Mahābhārata · Adhyāya 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
Yudhiṣṭhira menyambut kakeknya dan gurunya, memberi hormat kepada mereka, lalu, wahai raja, berkata demikian.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, putra Droṇa, Duryodhana dan Vivinśati — semoga kalian semua melimpahkan kebaikan kepadaku dalam segala hal pada yajña ini.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
Kekayaan besar yang kumiliki di sini semuanya milik kalian. Ambillah dariku sesuai keinginan kalian.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
Setelah berkata demikian, sulung Pāṇḍava yang telah ditahbiskan untuk yajña itu menugaskan mereka semua secara berurutan pada jabatan yang sesuai dengan kemampuan mereka.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
Ia menugaskan Yuyutsu untuk mengatur barisan duduk, membersihkan sisa makanan, serta mengawasi jamuan makan.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
Ia menugaskan Duḥśāsana pada jabatan makanan dan minuman, serta memerintahkan Aśvatthāman menerima pemberian dari para brāhmaṇa.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
Untuk menghormati para raja ia menunjuk Sañjaya, dan untuk mengetahui apa yang telah dan belum dikerjakan ia menunjuk Bhīṣma dan Droṇa yang berjiwa agung.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
Untuk pengawasan emas, mata uang emas, dan permata, serta pemberian dakṣiṇā, raja menunjuk Kṛpa.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
Demikian pula ia menunjuk orang-orang tangguh lainnya ke berbagai jabatan. Bāhlika, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta, dan Jayadratha, dibawa oleh Nakula, bersenang hati di sana seolah-olah mereka tuan.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
Vidura, yang menguasai seluruh dharma, adalah kṣattṛ dan pengawas pengeluaran, sedangkan Duryodhana menerima segala macam hadiah kehormatan.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
Kuntī yang suci dan Gāndhārī menghormati para wanita; hendaklah semua menantu perempuan lainnya segera membawa pesan kepada mereka. Demi tercapainya tugas, hendaklah Arjuna ini berdiri di dekat Kṛṣṇa.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
Kṛṣṇa sendiri sedang membasuh kaki para brāhmaṇa, dikelilingi seluruh rakyat, ingin menyenangkan mereka demi buah yang tertinggi.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
Tidak seorang pun di sana membawa persembahan bernilai kurang dari seribu kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma yang ingin melihat balai sidang.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
Di sana Dharmarāja dihormati dengan banyak permata. Tetapi bagaimana Kaurava-ku dapat menyamainya dengan pemberian permata?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
Seolah-olah demi sebuah persembahan, para raja saling bersaing memberikan kekayaan: istana-istana dengan puncak menjulang seperti kereta dewa, menghasilkan keuntungan tetap, disertai pasukan.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
Bersama istana-istana para raja dunia yang menyerupai kereta udara, bersama tempat tinggal para brāhmaṇa, dan bersama kediaman ilahi yang dibangun menyerupai kereta-kereta surgawi.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
Dihiasi permata-permata ajaib, dianugerahi kemakmuran tertinggi, dikelilingi para raja, dipenuhi kemegahan dan kelimpahan yang luar biasa, wahai raja, balai sidang putra Kuntī yang berjiwa agung pun bersinar.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
Bersaing dalam kemegahan dengan dewa Varuṇa, Yudhiṣṭhira memujanya melalui yajña tuan keenam api, dengan dakṣiṇā yang melimpah.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
Ia memuaskan semua orang dengan segala keinginan yang terpenuhi. Perkumpulan itu, kaya akan makanan dan banyak hidangan, dikelilingi orang banyak, dipenuhi persembahan permata.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
Dengan persembahan ghee kepada Iḍā, oleh para maharṣi yang mahir dalam ajaran mantra, para dewa sungguh terpuaskan dalam yajña yang luas itu.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
Sebagaimana para dewa terpuaskan, demikian pula para brahmana terpuaskan dengan dakṣiṇā, makanan, dan kekayaan besar; dan semua varṇa, dipenuhi kegembiraan, terpuaskan dalam yajña itu.