joyaux ?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
Comme pour un sacrifice, les rois, rivalisant, donnèrent des richesses : des demeures aux toits de palais élevés, rapportant un profit durable, accompagnées d'armées.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
Avec les palais semblables à des chars célestes des rois du monde, avec les demeures des brahmanes, et avec des résidences divines construites comme des véhicules célestes.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
Ornée de joyaux merveilleux, dotée d'une suprême prospérité et entourée de rois, remplie d'un éclat et d'une abondance extrêmes, ô roi, l'assemblée du magnanime fils de Kuntī resplendit.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
Rivalisant de splendeur avec le dieu Varuṇa, Yudhiṣṭhira l'honora par le sacrifice du seigneur des six feux, avec de riches dakṣiṇā.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
Il satisfit tous les hommes de tous les désirs comblés. Cette assemblée, riche en nourriture et en nombreux mets, entourée de gens, fut comblée d'offrandes de joyaux.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
Par les oblations de ghee à Iḍā, offertes par les grands sages versés dans l'enseignement des mantras, les dieux furent en vérité satisfaits dans ce sacrifice étendu.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
De même que les dieux furent satisfaits, les brahmanes le furent par les dakṣiṇā, la nourriture et de grandes richesses ; et toutes les castes, remplies de joie, furent satisfaites lors de ce sacrifice.