మహాభారతం · అధ్యాయం 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
పితామహుడిని, గురువును ఎదురెళ్ళి స్వాగతించి, యుధిష్ఠిరుడు వారికి నమస్కరించి, ఓ రాజా, ఈ మాటలు పలికాడు.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
భీష్మా, ద్రోణా, కృపా, ద్రోణపుత్రా, దుర్యోధనా, వివింశతీ — ఈ యజ్ఞంలో మీరంతా నాపై అన్ని విధాలుగా అనుగ్రహం చూపండి.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
నా దగ్గర ఉన్న ఈ అపారమైన ధనం మీదే. మీరు కోరిన విధంగా దాన్ని నా నుండి స్వీకరించండి.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
ఇలా చెప్పి, దీక్షితుడైన పాండవులలో అగ్రజుడు వారందరినీ తగిన యోగ్యతను బట్టి వరుసగా అధికారాలపై నియమించాడు.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
పంక్తులలో కూర్చోబెట్టే పనిలో, ఎంగిలిని తొలగించే పనిలో, భోజనాలను పర్యవేక్షించే పనిలో కూడా యుయుత్సుని నియమించాడు.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
భక్ష్య భోజ్య అధికారాలలో దుశ్శాసనుడిని నియమించాడు; బ్రాహ్మణుల నుండి దానాలు స్వీకరించే బాధ్యతను అశ్వత్థామకు అప్పగించాడు.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
రాజులను సత్కరించుటకు సంజయుని నియమించెను; కృతాకృతములను తెలుసుకొనుటకు మహామతులైన భీష్ముడిని, ద్రోణుడిని నియమించెను.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
బంగారం, సువర్ణం, రత్నాల పర్యవేక్షణకు, దక్షిణల దానానికి రాజు కృపుని నియమించెను.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
అలాగే అతడు ఇతర పురుషశ్రేష్ఠులను వివిధ పదవులలో నియమించెను. బాహ్లికుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, సోమదత్తుడు, జయద్రథుడు నకులునిచే తీసుకురాబడి, అక్కడ యజమానుల వలె ఆనందించిరి.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
క్షత్తగా, వ్యయాధికారిగా సర్వధర్మజ్ఞుడైన విదురుడు ఉండెను; దుర్యోధనుడు అన్ని విధాల సత్కార కానుకలను స్వీకరించెను.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
సాధ్వి కుంతి, గాంధారి స్త్రీలను సత్కరించుదురు; ఇతర కోడళ్ళందరూ వారి వద్దకు సందేశాన్ని ఆలస్యం లేకుండా తీసుకెళ్లాలి. కార్యసిద్ధికై ఈ అర్జునుడు కృష్ణుని సమీపంలో నిలవాలి.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
బ్రాహ్మణుల పాదాలను కడగడంలో కృష్ణుడే స్వయంగా నిమగ్నమై ఉన్నాడు; సమస్త ప్రజలతో చుట్టుముట్టబడి, ఉత్తమ ఫలాన్ని కోరి వారిని సంతోషపెట్టాలని.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
సభను చూడాలని కోరిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి అక్కడ ఎవరూ వెయ్యికంటే తక్కువ విలువైన కానుకను తీసుకురాలేదు.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
అక్కడ అనేక రత్నాలతో ధర్మరాజును గౌరవించారు; కాని నా కౌరవుడు రత్నదానాలతో ఎలా సమానంగా నిలవగలడు?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
యజ్ఞం కోసమే అన్నట్లు రాజులు పోటీపడి ధనం ఇచ్చారు — విమాన శిఖరాలతో కూడిన భవనాలు, శాశ్వత ఫలమిచ్చే ఆస్తులు, సేనలతో కూడినవి.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
లోక రాజుల విమానాల వంటి భవనాలతో, బ్రాహ్మణ నివాసాలతో, అలాగే విమానాలను పోలిన దివ్య నివాసాలతో.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
అద్భుత రత్నాలతో, అత్యున్నత ఐశ్వర్యంతో కూడినవై, రాజులతో చుట్టుముట్టబడి, అత్యంత శోభాసమృద్ధులతో, ఓ రాజా, మహాత్ముడైన కౌంతేయుని సభ ప్రకాశించింది.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
వైభవంతో వరుణదేవునితో పోటీపడుతూ యుధిష్ఠిరుడు షడగ్నినాథ యజ్ఞం ద్వారా దక్షిణలతో ఆయనను పూజించాడు.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
ఆయన అందరినీ సమృద్ధమైన సమస్త కోరికలతో తృప్తిపరిచాడు. అన్నం, అనేక భక్ష్యాలతో నిండి, జనులతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ సమాగమం రత్నోపహారాలతో సంపన్నమైంది.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
మంత్రశిక్షలో నిపుణులైన మహర్షుల ఇడా-ఘృత హోమాహుతులతో, విస్తరించిన ఆ యజ్ఞంలో దేవతలు నిశ్చయంగా తృప్తి చెందారు.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
దేవతలు ఎలా తృప్తి చెందారో, అలాగే బ్రాహ్మణులు దక్షిణలు, అన్నం, గొప్ప ధనంతో తృప్తి చెందారు; ఆ యజ్ఞంలో ఆనందంతో నిండిన అన్ని వర్ణాలు కూడా తృప్తి చెందాయి.