مہابھارت · ادھیائے 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
پتامہ اور استاد کا آگے بڑھ کر استقبال کرکے یدھشٹھر نے ان کو پرنام کیا، پھر اے راجن، یہ بات کہی۔
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
بھیشم، دروݨ، کرپ، دروݨ کے بیٹے، دریودھن اور ویوِنشتی — اس یگیہ میں آپ سب ہم پر ہر طرح مہربانی فرمائیں۔
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
میرے پاس جو یہ بے حد دولت ہے وہ سب آپ ہی کی ہے۔ آپ اپنی خواہش کے مطابق مجھ سے اسے لے لیں۔
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
یہ کہہ کر دیکشت پانڈووں کے بڑے بھائی نے ان سب کو لیاقت کے مطابق ترتیب سے مختلف عہدوں پر مقرر کیا۔
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
پنکتی میں بٹھانے کے کام میں، جوٹھن اٹھانے کے کام میں اور کھانے کی نگرانی میں بھی انہوں نے یُیُتسو کو مقرر کیا۔
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
کھانے پینے کے عہدوں پر انہوں نے دُشاسن کو مقرر کیا، اور برہمنوں سے نذرانہ قبول کرنے کا کام اشوتّھامن کے سپرد کیا۔
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
بادشاہوں کی تعظیم کے لیے اس نے سنجے کو مقرر کیا، اور کیے گئے اور نہ کیے گئے کاموں کی آگاہی کے لیے مہامتی بھیشم اور دروَن کو مقرر کیا۔
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
سونے، سونے کے سکوں اور جواہرات کی نگرانی اور دکشنا کے عطیے کے لیے بادشاہ نے کرپ کو مقرر کیا۔
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
اسی طرح اس نے دوسرے پُرُشوں میں سے بہترین مردوں کو مختلف عہدوں پر مقرر کیا۔ باہلیک، دھرت راشٹر، سومدت اور جےدرتھ کو نکل لے آیا تھا، اور وہاں وہ مالکوں کی طرح خوش رہے۔
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
کشتّا اور خرچ کا نگران سرب دھرم جاننے والا وِدُر تھا، اور دُریودھن ہر طرح کے اعزازی تحائف قبول کرتا تھا۔
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
پاک دامن کُنتی اور گاندھاری عورتوں کی تعظیم کرتی ہیں؛ باقی تمام بہوئیں ان کے پاس بلا تاخیر پیغام لے جائیں۔ کام کی تکمیل کے لیے یہ ارجن کرشن کے قریب رہے۔
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
برہمنوں کے پاؤں دھونے میں کرشن خود مصروف تھے؛ تمام لوگوں سے گھرے ہوئے، اعلیٰ ثمر کی خواہش سے انہیں خوش کرنے کے لیے۔
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
سبھا دیکھنے کے خواہشمند دھرم راج یدھشٹھر کے لیے وہاں کسی نے بھی ہزار سے کم قیمت کا نذرانہ نہیں لایا۔
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
وہاں بہت سے جواہرات سے دھرم راج کو عزت دی گئی؛ مگر میرا کوروّ جواہرات کے عطیات سے کیسے برابری حاصل کرے؟
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
گویا یگیہ کے لیے ہی راجاؤں نے مقابلہ کرتے ہوئے دھن دیا — بلند ویمان کے کلس والے محلات، پائیدار نفع دینے والے، لشکر کے ساتھ۔
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
عالمی راجاؤں کے ویمان جیسے محلات کے ساتھ، برہمنوں کی رہائش گاہوں کے ساتھ، اور ویمانوں کی مانند بنائے گئے دیویہ مسکنوں کے ساتھ۔
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
عجیب جواہرات سے بھری، اعلیٰ ترین خوشحالی سے مالا مال، بادشاہوں سے گھری ہوئی، نہایت شان و سمرِدھی سے بھری، اے راجن، مہاتما کونتیے کی سبھا جگمگا اٹھی۔
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
شان و شوکت کے ساتھ ورن دیوتا سے مقابلہ کرتے ہوئے یدھشٹھر نے ششاگنی ناتھ یگیہ کے ذریعے دکشنا کے ساتھ ان کی پوجا کی۔
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
اس نے سب لوگوں کو بھرپور تمام خواہشات سے سیراب کیا۔ اناج اور بہت سے کھانوں سے بھرا، لوگوں سے گھرا ہوا وہ اجتماع جواہرات کے تحفوں سے مالامال ہوا۔
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
منتروں کی تعلیم میں ماہر مہارشیوں کی ایڈا گھی کی آہوتیوں سے، اس وسیع یگیہ میں دیوتا یقیناً سیر ہو گئے۔
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
جس طرح دیوتا سیر ہوئے، اسی طرح برہمن بھی دکشنا، اناج اور بڑی دولت سے سیر ہوئے؛ اس یگیہ میں خوشی سے بھرے ہوئے سب ورن بھی سیر ہوئے۔